Madame – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Claudio Capéo

가사 및 번역

클라우디오 카페오의 프랑스어 노래 '마담'은 언어 학습자들에게 사랑과 관계에 대한 진정한 프랑스어 표현을 배울 수 있는 훌륭한 기회를 제공합니다. '나는 마지막 비가 아닌 첫 번째 폭풍에서 태어났다'와 같은 시적인 은유와 감정적인 표현들이 풍부해 프랑스어 어휘와 낭만적인 표현을 익히기에 완벽합니다. 이 노래의 특별한 점은 불완전한 사랑의 정직한 묘사와 아코디언이 돋보이는 현대 프랑스 샹송 스타일에 있습니다.

[한국어]

무슨 생각을 하셨어요, 마담?

드라마 없는 꿈같은 삶을요

근심 걱정 없이

저는 완벽하지 않아요, 마담

자꾸 말씀하시잖아요

제가 해가 되지 않으면 달을 드릴 수도 없잖아요.

저는 미치광이예요, 마담

투기장의 미치광이

저는 어릿광대

저를 알면 안 돼요

현명하게 살고 싶다면

저는 뒤늦게 태어난 사람이 아니에요

가장 먼저 닥친 폭풍우 속에서 태어났죠.

하늘까지 당신을 사랑할 거예요, 그리고 뭐 그런 거죠

저기서 보면 달이 정말 아름다워요

만약 당신이 저를 더 이상 사랑하지 않는다면

세상의 모든 마음을

계속해서 사들일 거예요

그렇게 하겠다고 약속하지 않아요, 그리고 뭐 그런 거죠

몇 년 후면 당신도 알게 될 거예요

만약 당신이 저를 더 이상 사랑하지 않는다면

세상의 모든 마음을

계속해서 사들일 거예요

무슨 생각을 하셨어요, 마담?

웅장한 성, 촛불 아래 저녁 식사

착각하지 마세요, 마담

마을에는 왕과 여왕만 있는 게 아니에요

현실에 발을 붙이세요, 마담

화려함이 없다면 우리는 얼마나 아름다울까요

불가능한 것을 약속하지 않아요

행복의 파도를

하지만 당신이 익사하지 않도록 지켜줄게요

하늘까지 당신을 사랑할 거예요, 그리고 뭐 그런 거죠

저기서 보면 달이 정말 아름다워요

만약 당신이 저를 더 이상 사랑하지 않는다면

세상의 모든 마음을

계속해서 사들일 거예요

그렇게 하겠다고 약속하지 않아요, 그리고 뭐 그런 거죠

몇 년 후면 당신도 알게 될 거예요

만약 당신이 저를 더 이상 사랑하지 않는다면

세상의 모든 마음을

계속해서 사들일 거예요

무슨 생각을 하셨어요, 마담?

무슨 생각을 하셨어요, 마담?

드라마 없는 꿈같은 삶, 근심 걱정 없이

무슨 생각을 하셨어요, 마담?

무슨 생각을 하셨어요, 마담?

저는 뒤늦게 태어난 사람이 아니에요, 가장 먼저 닥친 폭풍우 속에서 태어났죠

하늘까지 당신을 사랑할 거예요, 그리고 뭐 그런 거죠

저기서 보면 달이 정말 아름다워요

만약 당신이 저를 더 이상 사랑하지 않는다면

세상의 모든 마음을

계속해서 사들일 거예요

그렇게 하겠다고 약속하지 않아요, 그리고 뭐 그런 거죠

몇 년 후면 당신도 알게 될 거예요

만약 당신이 저를 더 이상 사랑하지 않는다면

세상의 모든 마음을

계속해서 사들일 거예요

[프랑스어]

Tu croyais quoi madame?

Une vie de rêve sans drame

sans prise de tête

Je suis pas parfait madame

tu me le dis trop souvent

mais je ne peux pas t'offrir la lune si je ne suis pas un soleil.

Je suis un fou madame

fou de l'arène

Je suis un pitre

Vaut mieux pas me connaître

si tu veux rester sage

je suis pas né de la dernière pluie

mais du premier orage.

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

La lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Tu pensais quoi madame?

Un grand château, des dîners aux chandelles

Ah faut pas croire madame

que dans le village il y a que des rois et des reines aux alentours

Reste sur Terre madame

Qu'est ce qu'on est beau sans l'extravagance

Je te promets pas l'impossible

et des vagues de bonheur

mais je te protègerai de la noyade

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

la lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Tu croyais quoi madame?

Tu croyais quoi madame?

Une vie de rêve sans drame, sans prise de tête

Tu croyais quoi madame?

Tu croyais quoi madame?

Je suis pas né de la dernière pluie mais du premier orage

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

La lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

주요 어휘

어휘	의미
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 믿다
madame /ma.dam/ A1	noun - 부인, 여사님
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
drame /dʁam/ B1	noun - 극적인 상황, 드라마
parfait /paʁ.fɛ/ A2	adjective - 완벽한
offrir /ɔ.fʁiʁ/ B1	verb - 제공하다, 주다
lune /lyn/ A1	noun - 달
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
fou /fu/ A2	adjective - 미친 noun - 미친 사람, 바보
arène /a.ʁɛn/ B2	noun - 경기장, 투기장
pitre /pitʁ/ C1	noun - 광대, 바보
sage /saʒ/ A2	adjective - 현명한, 얌전한
orage /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - 폭풍, 천둥번개
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 사랑하다, 좋아하다
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘, 천국
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장, 마음
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
promets /pʁɔ.mɛ/ B1	verb - 약속하다 (현재형)
château /ʃa.to/ B2	noun - 성, 저택
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복