MILLE – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fedez, Achille Lauro, Orietta Berti

가사 및 번역

[한국어]

입술에 바른 것들이 나를 마취시켜

또 장난 쳤지, 자주 하는 일이야

그래서 난 내 안에 갇혀 떠들썩하고

근데 스스로를 미워하게 돼, 얼마나 나쁘게 굴었는지

근데 넌 속상하지 않아, 모두 사람마다 다르니까

인생은 한 번뿐이야, 근데 넌 두 배 가치 있지

한입 키스를 하고 싶어, 한 푼 정도로

마음에 들면 더 넣어둘 게 있어, 아직 하나 더 있어 포장 안에

난 폭주하는 사람처럼 술을 마셨고 지금 세 시야

내 오두막의 공기가 고장났어, 너한테 갈게

근데 넌 말하지, "올라오지 마, 그게 더 나아"

마음이 바뀌면 날 미치게 만들겠지, Baby, 제발, Come on

계단에서 신이 나게 내려와, 하지만 거만하게 굴지 마

라틴 타투와 젤리 아이스크림들

이야기 안 해도 알겠지, 나갈게

하지만 곧 돌아올게, 약속해

네가 도착했을 때 난 기다리고 있었어

세상보다 더 크고 찬 두 눈으로

우리 주변에 몇 개의 별이 돌고 있지, 만약 같이 춤추러 가면

콜라처럼 붉은 입술

오늘 밤 내 귀에 비밀 좀 말해봐

큰 문제 하나 해결했어, 그리고 이렇게 되는 거야

근데 또 내게 남는 게 천 개야

또 내게 남는 게 천 개야

...

세 번 연속, 정말

내가 산 게 아스피린뿐이라고 확신해? 헤

밤은 계속되고

나는 오직 하나 더라고 말했었지, 근데 벌써 세 개야

너무 뻔뻔해서 내가 물어보는 거야, 네가 내게 오려고 하는지

그래, 날 벗기고, 함께 왁자지껄 춤춰보자, 제발

오늘 밤 이 집은 '그리스' 같아

네가 도착했을 때 난 기다리고 있었어

세상보다 더 크고 찬 두 눈으로

우리 주변에 몇 개의 별이 돌고 있지, 만약 같이 춤추러 가면

콜라처럼 붉은 입술

오늘 밤 내 귀에 비밀 좀 말해봐

큰 문제 하나 해결했어, 그리고 이렇게 되는 거야

근데 또 내게 남는 게 천 개야

또 내게 남는 게 천 개야

...

사-사-토요일 밤

클래-클레, 검은 컨버터

우린 차 안에 있고, 별이 뛰어내려 내려와

그 후 내게 남는 게 천 개야

사-사-토요일 밤

클래-클레, 검은 컨버터

우린 차 안에 있고, 별이 뛰어내려 내려와

콜라처럼 붉은 입술

오늘 밤 내 귀에 비밀 좀 말해봐

큰 문제 하나 해결했어, 그리고 이렇게 되는 거야

근데 또 내게 남는 게 천 개야

또 내게 남는 게 천 개야

천 개

...

[Italian]

Quello che hai messo nel rossetto mi fa effetto

Mi hai fatto un altro dispetto, lo fai spesso

E mi chiudo in me stesso e balbetto

Sì, ma quanto sono stronzo, mi detesto

Ma tu non ci resti male, che ognuno ha le sue

Si vive una volta sola, ma tu vali due

Vorrei darti un bacetto, ma di un etto

Se ti va ne ho ancora una dentro il pacchetto

Mi hai fatto bere come un vandalo e sono le tre

Si è rotta l'aria del mio bungalow, vengo da te

Però mi dici: "Non salire, che è meglio di no"

Se cambi idea mi fai impazzire, dai baby, come on

Scendi divina dai gradini, ma non te la tiri

Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

Non dire che non te l'ho detto, esco

Però ritorno presto, ti prometto

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

Con due occhi più grandi del mondo

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Tre volte di fila, beh

Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina, seh

La notte continua

Mi avevi detto solo un altro, ma sono già tre

Così sfacciato che domando se sali da me

Sì, spogliami e facciamo un twist, please

Stanotte questa casa sembra Grease

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

Con due occhi più grandi del mondo

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Sa-sa-sabato sera

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

Poi me ne restano mille

Sa-sa-sa-sabato sera

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Mille

주요 어휘

어휘	의미
effetto /efˈfɛt.to/ B1	noun - 효과
stronzo /ˈstrɔn.tso/ B2	noun - 바보
bacetto /baˈtʃet.to/ A2	noun - 작은 키스
segreto /seˈɡre.to/ B1	noun - 비밀
problema /proˈble.ma/ A2	noun - 문제
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 밤
stella /ˈstel.la/ A1	noun - 별
casa /ˈka.za/ A1	noun - 집
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 춤추다
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - 살아있는
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 변경하다
promettere /proˈme.tte.re/ B2	verb - 약속하다
tatuaggio /taˈtwa.dʒo/ B2	noun - 문신
vandalismo /van.daˈli.zmo/ C1	noun - 파괴 행위
cla-cla /klaˈkla/ A2	noun - 박수 소리
pacchetto /pakˈket.to/ B1	noun - 패키지
tre /tre/ A1	noun - 셋
mille /ˈmil.le/ A1	noun - 천

주요 문법 구조

• Mi hai fatto un altro dispetto

  ➔ 간접 목적어 대명사 + 과거분사를 사용하는 현재완료 시제

  ➔ 과거에 완료된 동작을 나타내며, 'mi hai fatto'는 '너가 나에게 한 것'을 의미합니다.

• Se cambi idea mi fai impazzire

  ➔ 조건절 + 현재 시제로 조건에 따라 달라지는 결과를 나타냄

  ➔ 가정적인 상황을 보여주며, '네가 생각을 바꾸면' 그러면 '나를 미치게 만들어'.

• Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

  ➔ 과거 시제와 진행형(stavo aspettando)을 사용하여 과거에 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 과거에 계속되고 있던 행동을 묘사하며, '기다리고 있었다'라는 의미를 강조합니다.

• Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

  ➔ 전치사구를 사용하여 특징을 명확히 함

  ➔ 타투와 사탕의 특징을 설명하는 구절로, 시각적 이미지를 제공함.

• Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina

  ➔ 간접 화법에서 조동사 'era'(였다)를 사용하여 의심이나 추측을 나타냄

  ➔ 'era'는 과거 시제를 나타내며, 무엇을 잡았는지에 대해 의심 또는 불확실성을 보여줍니다.

• Labbra rosso Coca-Cola

  ➔ 색을 형용사처럼 사용하여 립스틱을 묘사함

  ➔ 'rosso'(빨강)이 'labbra'(입술)를 수식하여 립스틱 색상을 생생하게 묘사합니다.

• Dimmi un segreto all'orecchio stasera

  ➔ 명령형과 간접 목적어 대명사 + 시간과 장소를 나타내는 전치사구

  ➔ 명령형인 'Dimmi'는 누군가에게 비밀을 말하도록 지시하며, 시간과 장소의 문맥이 포함됩니다.