Mono No Aware – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SIENNA SPIRO
• 앨범: Visitor

가사 및 번역

복잡한 리듬과 시적인 가사가 어우러진 SIENNA SPIRO의 특별한 음악 세계로 초대합니다. 철학적인 메시지가 담긴 가사를 통해 깊이 있는 표현법과 서정적인 언어의 묘미를 배우며, 삶의 찰나를 노래하는 예술적인 감성을 경험해 보세요.

[한국어]

어디에서나 보여요

모든 것이 끝나가는 모습이

모노 노 아와레 (사물의 덧없음)

예전엔 정말 두려웠죠

꽃이 시들어버리는 게

사랑의 설렘이 사라지는 게

당신이 너무 지쳐버리는 게

나 또한 지쳐버릴까 봐 겁이 나요

강물이 마르고 눈물이 멎는 것처럼

밤은 끝나고 다시 찾아오겠죠

넘어져서 우울해져도 괜찮아요

사랑해도 괜찮고, 잃어도 괜찮아요

하지만 아름다운 건, 어느 하나를 선택할 필요 없다는 거죠

모두가 죽음을 맞이하고

난 여전히 이유를 묻곤 해요

사람들은 왜 여전히

스스로를 울게 만드는 걸까요

하지만 모노 노 아와레

그건 다정하지만, 참 귀한 거예요

진심으로 아끼는 누군가를 찾는 건 말이죠

우리네 강물은 마르고 눈물은 멎겠지만

밤은 끝나고 다시 찾아올 거예요

넘어져서 우울해져도 괜찮아요

사랑해도 괜찮고, 잃어도 괜찮아요

그러니 강물이 마르고 눈물이 멎듯

밤은 끝나고 다시 찾아오겠죠

넘어져서 우울해져도 괜찮아요

사랑해도 괜찮고, 잃어도 괜찮아요

하지만 아름다운 건, 어느 하나를 선택할 필요 없다는 거죠

하지만 아름다운 건, 어느 하나를 선택할 필요 없다는 거예요

당신은 선택할 필요가 없어요

[영어]

I see it everywhere

The way things start to end

Mono no aware

I used to get so scared

For flowers to expire

For love to lose desire

For you to get too tired

I'm scared of getting tired

How rivers dry and tears subside

Nights will end and come again

It's okay to fall and turn to blue

It's okay to love and okay to lose

But the beauty is you don't have to choose

Everybody dies

And I still ask why

Why people still

Make themselves cry

But mono no aware

It's gentle, but it's scarce

To find someone you truly care about

Our rivers dry and tears subside

Nights will end and come again

It's okay to fall and turn to blue

It's okay to love and okay to lose

So as rivers dry and tears subside

Nights will end and come again

It's okay to fall and turn to blue

It's okay to love and okay to lose

But the beauty is you don't have to choose

But the beauty is you don't have to choose

You don't have to choose

주요 어휘

어휘	의미
expire /ɪkˈspaɪər/ C1	verb - 만료되다; 숨을 거두다
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕구; 갈망 verb - 갈망하다
subside /səbˈsaɪd/ C1	verb - 가라앉다; 진정되다
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 아름다움
scarce /skers/ B2	adjective - 부족한; 드문
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 부드러운; 다정한
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 강들
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
choose /tʃuːz/ A2	verb - 선택하다
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 꽃들
scared /skerd/ A2	adjective - 무서워하는
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 피곤한