MAYBE. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SIENNA SPIRO
• 앨범: Visitor

가사 및 번역

감각적인 멜로디와 세련된 프로덕션이 돋보이는 이 곡을 통해, 망설임과 갈등이라는 복잡한 감정을 표현하는 영어 표현들을 배워보세요. 사랑의 '회색 지대'를 노래하는 가사를 따라 부르다 보면 자연스럽게 일상적인 감정 묘사 구문을 익히실 수 있습니다.

[한국어]

내가 원했던 건 그저 너의 인질이 되는 것뿐이었어

네가 나를 묶어두고 절대 떠나지 못하게 하는 것

솔직히 말하면, 시간이 참 오래 걸렸어

내가 여기 있다는 걸 네가 알아차리기까지 말이야

넌 나를 좋은 곳에 데려가 준다고 했지

그러고는 나를 계속 기다리게만 했어

도대체 내가 어떻게 이렇게까지 틀릴 수 있을까?

하지만 이젠 진저리가 나

난 내가 네가 가장 아끼는 사람인 줄 알았어

아주 오랫동안 널 믿었단 말이야

글쎄, 어쩌면 이번에는

너도 나만큼 아플지도 몰라

동정 따윈 기대하지 마, 나도 너한테 못 받았으니까

넌 결정을 내리지 못했지만

내 마음은 혼란스럽지 않아

내 안엔 너를 위한 자리를 남겨두고 싶은 마음이 이제 하나도 없어

그러니 어쩌면 이번에는

어쩌면 이번에는

어쩌면 이번에는 너도 내 기분을 알게 될 거야

그 기분이 그리 좋지는 않을 거야

네가 우울함에 잠기는 차례가 왔을 때 말이야

난 이런 거 원하지 않아

넌 나를 속 울렁거리게 해

널 바라보는 것만으로도 가슴이 설렜다는 게 믿기지 않아

내가 상처 입었다고 생각하나 본데

꿈 깨는 게 좋을 거야

그녀가 네 품에 안겨 있는 동안 넌 나를 외면했지

웃음이 나네, 우린 가질 수 없는 것만 원하는 건가 봐

넌 집중하고 난 뒤로 물러나

넌 언제나 똑같았어

하지만 어쩌면 이번에는

너도 나만큼 아플지도 몰라

동정 따윈 기대하지 마, 나도 너한테 못 받았으니까

넌 결정을 내리지 못했지만

내 마음은 혼란스럽지 않아

내 안엔 너를 위한 자리를 남겨두고 싶은 마음이 이제 하나도 없어

그러니 어쩌면 이번에는

어쩌면 이번에는

어쩌면 이번에는 너도 내가 느끼는 그대로를 느끼게 될 거야

그리고 그 기분은 그리 좋지는 않을 거야

네가 우울함에 잠기는 차례가 왔을 때 말이야

내 이름을 부르지 마, 난 더 이상 네 사람이 아니니까

예전과는 같지 않아

나를 떠올리며 환상에 빠지지 마

눈을 감았을 때 내 모습이 꿈에 나온다 해도

그녀에게도, 나에게도 상관없는 일이야

관심 있는 척하지 마, 난 관심 없으니까

어쩌면 이번에는

너도 나만큼 아플지도 몰라

동정 따윈 기대하지 마, 나도 너한테 못 받았으니까

넌 결정을 내리지 못했지만

내 마음은 혼란스럽지 않아

내 안엔 너를 위한 자리를 남겨두고 싶은 마음이 이제 하나도 없어

그러니 어쩌면 이번에는

어쩌면 이번에는

어쩌면 이번에는 너도 내 기분을 알게 될 거야

그 기분이 그리 좋지는 않을 거야

네가 우울함에 잠기는 차례가 왔을 때 말이야

...

[영어]

All I wanted was to be your hostage

For you to tie me up and never let me leave

If we're honest, it took the longest

Time for you to even notice I was here

You said you'd take me places

Then you kept me waiting

How the hell could I be so wrong?

But now I'm feeling jaded

I thought I was your favorite

I believed in you for so long

Well, maybe this time

You'll hurt like I do

You won't get no sympathy 'cause I got none from you

Couldn't make up your mind

Mine's not confused

Nothing left in me that wants to leave a space for you

So maybe this time

Maybe this time

Maybe this time you'll feel like I do

It don't feel so good

When it's your turn in blue

I don't want this

You make me nauseous

Can't believe it gave me butterflies to look at you

You think I'm bleeding

You must be dreaming

You slept on me while she slept under you

Makes me laugh, guess we want the things we can't have

You focus and I fall back

You've always been the same

But maybe this time

You'll hurt like I do

You won't get no sympathy 'cause I got none from you

Couldn't make up your mind

Mine's not confused

Nothing left in me that wants to leave a space for you

So maybe this time

Maybe this time

Maybe this time you'll feel the way that I do

And it don't feel so good

When it's your turn in blue

Don't call my name 'cause I'm not yours

It's not the same as it was before

Don't fantasize when you picture me

When you close your eyes, and I'm in your dreams

Don't matter to her, don't matter to me

Think care, I don't

Maybe this time

You'll hurt like I do

You won't get no sympathy 'cause I got none from you

Couldn't make up your mind

Mine's not confused

Nothing left in me that wants to leave a space for you

So maybe this time

Maybe this time

Maybe this time you'll feel like I do

It don't feel so good

When it's your turn in blue

주요 어휘

어휘	의미
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B2	noun - 인질
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - 지친, 싫증 난
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 동정, 공감
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 혼란스러운
nauseous /ˈnɔːziəs/ B2	adjective - 메스꺼운
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ B1	noun - 두근거림
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ B2	verb - 공상하다
picture /ˈpɪktʃə(r)/ A2	verb - 상상하다
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - 피를 흘리다
notice /ˈnəʊtɪs/ A2	verb - 알아차리다
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 정직한
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - 가장 좋아하는

주요 문법 구조

• All I wanted was to be your hostage

  ➔ 주어로 쓰인 명사절

  ➔ "All I wanted"가 문장의 주어 역할을 하며, 뒤에 연결 동사 "was"가 옵니다.

• It took the longest time for you to even notice

  ➔ It + take + 시간 + 사람 + to부정사 구문

  ➔ 이 구문은 행동이 일어나는 데 필요한 시간을 설명하는 데 사용됩니다. "It"은 가주어입니다.

• How the hell could I be so wrong?

  ➔ 추측을 나타내는 조동사 (could)

  ➔ 의문문에 "could"를 사용하여 과거 상태에 대한 불신이나 강한 추측을 나타냅니다.

• I thought I was your favorite

  ➔ 비현실적인 믿음을 나타내는 과거 시제

  ➔ 과거 시제 "was"는 화자가 더 이상 자신이 가장 좋아하는 사람이라고 믿지 않음을 암시합니다.

• You won't get no sympathy

  ➔ 이중 부정 (구어체/비격식적 사용)

  ➔ "won't"와 "no"를 함께 사용하는 것은 부정을 강조하기 위한 비격식 영어의 일반적인 특징입니다.

• Nothing left in me that wants to leave a space for you

  ➔ 관계사절 축약

  ➔ "that wants to..." 구는 "nothing"을 설명하는 관계사절입니다.

• It don't feel so good when it's your turn in blue

  ➔ 형용사의 은유적 사용

  ➔ "In blue"는 슬픔이나 우울한 상태를 나타내기 위해 은유적으로 사용되었습니다.

• You slept on me while she slept under you

  ➔ 관용적 사용 (구동사)

  ➔ "Slept on me"는 누군가를 무시하거나 과소평가한다는 의미의 관용구입니다.