Mala – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma, Ryan Castro

가사 및 번역

이 곡은 멕시코와 콜롬비아의 음악적 시너지를 느낄 수 있는 특별한 트랙입니다. 노래를 통해 중남미 어반 레게톤 특유의 리듬감 넘치는 표현과 매혹적인 스페인어 슬랭을 자연스럽게 익혀보세요. 두 스타의 개성이 섞인 매력적인 가사를 따라 부르다 보면 어느새 남미의 활기찬 문화와 언어에 한층 더 가까워질 것입니다.

[한국어]

정말 끝내주는 여자야

열심히 일하고 있어, 말해봐, 란(Ran)

그녀는 자기 힘으로 벌어

조용히, 페소(Peso)가 말하길, 아무도 부러워하지 않아

그녀는 멋진 여자였고 이제 메르세데스를 탔지

일을 하고 있어

메르세데스가 정말 끝내주네

그 각진 메르세데스 말이야

맞아

[음악]

그녀는 각진 메르세데스를 샀어

맞아

부모님은 그녀가 아침 일찍 출근하는 줄 알았지만

매일 사진을 올리곤 했지

팬들, 그녀는 생계를 위해서가 아니라 즐기며 한 거야

친구들은 가지 말라고 했지만

거리로 나갔더니 모든 팬들이 사진을 찍어달라 했지

하지만 그녀의 몸매에 (다들 열광해)

이제 그녀는 포블라도(Poblado)에 살아, 더 이상 오토바이는 안 타

예전 친구들은 이제 몇 명 남지 않았어

거리로 나갔더니 모든 팬들이 사진을 찍어달라 했지

하지만 그녀의 몸매에, 이제 그녀는 포블라도에 살아

더 이상 오토바이는 안 타, 예전 친구들 중

몇몇만이 남았지

그와 함께 그녀는

각진 메르세데스, 레게톤을 틀면 분위기가 달아올라

마리화나를 피우며

그와 함께 춤을 췄어, 그녀는 샀지

걱정 없이, 쿨하게 살아, 혀를 굴리며

영어도 배웠어, 이제 한 달 생활비 걱정은 안 해

메르세데스를 끌고 셋이서 올라타

같은 일을 하는 세 친구들

할 수 있는 사람은 하는 거고, 축복을 받은 거지

그녀를 비난하는 사람들은 아무것도 몰라

유럽, 칸쿤, 아니면 두바이로 휴가를 떠나

거리로 나갔더니 모든 팬들이 사진을 찍어달라 했지

하지만 그녀의 몸매에, 이제 그녀는 포블라도에 살아

더 이상 오토바이는 안 타, 예전 친구들 중 몇몇만이 남았지

거리로 나갔더니 모든 팬들이 사진을 찍어달라 했지

하지만 그녀의 몸매에, 이제 그녀는 포블라도에 살아

더 이상 오토바이는 안 타, 예전 친구들 중

몇몇만이 남았지

맞아

그녀가

[음악]

다른 사람이 만약

[음악]

각진 메르세데스

[음악]

너를 처음 본 순간 내 사람인 걸 알았어

너의 미소와 눈빛 하나하나에 내 심장이 빨라져

너는 나의

[음악]

나, 너와 함께 아침을 맞이하고 싶어

너의 품에서 나의 행복과 평화를 찾았어

고마워

[스페인어]

chim qué chimb esta mujer está

trabajando está camellando Dímelo ran se

gana lo ella

tranquila Qué dice peso sin envidiarle

nada a nadie era chimbita y ya se montó

en Mercedes laita está

chambeando qué

gelera la Mercedes

cuadrada si

[Música]

