Make You Feel My Love

• 가수: Adele

가사:

[English]

[日本語]

When the rain is blowing in your face

雨があなたの顔に吹き付けるとき

And the whole world is on your case

世界中があなたを責めているとき

I could offer you a warm embrace

温かい抱擁をあなたに届けられる

To make you feel my love

僕の愛を感じてもらうために

When the evening shadows and the stars appear

夕闇が迫り、星が現れるとき

And there is no one there to dry your tears

涙を拭う人が誰もいないとき

I could hold you for a million years

永遠にあなたを抱きしめられる

To make you feel my love

僕の愛を感じてもらうために

...

...

I know you haven't made your mind up yet

まだ迷っているのはわかってる

But I would never do you wrong

でも、決してあなたを傷つけたりしない

I've known it from the moment that we met

出会った瞬間からわかってた

No doubt in my mind where you belong

あなたがどこにいるべきか、迷いはない

...

...

I'd go hungry, I'd go black and blue

飢えも、傷も厭わない

I'd go crawling down the avenue

街を這いずり回ることさえ

Know there's nothing that I wouldn't do

なんだってする

To make you feel my love

僕の愛を感じてもらうために

...

...

The storms are raging on the rolling sea

荒れ狂う海で嵐が吹き荒れ

And on the highway of regret

後悔の道の上で

The winds of change are blowing wild and free

変化の風が自由に吹き荒れても

You ain't seen nothing like me yet

まだ僕みたいな人に出会ったことはないはず

I could make you happy, make your dreams come true

あなたを幸せにして、夢を叶えてあげられる

Nothing that I wouldn't do

なんだってする

Go to the ends of the earth for you

あなたのためなら世界の果てまでも

To make you feel my love

僕の愛を感じてもらうために

...

...

To make you feel my love

僕の愛を感じてもらうために

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
face /feɪs/ A1	noun - 顔
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 抱擁 verb - 抱擁する
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った noun - 不正
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 空腹の
storms /stɔːrmz/ A2	noun - 嵐
sea /siː/ A1	noun - 海
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
ends /endz/ A2	noun - 端
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球

문법:

• When the rain is blowing in your face

  ➔ 'when'節を伴う現在進行形

  ➔ "is blowing"は現在進行形で、今起こっている行動を表します。「when」節は、話し手が慰めを提供する条件を示しています。

• And the whole world is on your case

  ➔ 'on your case'を使った慣用句

  ➔ "On your case"は、誰かがあなたを批判したり、圧力をかけているという意味のイディオムです。

• I could offer you a warm embrace

  ➔ 丁寧な申し出のための条件付き'could'

  ➔ "Could"は、丁寧な申し出をするために使用されます。確実性ではなく、可能性を示します。申し出を和らげます。

• When the evening shadows and the stars appear

  ➔ 未来の時間のための「when」節を伴う単純現在

  ➔ 単純現在「appear」は、「when」の後に未来のイベントについて話すために使用されます。これは時間節で一般的です。

• And there is no one there to dry your tears

  ➔ 目的の不定詞（'to dry'）

  ➔ "To dry"は目的の不定詞で、なぜ誰もそこにいないのかを説明しています。

• I could hold you for a million years

  ➔ 'a million years'を使った誇張

  ➔ "A million years"は誇張で、話し手が聞き手を慰める時間の長さを誇張しています。

• I know you haven't made your mind up yet

  ➔ 'yet'を伴う現在完了否定

  ➔ "Haven't made"は現在完了否定です。「yet」は、アクションが将来発生することが予想されることを示します。

• But I would never do you wrong

  ➔ 強い約束のための条件付き「would」

  ➔ "Would"は、強い意志や約束を表現するために使用されます。話し手のコミットメントを強調します。

• I've known it from the moment that we met

  ➔ 'from'節を伴う現在完了

  ➔ "I've known"は現在完了で、話し手の気持ちが過去に始まり、現在まで続いていることを示しています。「from」節は開始点を指定します。