Los Angeles (Remix) – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Siaka, Cyril Kamer

가사 및 번역

[한국어]

어느 날 나는 슈퍼스타가 될 거야,

파나마부터 로스앤젤레스까지 내 이름을 알릴 거야.

그들은 내 자리를 만들어주지 않았어,

내가 그들을 버리면 원망하겠지.

또 하나의 더러운 이야기,

우정은 사라지고, 모두 이익 때문이었어.

우리가 더 이상 함께하지 않는다는 걸 알아,

하지만 너에 대한 내 사랑은 사라지지 않을 거야.

어느 날 나는 슈퍼스타가 될 거야,

파나마부터 로스앤젤레스까지 내 이름을 알릴 거야.

나는 선장 같아,

내 사람들을 감옥에서 꺼내주는 거야.

또 하나의 더러운 이야기,

우정은 사라지고, 모두 이익 때문이었어.

그들은 경쟁할 수 없어,

왜냐면 그들은 이 수준이 없으니까.

사람들은 이익 때문에 너를 원해,

그게 없으면 그들은 떠나.

내가 시작했을 때 그들은 얼마나 믿었는지.

우리는 둘이었어,

예전엔 내 건물에서 살았지.

이제 나는 모든 걸 가졌어,

그리고 그들은 나를 재판에 부르곤 했어.

이제는 콘서트에 가,

돈을 벌고, 열심히 일해.

나는 축복받았어, 아멘.

나는 공식을 가지고 게토에서 나왔어.

하스불라처럼 총을 샀어.

신이 내게 말씀하시길,

얘야, 너에겐 사명이 있어.

나는 가난한 자들의 얼굴이야, 이제 나는 혁명이야.

어느 날 나는 슈퍼스타가 될 거야,

파나마부터 로스앤젤레스까지 내 이름을 알릴 거야.

나는 선장 같아,

내 사람들을 감옥에서 꺼내주는 거야.

또 하나의 더러운 이야기,

우정은 사라지고, 모두 이익 때문이었어.

그들은 경쟁할 수 없어,

왜냐면 그들은 이 수준이 없으니까.

그들은 항상 나를 쓰러뜨리려고 했어.

나는 내 문제를 해결할 만큼 충분히 나아가.

할 수만 있었다면, 나는 했을 거야.

고통에 대한 두려움은 우리가 살아 있음을 상기시켜.

집단의 힘은 나를 영향받지 않아.

정상에서는 항상 혼자야.

나는 나를 믿어, 그게 내 힘이야.

이 세상은 그리 아름답지 않아.

매 "실패" 뒤에는 이야기가 숨어 있어.

알잖아, 가족은 선택할 수 없어, 나는 엄마와 신께 감사해.

음악이 나를 구했어.

이 이야기가 없었다면, 나는 아직도 그 곳에 있었겠지.

적이 원하는 건 뭐야?

왜 그렇게 말이 많아? 그냥 나를 봐.

나는 잊혀진 재능들처럼 끝나고 싶지 않아.

이제 나는 슈퍼스타야,

파나마부터 로스앤젤레스까지 나를 따라와.

나는 선장 같아,

내 사람들을 감옥에서 꺼내주는 거야.

나는 아무것도 팔지 않아,

여자도, 서류도.

그들은 경쟁할 수 없어,

왜냐면 그들은 이 수준이 없으니까.

어느 날 나는 슈퍼스타가 될 거야,

파나마부터 로스앤젤레스까지 내 이름을 알릴 거야.

그들은 내 자리를 만들어주지 않았어,

내가 그들을 버리면 원망하겠지.

또 하나의 더러운 이야기,

우정은 사라지고, 모두 이익 때문이었어.

우리가 더 이상 함께하지 않는다는 걸 알아,

하지만 너에 대한 내 사랑은 사라지지 않을 거야.

[프랑스어]

Un jour je serai une superstar,

Je serai connu de Panama à Los Angeles.

Ils ont pas voulu faire ma place,

M'en voudront si demain c'est moi qui les délaisse.

Encore une sale histoire,

Une amitié s'est barrée, tout ça pour du bénef.

Je sais qu'on n'est plus ensemble,

Mais mon amour pour toi ne va pas disparaître.

Un jour je serai une superstar,

Je serai connu de Panama à Los Angeles.

Soy como el capitán,

Sacando a los míos de la cárcel es.

Encore une sale histoire,

Une amitié s'est barrée, tout ça pour du bénef.

Ellos no pueden competir,

Porque ellos no tienen estos niveles.

La gente te quiere por beneficio,

Si no tienen pues no.

Cuanto confiaban cuando estaba en el inicio.

Éramos como dos,

Antes vivía por mi edificio.

Ahora lo tengo todo,

Y me llamaban para que yo vaya a los juicios.

Ahora pa' concierto,

Hago dinero, hago la mula.

Estoy bendecido, digo Amén.

Salí del guetto con la fórmula.

Me compré un rifle, como Hasbulla.

Hablo con Dios y me dice,

Oye chico tú tienes una misión.

Soy la cara de los pobres, ahora yo soy la revolución.

Un jour je serai une superstar,

Je serai connu de Panama à Los Angeles.

Soy como el capitán,

Sacando a los míos de la cárcel es.

Encore une sale histoire,

Une amitié s'est barrée, tout ça pour du bénef.

Ellos no pueden competir,

Porque ellos no tienen estos niveles.

Ils ont toujours kiffé me mettre au tapis.

Je suis bon à mettre mes pas assez pour résoudre mes problèmes.

Si j'avais pu, je l'aurais fait.

Les peurs de se faire souffrir nous rappellent qu'on est en vie.

Le pouvoir du groupe ne m'influence pas.

Au sommet on est toujours tout seul.

Je crois en moi, c'est ça ma force.

Ici bas le monde n'est pas si beau.

Derrière chaque "fail" se cache une histoire.

Tu sais on choisit pas sa famille, je remercie ma mère et le bon Dieu.

La musique m'a sauvé.

Sans cette histoire, je serais encore dans la cahier.

Combien veut ton ennemi.

Et pourquoi trop parler? Seulement regardez-moi.

Je veux pas finir comme tous ces talents oubliés.

Ahora soy super estrella,

Me siguen de Pana a Los Angeles.

Soy como el capitán,

Sacando a los míos de la cárcel es.

No me vendo yo por na',

Ni por mujeres ni por papeles.

Ellos no pueden competir,

Porque ellos no tienen estos niveles.

Un jour je serai une superstar,

Je serai connu de Panama à Los Angeles.

Ils ont pas voulu faire ma place,

M'en voudront si demain c'est moi qui les délaisse.

Encore une sale histoire,

Une amitié s'est barrée, tout ça pour du bénef.

Je sais qu'on n'est plus ensemble,

Mais mon amour pour toi ne va pas disparaître.