Madame – Bilingual Lyrics French/English

• By: Claudio Capéo

Lyrics & Translation

Embark on a captivating linguistic journey with Claudio Capéo's 'Madame.' This heartfelt French chanson offers a beautiful opportunity to immerse yourself in the nuances of French language and emotion. With its sincere lyrics about real, imperfect love and Claudio Capéo's distinctive vocal style accompanied by the accordion, 'Madame' is not just a song, but a poetic narrative that will enrich your understanding of French culture and expression. Discover how everyday language can convey profound feelings, making this song a special and engaging tool for language learners.

[English]

What did you think, madam?

A life of dreams without drama

without a worry in the world

I’m not perfect, madam

you tell me that often enough

but I can’t offer you the moon if I’m not a sun.

I’m a madman, madam

mad for the arena

I’m a clown

You’re better off not knowing me

if you want to stay sensible

I wasn’t born yesterday

but from the first storm.

I will love you to the heavens and so on

The moon is so beautiful viewed from up there

And if you don’t love me anymore

I’ll buy, one by one

the hearts of the world again

I don’t promise I will, and so on

In a few years you’ll get used to it

And if you don’t love me anymore

I’ll buy, one by one

the hearts of the world again

What did you think, madam?

A grand castle, candlelit dinners

Oh, don’t believe, madam

that in this village there are only kings and queens around

Stay on Earth, madam

How beautiful are we without extravagance?

I don’t promise you the impossible

or waves of happiness

but I will protect you from drowning

I will love you to the heavens and so on

the moon is so beautiful viewed from up there

And if you don’t love me anymore

I’ll buy, one by one

the hearts of the world again

I don’t promise I will, and so on

In a few years you’ll get used to it

And if you don’t love me anymore

I’ll buy, one by one

the hearts of the world again

What did you think, madam?

What did you think, madam?

A life of dreams without drama, without a worry

What did you think, madam?

What did you think, madam?

I wasn’t born yesterday but from the first storm

I will love you to the heavens and so on

The moon is so beautiful viewed from up there

And if you don’t love me anymore

I’ll buy, one by one

the hearts of the world again

I don’t promise I will, and so on

In a few years you’ll get used to it

And if you don’t love me anymore

I’ll buy, one by one

the hearts of the world again

[French]

Tu croyais quoi madame?

Une vie de rêve sans drame

sans prise de tête

Je suis pas parfait madame

tu me le dis trop souvent

mais je ne peux pas t'offrir la lune si je ne suis pas un soleil.

Je suis un fou madame

fou de l'arène

Je suis un pitre

Vaut mieux pas me connaître

si tu veux rester sage

je suis pas né de la dernière pluie

mais du premier orage.

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

La lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Tu pensais quoi madame?

Un grand château, des dîners aux chandelles

Ah faut pas croire madame

que dans le village il y a que des rois et des reines aux alentours

Reste sur Terre madame

Qu'est ce qu'on est beau sans l'extravagance

Je te promets pas l'impossible

et des vagues de bonheur

mais je te protègerai de la noyade

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

la lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Tu croyais quoi madame?

Tu croyais quoi madame?

Une vie de rêve sans drame, sans prise de tête

Tu croyais quoi madame?

Tu croyais quoi madame?

Je suis pas né de la dernière pluie mais du premier orage

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

La lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - to believe
madame /ma.dam/ A1	noun - madam, lady (formal address)
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
drame /dʁam/ B1	noun - drama, serious or tragic situation
parfait /paʁ.fɛ/ A2	adjective - perfect, flawless
offrir /ɔ.fʁiʁ/ B1	verb - to offer, to give
lune /lyn/ A1	noun - moon
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
fou /fu/ A2	adjective - crazy, mad noun - madman, fool
arène /a.ʁɛn/ B2	noun - arena, arena for combat or sport
pitre /pitʁ/ C1	noun - clown, buffoon
sage /saʒ/ A2	adjective - wise, sensible
orage /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - storm, thunderstorm
aimer /ɛ.me/ A1	verb - to love, to like
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky, heaven
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
promets /pʁɔ.mɛ/ B1	verb - to promise (1st/2nd person singular present)
château /ʃa.to/ B2	noun - castle, manor house
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - happiness, joy