Mi Ami Mi Odi – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elodie
• 앨범: Mi Ami Mi Odi

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Ti sento anche senza rumore

소리 없이도 네가 느껴져

Bugie con un dolce sapore

달콤한 맛의 거짓말들

In fondo a un milione di sere (Ti sento)

수많은 밤 끝에서 (네가 느껴져)

Suonare, chiamare il mio nome

연주하고, 내 이름을 불러

Sui tasti di un campionatore

샘플러 건반 위에서

Ma forse non voglio sapere (Adesso)

하지만 어쩌면 알고 싶지 않아 (지금은)

Se in giro parlerai di me

네가 주변에 내 얘기를 한다면

Poi di me, per farti notare solamente

그리고 나에 대해, 그저 네 존재를 알리려고

Uomini parlano per me

남자들이 나 대신 말하네

Come se mi leggessero la mente

마치 내 마음을 읽는 것처럼

Ma la mia vita non è una premiere di Broadway

하지만 내 인생은 브로드웨이 시사회가 아니야

Titoli che infamano per due soldi

푼돈 때문에 명예를 더럽히는 제목들

Tu chе riparo sei per me?

넌 나에게 어떤 존재야?

Sotto la pioggia non mi dici niеnte

비 오는 날 아무 말도 안 하잖아

Non capisco se

모르겠어

Mi ami, mi odi

나를 사랑하는 건지, 미워하는 건지

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

또 다른 밤이 내 몸 위에서 빛나는 동안, 몸 위에서

Baby, move your body, body

베이비, 네 몸을 움직여, 움직여

Mi ami o mi odi

나를 사랑하니, 아니면 미워하니

Spengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing

보깅을 하면서 이 목소리들을 꺼, 꺼

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

네 눈 속의 불꽃, 불꽃이 보여

Volavo via sopra un cavallo bianco

난 백마를 타고 날아갔어

E tu, no, nella notte non c'eri più

그리고 넌, 아니, 밤에 더 이상 없었지

Mia, solo mia, non importa più tanto

나의 것, 오직 나의 것, 더 이상 중요하지 않아

Se poi a salvarmi non sarai tu

그 후에 나를 구해줄 사람이 네가 아니라면

Mi ami, mi odi

나를 사랑하는 건지, 미워하는 건지

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

또 다른 밤이 내 몸 위에서 빛나는 동안, 몸 위에서

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

네 눈 속의 불꽃, 불꽃이 보여

Con te sono in paradiso

너와 함께 천국에 있어

Morendo però col sorriso

하지만 웃으며 죽어가

Le braccia e le gambe leggere (In sogno)

팔과 다리가 가벼워 (꿈속에서)

Ragazze giocano con me in un hotel

호텔에서 여자들이 나랑 놀아

Tutto molto divertente

모든 게 아주 재밌어

Ma la mia vita non è fatta per questa runway

하지만 내 인생은 이 런웨이를 위해 만들어지지 않았어

Dici di me che faccio solo danni

넌 내가 피해만 입힌다고 말하지

Tu che riparo sei per me?

넌 나에게 어떤 존재야?

Se quando piove non ci sei

비가 올 때 네가 없다면

Poi non capisco se

그러면 모르겠어

Mi ami, mi odi

나를 사랑하는 건지, 미워하는 건지

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

또 다른 밤이 내 몸 위에서 빛나는 동안, 몸 위에서

Baby, move your body, body

베이비, 네 몸을 움직여, 움직여

Mi ami o mi odi

나를 사랑하니, 아니면 미워하니

Spengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing

보깅을 하면서 이 목소리들을 꺼, 꺼

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

네 눈 속의 불꽃, 불꽃이 보여

Volavo via sopra un cavallo bianco

난 백마를 타고 날아갔어

E tu, no, nella notte non c'eri più

그리고 넌, 아니, 밤에 더 이상 없었지

Mia, solo mia, non importa più tanto

나의 것, 오직 나의 것, 더 이상 중요하지 않아

Se poi a salvarmi non sarai tu

그 후에 나를 구해줄 사람이 네가 아니라면

Mi ami, mi odi

나를 사랑하는 건지, 미워하는 건지

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

또 다른 밤이 내 몸 위에서 빛나는 동안, 몸 위에서

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

네 눈 속의 불꽃, 불꽃이 보여

(Move to the rhythm)

(리듬에 맞춰 움직여)

(Move to the rhythm of the beat)

(비트 리듬에 맞춰 움직여)

(Move to the rhythm)

(리듬에 맞춰 움직여)

(Move to the rhythm of the beat)

(비트 리듬에 맞춰 움직여)

(Dance all night, dance all night)

(밤새 춤춰, 밤새 춤춰)

(Dance all night, dance all night)

(밤새 춤춰, 밤새 춤춰)

(Move to the rhythm)

(리듬에 맞춰 움직여)

(Move to the rhythm of the beat)

(비트 리듬에 맞춰 움직여)

(Move to the rhythm)

(리듬에 맞춰 움직여)

(Move to the rhythm of the beat)

(비트 리듬에 맞춰 움직여)

(Dance all night, dance all night)

(밤새 춤춰, 밤새 춤춰)

(Dance all night, dance all night)

(밤새 춤춰, 밤새 춤춰)