se compró la Merced

cuada B

chilala sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía fotico

todos los días fans ella lo hací por no

por necesidad sus amigos le decían no te

vas a cel salió para la calle le pedían

foto todos los fanátic pero de su toto

ya vive en el poblo ya no anda en moto

de los amigos de antes uno que otro s

para la calle le pedían foto todos los

fanátic pero de su to ya vive en el

pobla ya no anda el Moto de los amigos

de antes uno que

otro con el se laa de

cuadrada si le ponen regetón prende

creepy

bailab con el se compró

vive tranqui vive fres manejando la

lengua aprendió hablar inglés ya no se

preocupa por las cuentas del mes saca la

Mercedes y se montan las tres tres

amigas que trabajan en la misma

profesión la que puede puede y tiene la

bendición todos los que la critican no

saben la que hay vacaciones en Europa

Cancún o Dubai salió para la calle le

pedían fotos todos los fana pero de su

toto ya vive en el pobla ya no anda en

moto de los amigos de antes uno que otro

para la calle pedían fotos todos los

fana pero de su to ya vive en el pobla

ya no anda en moto de los amigos de

antes uno que

[Música]

otro si le

[Música]

reg Merced cuadr

[Música]

desde el momento que te vi supe que eras

para mí con cada sonrisa con c mirada mi

corazón se aceler eres

[Música]

mi contigo Quiero amanecer yo en tus

brazos encontré mi y mi

paz than

주요 어휘

어휘	의미
trabajando tra-ba-jan-do A1	verbo - 일하는
envidiarle en-bi-diar-le B2	verbo - 질투하다
necesidad ne-se-si-dad A2	sustantivo - 필요
fanáticos fa-na-ti-kos B1	sustantivo - 팬
profesión pro-fe-syon A2	sustantivo - 직업
bendición ben-di-syon B1	sustantivo - 축복
critican kri-ti-kan B1	verbo - 비판하다
vacaciones ba-ka-syo-nes A1	sustantivo - 휴가
sonrisa son-ri-sa A1	sustantivo - 미소
acelera a-se-le-ra B1	verbo - 가속하다
amanecer a-ma-ne-ser A2	verbo - 동이 트다
abrazos a-bra-sos A2	sustantivo - 포옹
paz pas A1	sustantivo - 평화
mirada mi-ra-da A2	sustantivo - 시선
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - 심장

주요 문법 구조

• sin envidiarle nada a nadie

  ➔ 전치사와 부정사 구문

  ➔ 전치사 "sin"과 부정사 "envidiarle"를 결합하여 행동의 부재(여기서는 질투하지 않음)를 표현합니다.

• sus padres pensaban que ella madrugaba

  ➔ 직설법 선과거

  ➔ 동사 "pensaban"은 선과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 마음 상태를 나타냅니다.

• ella lo hacía por gusto, no por necesidad

  ➔ 동기나 원인을 나타내는 'por'의 용법

  ➔ 전치사 "por"은 여기서 그녀의 행동 뒤에 있는 이유나 동기를 설명하기 위해 사용되었습니다.

• de los amigos de antes uno que otro se perdió

  ➔ 부정대명사 구문 "uno que otro"

  ➔ 구 "uno que otro"는 "몇몇" 또는 "일부"를 의미하며, 모든 친구가 예전 그대로 남은 것은 아님을 나타냅니다.

• la que puede, puede

  ➔ 관계대명사 'la que'

  ➔ "La que"는 "~하는 여성"을 의미하는 명사구로 작동하여 그녀의 능력을 강조합니다.

• todos los que la critican no saben la que hay

  ➔ 관계절과 부정 구조

  ➔ "La que hay"는 "상황의 현실" 또는 "실제로 무슨 일이 일어나고 있는지"를 의미하는 관용구입니다.

• desde el momento que te vi

  ➔ 'desde el momento que'로 시작되는 시간절

  ➔ 이 구절은 어떤 행동(누군가를 보는 것)의 시간적 출발점을 나타냅니다.

• mi corazón se acelera

  ➔ 자발적인 변화를 나타내는 재귀동사 용법

  ➔ "Acelerar"는 심장의 의도치 않은 빠른 반응을 나타내기 위해 재귀동사("se acelera") 형태를 취합니다.