Love Is Pain – 한국어 가사

• 가수: (G)I-DLE
• 앨범: We made

가사 및 번역

사랑의 달콤함 뒤에 숨겨진 애절한 슬픔을 노래하는 이 곡을 통해 한국어 특유의 감성적인 표현과 서정적인 어휘를 배워보세요. (G)I-DLE의 호소력 짙은 보컬이 전하는 깊은 울림이 여러분의 한국어 학습을 더욱 특별하게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

All love is pain

Heart won't be the same

I still make the tea (ooh)

Enough for two (ooh)

There's always something (there's always something)

That reminds me of you

Now I just keep holding on, try to save all of the memories

You became a part of me, how can I let that disappear? Oh

Where did we go so wrong, my dear?

I'm breaking down

While you're moving on

What am I to do?

My heart won't heal the same 'cause now love is pain

Do they make you laugh? Mm

When all I do is cry

You got it figured out, please just tell me how

You sleep at night

'Cause sometimes, we'd fight

Ignite inside

Break up, make up

Wake up, enough

'Round and 'round and 'round, we'd go again

Convincing ourselves that we're more than friends

But now it's the end

Do you care that

I'm breaking down?

While you're moving on

What am I to do?

My heart won't heal the same 'cause now love is pain

Breaking down

While you're moving on

What am I to do?

My heart won't heal, no, it won't heal 'cause now love is pain

I still wanna hold your hand, but this love was built on sand

Some things just don't go to plan, guess we missed our chance

I still feel you here with me

'Round and 'round and 'round and 'round we go again

...

주요 어휘

어휘	의미
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - 사랑
아픔 apeum TOPIK Level 2	noun - 아픔
심장 simjang TOPIK Level 3	noun - 심장
기억 gieok TOPIK Level 3	noun - 기억
사라지다 sarajida TOPIK Level 3	verb - 사라지다
치유하다 chiyuhada TOPIK Level 4	verb - 치유하다
울다 ulda TOPIK Level 2	verb - 울다
웃다 utda TOPIK Level 2	verb - 웃다
싸우다 ssau-da TOPIK Level 3	verb - 싸우다
불붙다 bulbutda TOPIK Level 4	verb - 불붙다
친구 chingu TOPIK Level 1	noun - 친구
끝 kkeut TOPIK Level 2	noun - 끝
모래 morae TOPIK Level 3	noun - 모래
기회 gihoe TOPIK Level 3	noun - 기회
느끼다 neukkida TOPIK Level 3	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• There's always something that reminds me of you

  ➔ 관계대명사절

  ➔ "that reminds me of you" 절이 "something" 명사를 수식합니다.

• Now I just keep holding on, try to save all of the memories

  ➔ 동사 + V-ing (동명사)

  ➔ 동사 "keep" 뒤에 V-ing 형태를 사용하여 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Where did we go so wrong, my dear?

  ➔ 과거 시제 (의문문)

  ➔ 과거 시제 의문문을 만들기 위해 조동사 "did"가 사용되었습니다.

• While you're moving on

  ➔ 접속사 (대조/동시)

  ➔ "While"은 동시에 발생하는 행동을 나타내는 종속절을 이끕니다.

• What am I to do?

  ➔ Be + 부정사 (의무/예정)

  ➔ "am to do" 구문은 기대되거나 해야 할 일에 대해 물을 때 사용됩니다.

• Convincing ourselves that we're more than friends

  ➔ 재귀대명사

  ➔ 목적어가 주어인 "we"와 같기 때문에 "ourselves"가 사용되었습니다.

• I still wanna hold your hand, but this love was built on sand

  ➔ 수동태

  ➔ "Was built"는 주어(love)가 지어짐이라는 동작을 받았음을 나타냅니다.

• Some things just don't go to plan

  ➔ 현재 시제 (부정문)

  ➔ "Don't go"는 조동사 "do not"을 사용하여 현재의 부정적인 사실을 표현합니다.