Mi ami, mi odi

나를 사랑하는 건지, 미워하는 건지

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

또 다른 밤이 내 몸 위에서 빛나는 동안, 몸 위에서

Baby, move your body, body

베이비, 네 몸을 움직여, 움직여

Mi ami o mi odi

나를 사랑하니, 아니면 미워하니

Spengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing

보깅을 하면서 이 목소리들을 꺼, 꺼

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

네 눈 속의 불꽃, 불꽃이 보여

Volavo via sopra un cavallo bianco

난 백마를 타고 날아갔어

E tu, no, nella notte non c'eri più

그리고 넌, 아니, 밤에 더 이상 없었지

Mia, solo mia, non importa più tanto

나의 것, 오직 나의 것, 더 이상 중요하지 않아

Se poi a salvarmi non sarai tu

그 후에 나를 구해줄 사람이 네가 아니라면

Mi ami, mi odi

나를 사랑하는 건지, 미워하는 건지

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

또 다른 밤이 내 몸 위에서 빛나는 동안, 몸 위에서

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

네 눈 속의 불꽃, 불꽃이 보여

(Mi ami, mi odi)

(나를 사랑하는 건지, 미워하는 건지)

(Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body)

(또 다른 밤이 내 몸 위에서 빛나는 동안, 몸 위에서)

(Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi)

(네 눈 속의 불꽃, 불꽃이 보여)

...

...

주요 문법 구조

• per farti notare solamente

  ➔ `per` + 사역 동사 `fare` + 부정사

  ➔ 목적을 표현하기 위해 "`per` + 부정사"를 사용. "`farti`" 구조는 사역 동사 "fare"(~하게 하다/야기하다)가 부정사 형태(`fare`)로 활용되고 직접 목적어 대명사 "ti"(너)와 결합하여 "farti"(너를 ~하게 하다)가 된 것입니다. 이는 부정사 "`notare`"(알아차리다) 앞에 오며, "너를 알아차리게 하다/스스로 눈에 띄게 하다"는 의미입니다.

• Come se mi leggessero la mente

  ➔ `come se` + 반과거 접속법

  ➔ "Come se"(마치 ~처럼)는 가정적인 상황이나 비교를 도입하며, 뒤따르는 절의 동사("`leggessero`")는 반과거 접속법 시제여야 합니다. "`leggessero`"는 "leggere"(읽다)의 3인칭 복수 반과거 접속법입니다.

• Tu che riparo sei per me?

  ➔ 관계 대명사 `che` (서술적 용법)

  ➔ 관계 대명사 "`che`"는 일반적으로 명사를 수식하는 절을 도입합니다. 여기서는 관계절이 주어("Tu")를 서술적인 방식("che riparo sei")으로 설명하는 구조에서 사용됩니다. "나에게 피난처가 되어주는 너는?"이라고 말하는 것과 같습니다.

• Volavo via sopra un cavallo bianco

  ➔ 반과거 시제 + 구동사

  ➔ "Volavo"는 "volare"(날다)의 반과거 시제로, 여기서는 지속적이거나 습관적인 과거 행동이나 상태("나는 날고 있었다")를 묘사하기 위해 사용되었습니다. "`Volavo via`"는 "나는 날아가고 있었다"는 의미의 구동사입니다.

• nella notte non c'eri più

  ➔ `esserci` (반과거) + `non... più`

  ➔ "C'eri"는 "esserci"(거기에 있다)의 2인칭 단수 반과거 시제입니다. "`non c'eri più`" 구조는 "`non... più`"라는 부정 구문을 사용하여 "더 이상 ~않다" 또는 "이제는 ~않다"를 의미하며, 이 구문은 "너는 더 이상 거기에 없었다"는 의미입니다.

• Se poi a salvarmi non sarai tu

  ➔ 조건절 `Se` + 미래 시제 + `a` + 부정사

  ➔ 절은 미래 조건을 도입하는 "`Se`"(만약)로 시작합니다. "`Sarai`"는 "essere"(~이다)의 2인칭 단수 미래 시제입니다. "`a salvarmi`" 구조는 부정사 "`salvare`"(구하다) 앞에 전치사 "`a`"를 사용하며, 특정 동사 뒤나 목적/방향을 암시할 때 흔하며, 목적어 대명사 "`mi`"(나를)와 결합됩니다.

• Morendo però col sorriso

  ➔ 제룬디오 + 부사 `però`

  ➔ "Morendo"는 "morire"(죽다)의 제룬디오 형태로, 주 동사(암묵적으로 "나는 ~하고 있다" 또는 "나는 ~하고 있었다")와 동시에 일어나는 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. "`Però`"는 "하지만" 또는 "그러나"를 의미하는 부사로, 대조나 뉘앙스를 더합니다. 이 구문은 "그러나 웃으면서 죽는 것"을 의미합니다.

• non è fatta per questa runway

  ➔ 수동태

  ➔ "È fatta"는 "essere"(~이다)의 3인칭 단수 현재 시제 뒤에 동사 "fare"(하다/만들다)의 과거 분사 "`fatta`"(만들어진)가 오는 형태입니다. 이는 수동태를 형성하여 주어("la mia vita" - 내 삶)가 동작을 받고 있음을 나타내며, "만들어지지 않았다"는 의미입니다.