Marionette – 한국어 가사

• 가수: Young K
• 앨범: YOUNGEST

가사 및 번역

[한국어]

실에 매달린 채

춤추는 marionette

Cryin' inside

But I still put on a smile

네가 가라면 가고

아님 뭣도 못하고

You lift me up, put me down

전부 다 멋대로지

더는 안돼 여기까지

Now I'ma cut all the strings off

Ooh, so this is my cue now

드디어 이 몸은 자유다, I feel good

Ooh, I'm something brand new now

달콤한 해방이여 오라

My life is mine

...

Watch me dancing on my own

Feel the rhythm in my bones (Mm)

Hear the voice of my soul (Oh)

Yeah I'm goin' with the flow

I'm taking control

비틀거려도 난 기뻐 (Oh)

넘어지는 게 재밌어 (Hey)

어색함이 내겐

행운처럼 느껴져

This is wild

I just can't describe how I'm feeling so alive

Ooh, so this is my cue now

드디어 이 몸은 자유다, I feel good

Ooh, I'm something brand new now

달콤한 해방이여 오라

My life is mine

...

Watch me dancing on my own

...

주요 어휘

어휘	의미
매달린 maedallin TOPIK Level 3	adjective - 매달려 있는
춤추는 chumchuneun TOPIK Level 2	verb - 춤을 추는
가라면 garamyeon TOPIK Level 2	verb - 가라고 하면
멋대로 meotdaero TOPIK Level 4	adverb - 자기 마음대로
드디어 deudieo TOPIK Level 3	adverb - 마침내
자유 jayu TOPIK Level 3	noun - 구속받지 않는 상태
달콤한 dalkomhan TOPIK Level 3	adjective - 맛이 달거나 기분이 좋은
해방 haebang TOPIK Level 5	noun - 속박에서 벗어남
비틀거려도 biteulgeoryeodo TOPIK Level 5	verb - 몸을 제대로 가누지 못해도
넘어지는 neomeojineun TOPIK Level 3	verb - 쓰러지거나 넘어지는
어색함 eosaekham TOPIK Level 4	noun - 서먹하거나 어색한 상태
행운 haengun TOPIK Level 3	noun - 운이 좋음

주요 문법 구조

• 실에 매달린 채 춤추는 marionette

  ➔ 관형사형 어미 + -ㄴ/은 채

  ➔ "-ㄴ/은 채"는 앞의 상태를 유지한 채로 동작을 계속함을 나타냅니다.

• 네가 가라면 가고

  ➔ -라면 (-라고 하면의 축약형)

  ➔ "～라고 하면"의 축약형으로, 상대방이 시키는 대로 해야 하는 상황을 조건으로 나타냅니다.

• Now I'ma cut all the strings off

  ➔ Be going to (축약형: I'ma)

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 구어체 축약으로, 확고한 미래의 의지를 나타냅니다.

• 드디어 이 몸은 자유다

  ➔ 명사 + 서술격 조사 (-이다)

  ➔ 종결어미 "-다"를 사용하여 자신의 상태를 단정 짓고, 해방감을 강하게 전달합니다.

• Feel the rhythm in my bones

  ➔ 명령형 (암시) / 현재형

  ➔ "feel"이라는 동사를 통해 내면의 감각을 강조하며, 청자에게 그 생동감을 공감하도록 유도합니다.

• I'm taking control

  ➔ 현재진행형 (변화/미래)

  ➔ "Taking"은 단순히 제어한다는 뜻을 넘어, 주도권을 다시 찾아오는 능동적인 과정을 의미합니다.

• 넘어지는 게 재밌어

  ➔ 동사 + -는 게 (명사절)

  ➔ "-는 것이"의 구어체로, "넘어지다"라는 동사를 명사화하여 문장의 주어로 기능하게 합니다.

• I just can't describe how I'm feeling so alive

  ➔ 간접의문문 (how I'm feeling)

  ➔ "how I'm feeling" 절이 "describe"라는 동사의 목적어 역할을 하고 있습니다.