Love Paradise

• 가수: 陳慧琳

가사:

[中文]

[Español]

You're always on my mind

Siempre estás en mi mente

All day just all the time

Todo el día, a todas horas

You're everything to me

Lo eres todo para mí

Brightest star to let me see

La estrella más brillante que me deja ver

You touch me in my dreams

Me tocas en mis sueños

We kiss in every scene

Nos besamos en cada escena

I pray to be with you through rain and shiny days

Rezo para estar contigo en días de lluvia y sol

I'll love you till I die

Te amaré hasta que muera

Deep as sea

Profundo como el mar

Wide as sky

Ancho como el cielo

The beauty of our love paints rainbows

La belleza de nuestro amor pinta arcoíris

Everywhere we go

A donde quiera que vayamos

Need you all my life

Te necesito toda mi vida

You're my hope

Eres mi esperanza

You're my pride

Eres mi orgullo

In your arms I find my heaven

En tus brazos encuentro mi cielo

In your eyes my sea and sky

En tus ojos, mi mar y mi cielo

May life our love paradise

Que la vida sea nuestro paraíso de amor

...

...

You're always on my mind

Siempre estás en mi mente

All day just all the time

Todo el día, a todas horas

You're everything to me

Lo eres todo para mí

Brightest star to let me see

La estrella más brillante que me deja ver

You touch me in my dreams

Me tocas en mis sueños

We kiss in every scene

Nos besamos en cada escena

I pray to be with you through rain and shiny days

Rezo para estar contigo en días de lluvia y sol

I'll love you till I die

Te amaré hasta que muera

Deep as sea

Profundo como el mar

Wide as sky

Ancho como el cielo

The beauty of our love paints rainbows

La belleza de nuestro amor pinta arcoíris

Everywhere we go

A donde quiera que vayamos

Need you all my life

Te necesito toda mi vida

You're my hope

Eres mi esperanza

You're my pride

Eres mi orgullo

In your arms I find my heaven

En tus brazos encuentro mi cielo

In your eyes my sea and sky

En tus ojos, mi mar y mi cielo

May life our love paradise

Que la vida sea nuestro paraíso de amor

...

...

I'll love you till I die

Te amaré hasta que muera

Deep as sea

Profundo como el mar

Wide as sky

Ancho como el cielo

The beauty of our love paints rainbows

La belleza de nuestro amor pinta arcoíris

Everywhere we go

A donde quiera que vayamos

Need you all my life

Te necesito toda mi vida

You're my hope

Eres mi esperanza

You're my pride

Eres mi orgullo

In your arms I find my heaven

En tus brazos encuentro mi cielo

In your eyes my sea and sky

En tus ojos, mi mar y mi cielo

May life our love paradise

Que la vida sea nuestro paraíso de amor

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
pray /preɪ/ B1	verb - orar
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
days /deɪz/ A1	noun - días
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
die /daɪ/ A2	verb - morir
sea /siː/ A1	noun - mar
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza
rainbows /ˈreɪnboʊz/ B1	noun - arcoíris
life /laɪf/ A1	noun - vida
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - más brillante
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar

문법:

• You're always on my mind

  ➔ Presente continuo para algo que ocurre a menudo (a veces para expresar molestia).

  ➔ Aquí, muestra un pensamiento recurrente. "You're" es una contracción de "You are". Aunque técnicamente es continuo, en las canciones, a menudo se usa de manera más flexible.

• Brightest star to let me see

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo).

  ➔ "to let me see" explica el propósito de la estrella. Es la razón por la que esa estrella es la más brillante.

• I pray to be with you through rain and shiny days

  ➔ Uso del infinitivo "to be" después del verbo "pray". Preposición "through" indicando duración o paso.

  ➔ La oración expresa un deseo o esperanza para el futuro, usando "to be". "Through rain and shiny days" ilustra un compromiso duradero.

• I'll love you till I die

  ➔ Futuro Simple (will + verbo) con una cláusula de tiempo introducida por "till".

  ➔ "I'll love you" expresa una acción futura. "till I die" proporciona el marco de tiempo para esta acción. "I'll" es una contracción de "I will".

• Deep as sea, wide as sky

  ➔ Símil usando "as...as" para la comparación.

  ➔ Esto compara la profundidad y la anchura del amor con la inmensidad del mar y el cielo, respectivamente. Los adjetivos "deep" y "wide" son modificados por la estructura "as [adjetivo] as [sustantivo]".

• Need you all my life

  ➔ Omisión del pronombre sujeto y verbo auxiliar. Implícitamente, "I need you all my life."

  ➔ Esta es una opción estilística común en las canciones para crear un impacto más directo y emocional. El oyente entiende la intención del hablante.

• In your arms I find my heaven

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo para enfatizar.

  ➔ En lugar de la estructura más común "I find my heaven in your arms", la estructura "In your arms I find..." enfatiza la ubicación (in your arms). Esta es una construcción menos común, más poética.

• May life our love paradise

  ➔ Uso de "May" para expresar un deseo o esperanza (modo optativo). Inversión Sujeto-Verbo. Normalmente, la frase sería "May life make our love paradise" donde "make" se omite pero se implica.

  ➔ Esta es una forma formal y un poco arcaica de expresar un fuerte deseo. El verbo 'make' está implícito aquí, creando una declaración más concisa y poética.