Matuto de Verdade

• 가수: Mano Walter

가사:

[Português]

[中文]

Anda de carrão

开着豪车

Tem casa de praia

有海边房

Viaja de avião

坐飞机去旅游

Toma vinho com a gata

和女友喝酒

Cartão sem limite

无上限的信用卡

Estourado no Instagram

在Instagram爆红

Oi, pode ter quem goste

嘿，可以有人喜欢

Mas eu não sou fã

但我不是粉丝

Quer saber a verdade?

想知道真相吗？

Deixa eu aqui mesmo

就让我在这里

Com meu jeito matuto

用我那乡巴佬的方式

Sotaque brejeiro, ham

带着乡音，嗯

Tem quem não goste

有人不喜欢

Mas eu sou assim

但我就是这样

Moro no interior

我住在乡下

Sou matuto raiz

是真正的乡巴佬

Não troco meu interior

不换我的家乡

E todo mundo sabe

大家都知道

Não sou matuto Nutella

我不是那种“Nutella”乡巴佬

Sou matuto de verdade

我是真正的乡巴佬

Não troco meu interior

不换我的家乡

E todo mundo sabe

大家都知道

Não sou matuto Nutella

我不是那种“Nutella”乡巴佬

Sou matuto de verdade

我是真正的乡巴佬

Não troco meu interior

不换我的家乡

E todo mundo sabe

大家都知道

Não sou matuto Nutella

我不是那种“Nutella”乡巴佬

Sou matuto de verdade

我是真正的乡巴佬

Não troco meu interior

不换我的家乡

E todo mundo sabe

大家都知道

Não sou matuto Nutella

我不是那种“Nutella”乡巴佬

Sou matuto de verdade

我是真正的乡巴佬

...

...

Eu sou matuto de verdade

我是真正的乡巴佬

Isso é Mano Walter!

这就是Mano Walter！

Anda de carrão

开着豪车

Tem casa de praia

有海边房

Viaja de avião

坐飞机去旅游

Toma vinho com a gata

和女友喝酒

Cartão sem limite

无上限的信用卡

Estourado no Instagram

在Instagram爆红

Oi, pode ter quem goste

嘿，可以有人喜欢

Mas eu não sou fã

但我不是粉丝

Quer saber a verdade?

想知道真相吗？

Deixa eu aqui mesmo

就让我在这里

Com meu jeito matuto

用我那乡巴佬的方式

Sotaque brejeiro, ham

带着乡音，嗯

Tem quem não goste

有人不喜欢

Mas eu sou assim

但我就是这样

Moro no interior

我住在乡下

Sou matuto raiz

是真正的乡巴佬

Não troco meu interior

不换我的家乡

Todo mundo sabe

大家都知道

Não sou matuto Nutella

我不是那种“Nutella”乡巴佬

Sou matuto de verdade

我是真正的乡巴佬

Não troco meu interior

不换我的家乡

E todo mundo sabe

大家都知道

Não sou matuto Nutella

我不是那种“Nutella”乡巴佬

Sou matuto de verdade

我是真正的乡巴佬

Não troco meu interior

不换我的家乡

E todo mundo sabe

大家都知道

Não sou matuto Nutella

我不是那种“Nutella”乡巴佬

Sou matuto de verdade

我是真正的乡巴佬

Não troco meu interior

不换我的家乡

E todo mundo sabe

大家都知道

Não sou matuto Nutella

我不是那种“Nutella”乡巴佬

Sou matuto de verdade

我是真正的乡巴佬

Chora, papai

哭吧，爸爸

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
carrão /kaʁˈrãw/ B1	noun - 豪华车
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 房子
praia /ˈpɾa.iɐ/ A2	noun - 海滩
avião /a.viˈɐ̃w/ A2	noun - 飞机
vinho /ˈvi.ɲu/ A2	noun - 葡萄酒
gata /ˈɡa.tɐ/ A2	noun - 母猫、女孩、女朋友（俚语）
limite /liˈmi.tʃi/ B1	noun - 限制
Instagram /ˌɪn.stəˈɡræm/ A2	noun - Instagram（社交媒体平台）
fã /fɐ̃/ A1	noun - 粉丝
verdade /veʁˈda.dʒi/ A2	noun - 真相
jeito /ˈʒejtu/ B1	noun - 方式, 风格
sotaque /soˈta.kɪ/ B1	noun - 口音
goste /ˈɡoʃtʃi/ A2	verb - 喜欢
moro /ˈmo.ʁu/ B2	verb - 居住
interior /ˌɪntəˈjɪər/ B2	noun - 内部
sabe /ˈsa.bɪ/ A2	verb - 知道
todo /ˈto.du/ A1	adjective - 全部
sabe /ˈsa.bɪ/ A2	verb - 知道

문법:

• Anda de carrão

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "Anda de carrão" 意思是 "开着豪华车，" 表示一种习惯性动作。

• Não sou matuto Nutella

  ➔ 现在时的否定。

  ➔ 短语 "Não sou matuto Nutella" 翻译为 "我不是假乡下人，" 使用否定来表达身份。

• Quer saber a verdade?

  ➔ 现在时的疑问形式。

  ➔ 短语 "Quer saber a verdade?" 意思是 "你想知道真相吗？" 并以问题的形式构成。

• Moro no interior

  ➔ 用于陈述事实的现在时。

  ➔ 短语 "Moro no interior" 意思是 "我住在乡下，" 陈述了关于说话者居住地的事实。

• Sou matuto raiz

  ➔ 用于自我认同的现在时。

  ➔ 短语 "Sou matuto raiz" 翻译为 "我是真正的乡下人，" 表达了说话者的身份。

• Todo mundo sabe

  ➔ 用于一般真理的现在时。

  ➔ 短语 "Todo mundo sabe" 意思是 "每个人都知道，" 表示一种普遍真理。

• Estourado no Instagram

  ➔ 作为形容词使用的过去分词。

  ➔ 短语 "Estourado no Instagram" 意思是 "在 Instagram 上爆红，" 使用过去分词来描述一种状态。