Love Me Not – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ravyn Lenae
• 앨범: Bird’s Eye

가사 및 번역

[한국어]

(우, 우-우)

(우, 우-우)

(우, 우-우)

(우, 우-우)

지금 네가 필요해, 어디든 만나러 갈게

지금 깨어 있니? 널 보고, 이해해, 조심해

천천히, 진정해, 보고싶어, 이리 와

이제 네 거야, 간직해, 난 여기 있을게

지금 네가 필요해, 떠나면 허전해져

너를 안으면 서서히 무너질 것 같아

아, 널 보기 힘들지만 곁에 있길 바래

아, 널 떠나기 힘들어, 넌 어디에나 있어

늘 생각했지 우린 절대 안 될 거라

아니, 널 필요하진 않지만 그리워, 이리 와

아, 널 보기 힘들지만 곁에 있길 바래

아, 널 떠나기 힘들어, 넌 어디에나 있어

늘 생각했지 난 충분히 강하다고

아니, 널 필요하진 않지만 그리워, 이리 와

그는 날 사랑하지 않는다, 사랑한다

날 꼭 안았다가 놓아버리지

그는 날 사랑하지 않는다, 사랑한다

날 꼭 안았다가 놓아버리지

넌 떠나면 우린 연결이 끊겨

점점 엉망이 돼, 네 애정만 갈구해

손 놓지 마, 넌 날 붙잡은 채로

이제 영원히 다시 함께하자

주여, 이 모든 걸 멀리 데려가 주세요

부디 우리가 무너지지 않도록

네가 나를 데려가길, 위아래로 또 빙빙 돌려주길

계속해서 다시 또

아, 널 보기 힘들지만 곁에 있길 바래

아, 널 떠나기 힘들어, 넌 어디에나 있어

늘 생각했지 우린 절대 안 될 거라

아니, 널 필요하진 않지만 그리워, 이리 와

아, 널 보기 힘들지만 곁에 있길 바래

아, 널 떠나기 힘들어, 넌 어디에나 있어

늘 생각했지 난 충분히 강하다고

아니, 널 필요하진 않지만 그리워, 이리 와

그는 날 사랑하지 않는다, 사랑한다

날 꼭 안았다가 놓아버리지

그는 날 사랑하지 않는다, 사랑한다

날 꼭 안았다가 놓아버리지

그는 날 사랑하지 않는다, 사랑한다

날 꼭 안았다가 놓아버리지

그는 날 사랑하지 않는다, 사랑한다

날 꼭 안았다가 놓아버리지

밤이 끝나기 전에 미안하다 말해줘

아침에 눈뜨면 모든 게 괜찮아

이야기의 끝에 넌 날 꼭 안아줘

걱정 안 해도 돼, 내가 미쳤을까?

아, 널 보기 힘들지만 곁에 있길 바래 (점점 미쳐가)

아, 널 떠나기 힘들어, 넌 어디에나 있어

늘 생각했지 난 충분히 강하다고

아니, 널 필요하진 않지만 그리워, 이리 와

(우, 우-우)

(우, 우-우)

...

[영어]

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

See, right now, I need you, I'll meet you somewhere now

You up now? I see you, I get you, take care now

Slow down, be cool, I miss you, come here now

It's yours now, keep it, I'll hold on until now

I need you right now, once I leave you I'm strung out

If I get you, I'm slowly breakin' down

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

But he love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

Soon as you leave me, we always lose connection

It's gettin' messy, I favor your affection

Don't loosen your grip, got a hold on me

Now, forever, let's get back together

Lord, take it so far away

I pray that, God, we don't break

I want you to take me up and down

And 'round and 'round again

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

But he love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

You gotta say that you're sorry at the end of the night

Wake up in the mornin', everything's alright

At the end of the story, you're holdin' me tight

I don't need to worry, am I out of my mind?

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here (I'm losin' my mind)

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
miss /mɪs/ B1	verb - 그리워하다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
wish /wɪʃ/ B1	verb - 바라다
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 강한
sink /sɪŋk/ B2	verb - 가라앉다
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - 연결
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - 애정
tight /taɪt/ B1	adjective - 꽉 끼는
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - 영원히
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께

주요 문법 구조

• Right now, I need you, I'll meet you somewhere now.

  ➔ 단순 미래 (I'll meet)

  ➔ 단순 미래 시제 ('I'll meet')의 사용은 말하는 순간에 결정된 미래의 행동을 나타냅니다.

• I need you right now, once I leave you I'm strung out.

  ➔ 시간절 (once I leave you), 감정적 의미를 가진 수동태 (strung out)

  ➔ "Once I leave you"는 시간절이며 'strung out' 상태가 시작되는 시점을 나타냅니다. 'Strung out'는 감정 상태, 즉 불안하거나 압도 당하는 상태를 나타내는 수동태 구조를 사용합니다.

• If I get you, I'm slowly breakin' down.

  ➔ 조건절 (If I get you), 현재 진행형 (I'm breakin')

  ➔ 'If I get you' 부분은 가능한 시나리오를 나타내는 조건절입니다. 'I'm breakin' down'은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 과정 또는 점진적인 악화를 강조합니다.

• All this time I'm thinkin' we could never be a pair.

  ➔ 간접 화법에서의 과거 진행형 (I'm thinkin'), 조동사 (could)

  ➔ 'I'm thinkin''은 과거의 지속적인 행동을 설명하기 위해 간접 화법(또는 생각)에서 사용될 수 있는 과거 진행형의 단순화된 형태를 사용합니다. 'Could'는 그들이 쌍이 될 가능성 또는 의심을 표현하는 데 사용됩니다.

• Soon as you leave me, we always lose connection.

  ➔ 종속 접속사 (soon as), 빈도 부사 (always)

  ➔ "Soon as"는 행위 직후의 즉각적인 결과를 나타내는 시간절을 소개합니다. "Always"는 떠난 후 연결이 끊어지는 일관된 특성을 강조합니다.

• Don't loosen your grip, got a hold on me.

  ➔ 명령형 (Don't loosen), 생략 (got a hold)

  ➔ "Don't loosen"은 명령을 내리는 명령문입니다. "Got a hold"는 생략을 사용하여 비공식적인 연설/가사에서 조동사('have'와 같은)가 생략됩니다.

• I pray that, God, we don't break

  ➔ 가정법 (don't break)

  ➔ 전통적인 가정법 구조는 아니지만 "don't break"는 소망이나 희망을 표현하며, 종종 "pray"와 같은 동사 뒤에 가정법과 유사한 의미(불확실성 또는 욕구 표현)와 연결됩니다.

• You gotta say that you're sorry at the end of the night

  ➔ 비공식 축약 ('gotta'), 간접 화법 (that you're sorry)

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로, 의무나 필요성을 나타냅니다. "That you're sorry"는 간접 화법으로, 말해야 할 내용을 전달합니다.