Man! I Feel Like A Woman!

• 가수: Shania Twain

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

("Man, I Feel like a Woman")

(Chà, hôm nay ta thấy mình như đàn ông!)

- Let's go, girls

- Lên thôi các cô gái!

(loud guitar music)

(loud guitar music)

Come on

Đi nào!

(upbeat country music)

(upbeat country music)

♪ I'm going out tonight ♪

♪ Tối nay em đi chơi đây ♪

♪ I'm feelin' alright ♪

♪ Cảm thấy thật tuyệt vời ♪

♪ Gonna let it all hang out ♪

♪ Em sẽ bung xõa hết mình ♪

♪ Wanna make some noise ♪

♪ Muốn làm ồn ào lên ♪

♪ Really raise my voice ♪

♪ Thật sự muốn cất cao giọng hát ♪

♪ Yeah, I wanna scream and shout ♪

♪ Yeah, em muốn hét thật to ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Ah ♪

♪ A ♪

♪ No inhibitions ♪

♪ Chẳng còn gì phải ngại ♪

♪ Make no conditions ♪

♪ Không cần điều kiện gì ♪

♪ Get a little outta line ♪

♪ Phá cách một chút xem sao ♪

♪ I ain't gonna act politically correct ♪

♪ Em sẽ không hành xử - đúng theo khuôn phép đâu ♪

♪ I only wanna have a good time ♪

♪ Em chỉ muốn - vui vẻ hết mình thôi ♪

♪ The best thing about being a woman ♪

♪ Điều tuyệt vời nhất - khi là phụ nữ ♪

♪ Is the prerogative to have a little fun and ♪

♪ Là đặc quyền được - vui chơi một chút và ♪

♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪

♪ Oh, oh, oh, phát điên lên hoàn toàn ♪

♪ Forget I'm a lady ♪

♪ Quên mình là một quý cô ♪

♪ Men's shirts, short skirts ♪

♪ Áo sơ mi nam, váy ngắn ♪

♪ Oh, oh, oh, really go wild ♪

♪ Oh, oh, oh, thật sự quậy tới bến ♪

♪ Yeah, doin' it in style ♪

♪ Yeah, làm theo phong cách của riêng mình ♪

♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪

♪ Oh, oh, oh, - tham gia vào cuộc vui ♪

♪ Feel the attraction ♪

♪ Cảm nhận sự quyến rũ ♪

♪ Color my hair, do what I dare ♪

♪ Nhuộm tóc, - làm những gì mình dám ♪

♪ Oh, oh, oh, I wanna be free ♪

♪ Oh, oh, oh, em muốn được tự do ♪

♪ Yeah, to feel the way I feel ♪

♪ Yeah, để cảm nhận những gì em đang cảm thấy ♪

♪ Man, I feel like a woman ♪

♪ Chà, em thấy mình như đàn ông ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Oh ♪

♪ Ô ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ The girls need a break ♪

♪ Các cô gái cần được nghỉ ngơi ♪

♪ Tonight we're gonna take ♪

♪ Tối nay ta sẽ ♪

♪ The chance to get out on the town ♪

♪ Nắm lấy cơ hội để - ra ngoài phố phường ♪

♪ We don't need romance ♪

♪ Ta không cần tình yêu ♪

♪ We only wanna dance ♪

♪ Ta chỉ muốn nhảy múa ♪

♪ We're gonna let our hair hang down ♪

♪ Ta sẽ xõa - mái tóc mình xuống ♪

♪ The best thing about being a woman ♪

♪ Điều tuyệt vời nhất - khi là phụ nữ ♪

♪ Is the prerogative to have a little fun and ♪

♪ Là đặc quyền được - vui chơi một chút và ♪

♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪

♪ Oh, oh, oh, phát điên lên hoàn toàn ♪

♪ Forget I'm a lady ♪

♪ Quên mình là một quý cô ♪

♪ Men's shirts, short skirts ♪

♪ Áo sơ mi nam, váy ngắn ♪

♪ Oh, oh, oh, really go wild ♪

♪ Oh, oh, oh, thật sự quậy tới bến ♪

♪ Yeah, doin' it in style ♪

♪ Yeah, làm theo phong cách của riêng mình ♪

♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪

♪ Oh, oh, oh, - tham gia vào cuộc vui ♪

♪ Feel the attraction ♪

♪ Cảm nhận sự quyến rũ ♪

♪ Color my hair, do what I dare ♪

♪ Nhuộm tóc, - làm những gì mình dám ♪

♪ Oh, oh, oh, I wanna be free ♪

♪ Oh, oh, oh, em muốn được tự do ♪

♪ Yeah, to feel the way I feel ♪

♪ Yeah, để cảm nhận những gì em đang cảm thấy ♪

♪ Man, I feel like a woman ♪

♪ Chà, em thấy mình như đàn ông ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Ô, ô ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Ư-hừm ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Ô, yeah ♪

♪ The best thing about being a woman ♪

♪ Điều tuyệt vời nhất - khi là phụ nữ ♪

♪ Is the prerogative to have a little fun, fun, fun ♪

♪ Là đặc quyền được vui chơi, vui chơi, vui chơi ♪

♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪

♪ Oh, oh, oh, phát điên lên hoàn toàn ♪

♪ Forget I'm a lady ♪

♪ Quên mình là một quý cô ♪

♪ Men's shirts, short skirts ♪

♪ Áo sơ mi nam, váy ngắn ♪

♪ Oh, oh, oh, really go wild ♪

♪ Oh, oh, oh, thật sự quậy tới bến ♪

♪ Yeah, doin' it in style ♪

♪ Yeah, làm theo phong cách của riêng mình ♪

♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪

♪ Oh, oh, oh, - tham gia vào cuộc vui ♪

♪ Feel the attraction ♪

♪ Cảm nhận sự quyến rũ ♪

♪ Color my hair, do what I dare ♪

♪ Nhuộm tóc, - làm những gì mình dám ♪

♪ Oh, oh, oh, I wanna be free ♪

♪ Oh, oh, oh, em muốn được tự do ♪

♪ Yeah, to feel the way I feel, to feel the way I feel ♪

♪ Yeah, để cảm nhận những gì em - cảm thấy, để cảm nhận những gì em cảm thấy ♪

♪ Man, I feel like a woman ♪

♪ Chà, em thấy mình như đàn ông ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Oh ♪

♪ Ô ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Ô, ô ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Oh, oh, yeah, yeah ♪

♪ Ô, ô, yeah, yeah ♪

♪ I get totally crazy ♪

♪ Em phát điên lên hoàn toàn ♪

♪ Can you feel it ♪

♪ Anh có cảm nhận được không ♪

♪ Come, come, come on, baby ♪

♪ Đến đây, đến đây, đến đây nào anh yêu ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ I feel like a woman ♪

♪ Em thấy mình như đàn ông ♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
fun /fʌn/ A2	noun - niềm vui, sự thích thú
hair /heər/ A1	noun - tóc
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
shirts /ʃɜːrts/ A1	noun - áo sơ mi
skirts /skɜːrts/ A1	noun - váy
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
action /ˈækʃən/ B1	noun - hành động
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - sự hấp dẫn
dare /deər/ B2	verb - dám
free /friː/ A2	adjective - tự do