Love Me Not – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ravyn Lenae
• 앨범: Bird’s Eye

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

See, right now, I need you, I'll meet you somewhere now

있잖아, 지금 당장 네가 필요해, 어디든 만나러 갈게

You up now? I see you, I get you, take care now

지금 일어났어? 보여, 알 것 같아, 조심해

Slow down, be cool, I miss you, come here now

진정해, 침착하게, 보고 싶어, 지금 와

It's yours now, keep it, I'll hold on until now

이제 네 거야, 가져, 지금까지 버틸게

I need you right now, once I leave you I'm strung out

지금 네가 필요해, 널 떠나면 난 엉망이 돼

If I get you, I'm slowly breakin' down

널 가지면, 난 천천히 망가져

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

아, 널 보는 건 힘들지만, 네가 여기 있길 바라

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

널 어디서든 느낄 수 있는데 널 떠나는 건 힘들어

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

계속 우리는 절대 안 될 거라고 생각해

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

오, 아니, 네가 필요하진 않지만, 보고 싶어, 와 줘

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

아, 널 보는 건 힘들지만, 네가 여기 있길 바라

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

널 어디서든 느낄 수 있는데 널 떠나는 건 힘들어

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

계속 나는 충분히 빠져들 만큼 강하다고 생각해

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

오, 아니, 네가 필요하진 않지만, 보고 싶어, 와 줘

But he love me not, he loves me

하지만 그는 날 사랑하지 않아, 그는 날 사랑해

He holds me tight, then lets me go

날 꽉 잡았다가, 놔줘

He love me not, he loves me

그는 날 사랑하지 않아, 그는 날 사랑해

He holds me tight, then lets me go

날 꽉 잡았다가, 놔줘

Soon as you leave me, we always lose connection

네가 날 떠나자마자, 우리는 항상 연결이 끊겨

It's gettin' messy, I favor your affection

점점 엉망이 돼, 너의 애정에 끌려

Don't loosen your grip, got a hold on me

놓지 마, 날 잡고 있잖아

Now, forever, let's get back together

지금, 영원히, 다시 만나자

Lord, take it so far away

신이여, 멀리 가져가 주세요

I pray that, God, we don't break

빌어요, 신이시여, 우리가 헤어지지 않게

I want you to take me up and down

네가 날 들었다 놨다 했으면 좋겠어

And 'round and 'round again

그리고 빙글빙글 다시

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

아, 널 보는 건 힘들지만, 네가 여기 있길 바라

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

널 어디서든 느낄 수 있는데 널 떠나는 건 힘들어

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

계속 우리는 절대 안 될 거라고 생각해

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

오, 아니, 네가 필요하진 않지만, 보고 싶어, 와 줘

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

아, 널 보는 건 힘들지만, 네가 여기 있길 바라

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

널 어디서든 느낄 수 있는데 널 떠나는 건 힘들어

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

계속 나는 충분히 빠져들 만큼 강하다고 생각해

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

오, 아니, 네가 필요하진 않지만, 보고 싶어, 와 줘

But he love me not, he loves me

하지만 그는 날 사랑하지 않아, 그는 날 사랑해

He holds me tight, then lets me go

날 꽉 잡았다가, 놔줘

He love me not, he loves me

그는 날 사랑하지 않아, 그는 날 사랑해

He holds me tight, then lets me go

날 꽉 잡았다가, 놔줘

He love me not, he loves me

그는 날 사랑하지 않아, 그는 날 사랑해

He holds me tight, then lets me go

날 꽉 잡았다가, 놔줘

He love me not, he loves me

그는 날 사랑하지 않아, 그는 날 사랑해

He holds me tight, then lets me go

날 꽉 잡았다가, 놔줘

You gotta say that you're sorry at the end of the night

밤이 끝나기 전에 미안하다고 말해야 해

Wake up in the mornin', everything's alright

아침에 일어나면, 모든 게 괜찮아

At the end of the story, you're holdin' me tight

이야기의 끝에서, 넌 날 꽉 안고 있어

I don't need to worry, am I out of my mind?

걱정할 필요 없어, 내가 제정신이 아닌가?

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here (I'm losin' my mind)

아, 널 보는 건 힘들지만, 네가 여기 있길 바라 (미쳐가)

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

널 어디서든 느낄 수 있는데 널 떠나는 건 힘들어

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

계속 나는 충분히 빠져들 만큼 강하다고 생각해

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

오, 아니, 네가 필요하진 않지만, 보고 싶어, 와 줘

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
miss /mɪs/ A1	verb - 그리워하다 noun - 실패
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다 noun - 보유
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다 noun - 휴가
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운 adverb - 열심히
time /taɪm/ A1	noun - 시간
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - 연결
favor /ˈfeɪvər/ B2	verb - 선호하다 noun - 호의
grip /ɡrɪp/ B2	noun - 잡음 verb - 잡다
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
break /breɪk/ A1	verb - 부수다 noun - 휴식
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 싫어하다

주요 문법 구조

• Right now, I need you, I'll meet you somewhere now.

  ➔ 단순 미래 (I'll meet)

  ➔ 단순 미래 시제 ('I'll meet')의 사용은 말하는 순간에 결정된 미래의 행동을 나타냅니다.

• I need you right now, once I leave you I'm strung out.

  ➔ 시간절 (once I leave you), 감정적 의미를 가진 수동태 (strung out)

  ➔ "Once I leave you"는 시간절이며 'strung out' 상태가 시작되는 시점을 나타냅니다. 'Strung out'는 감정 상태, 즉 불안하거나 압도 당하는 상태를 나타내는 수동태 구조를 사용합니다.

• If I get you, I'm slowly breakin' down.

  ➔ 조건절 (If I get you), 현재 진행형 (I'm breakin')

  ➔ 'If I get you' 부분은 가능한 시나리오를 나타내는 조건절입니다. 'I'm breakin' down'은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 과정 또는 점진적인 악화를 강조합니다.

• All this time I'm thinkin' we could never be a pair.

  ➔ 간접 화법에서의 과거 진행형 (I'm thinkin'), 조동사 (could)

  ➔ 'I'm thinkin''은 과거의 지속적인 행동을 설명하기 위해 간접 화법(또는 생각)에서 사용될 수 있는 과거 진행형의 단순화된 형태를 사용합니다. 'Could'는 그들이 쌍이 될 가능성 또는 의심을 표현하는 데 사용됩니다.

• Soon as you leave me, we always lose connection.

  ➔ 종속 접속사 (soon as), 빈도 부사 (always)

  ➔ "Soon as"는 행위 직후의 즉각적인 결과를 나타내는 시간절을 소개합니다. "Always"는 떠난 후 연결이 끊어지는 일관된 특성을 강조합니다.

• Don't loosen your grip, got a hold on me.

  ➔ 명령형 (Don't loosen), 생략 (got a hold)

  ➔ "Don't loosen"은 명령을 내리는 명령문입니다. "Got a hold"는 생략을 사용하여 비공식적인 연설/가사에서 조동사('have'와 같은)가 생략됩니다.

• I pray that, God, we don't break

  ➔ 가정법 (don't break)

  ➔ 전통적인 가정법 구조는 아니지만 "don't break"는 소망이나 희망을 표현하며, 종종 "pray"와 같은 동사 뒤에 가정법과 유사한 의미(불확실성 또는 욕구 표현)와 연결됩니다.

• You gotta say that you're sorry at the end of the night

  ➔ 비공식 축약 ('gotta'), 간접 화법 (that you're sorry)

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로, 의무나 필요성을 나타냅니다. "That you're sorry"는 간접 화법으로, 말해야 할 내용을 전달합니다.