Morena – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Scracho

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

E agora vem dizer, morena

이제 말해봐, 여잔아

Que você não quer ser mais a minha pequena

내 작은 애가 아니길 바라는 거겠지

E que prefere dormir e acordar

아니면 자고 일어나길 원해

Nos braços de um outro alguém

다른 누군가의 품에서

Sabe, eu sei que errei

알고 있어, 내가 잘못했어

Quando eu te escondi a verdade

진실을 숨겼을 때

E demorei, mas tô aqui e a saudade

늦었지만 여기 있어, 그리움이

Não me deixou te esquecer

날 놓지 못하게 했어 널 잊지 못하게

Não é assim que tem que ser

그렇게 흘러가면 안 돼

É o fogo da lembrança que me aquece

이 기억의 불꽃이 나를 데우는 거야

Já fiz de tudo pra que um dia 'cê regresse

언제든지 널 돌아오게 하려 했지

Me declarei como se fosse numa prece

기도하듯이 고백도 했어

E se eu pudesse faria você feliz

만약 할 수만 있다면 널 행복하게 하고 싶어

E agora vem dizer, morena

이제 말해봐, 여잔아

Que você não quer ser mais a minha pequena

내 작은 애가 아니길 바라는 거겠지

E que prefere dormir e acordar

아니면 자고 일어나길 원해

Nos braços de um outro alguém

다른 누군가의 품에서

E agora vou dizer, morena

이제 말할게, 여잔아

Que o passado não é mais nenhum problema

과거는 더 이상 문제가 아니야

Estou fadado a sonhar acordado

나는 그렇게 꿈을 꾸며 살아가

Pensando em te ver sorrir

네 미소를 보는 게 행복이야

E eu me lembro

그리고 기억나

De nós dois juntos deitados na sua cama

우리가 침대에 누워 있던 모습

Minha camisa te servia de pijama

내 셔츠가 너의 잠옷이 되어

A gente ria sem parar, pensava em se casar

계속 웃으며 결혼 생각했지

E aquele beijo lá pro fim de julho

7월 말에 키스했던 그날

Se fez silêncio em meio a tanto barulho

모든 소란 속에 침묵이 찾아왔어

Eu sei que errei e me arrependo, mas te juro

내게 잘못했고 후회하지만, 약속할게

Não vou viver se não te namorar

널 사랑하지 않으면 살 수 없다고

E agora vem dizer, morena

이제 말해봐, 여잔아

Que você não quer ser mais a minha pequena

내 작은 애가 아니길 바라는 거겠지

E que prefere dormir e acordar

아니면 자고 일어나길 원해

Nos braços de um outro alguém

다른 누군가의 품에서

E agora vou dizer, morena

이제 말할게, 여잔아

Que o passado não é mais nenhum problema

과거는 더 이상 문제가 아니야

Estou fadado a sonhar acordado

나는 그렇게 꿈을 꾸며 살아가

Pensando em te ver sorrir

네 미소를 보는 게 행복이야

...

누가 그러길래

Sabe lá quem vai

이 바람 부는 세상에

Nesse leva-e-traz

당신에게 사랑한다고 말하며 행복할까

Ser feliz ao te dizer te amo

이제 말해봐, 여잔아

E agora vem dizer, morena

내 작은 애가 아니길 바라는 거겠지

Que você não quer ser mais a minha pequena

아니면 자고 일어나길 원해

E que prefere dormir e acordar

다른 누군가의 품에서

Nos braços de um outro alguém

이제 말할게, 여잔아

E agora vou dizer, morena

과거는 더 이상 문제가 아니야

Que o passado não é nenhum problema

나는 그렇게 꿈을 꾸며 살아가

Estou fadado a sonhar acordado

네 미소를 보는 게 행복이야

Pensando em te ver sorrir

Pensando em te ver sorrir

Ser feliz ao te dizer, Morena

널 사랑한다고 말하며 행복할게, 여잔아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
morena /moˈɾena/ A2	noun - 어두운 피부를 가진 여성에 대한 애칭
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - 말하다 또는 전하다
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 원하다
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 꿈꾸다
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 무언가 또는 누군가에 대한 깊은 감정적 그리움
lembrança /lemˈbɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 기억 또는 회상
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - 문제
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - 침대
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 키스
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다
acordar /akoʁˈdaʁ/ A1	verb - 일어나다
braços /ˈbɾasuz/ A1	noun - 팔
errei /eˈʁej/ B1	verb - 나는 실수를 했다
fogo /ˈfoɡu/ B2	noun - 불

주요 문법 구조

• Que você não quer ser mais a minha pequena

  ➔ 'que'와 함께 가정법(subjunctive mood)을 사용하여 의심이나 가능성을 표현.

  ➔ 'que'는 종속절을 이끄며, 그 안의 'quer'는 가정법을 필요로 하여 소망이나 의심을 나타냄.

• Estou fadado a sonhar acordado

  ➔ 'fadado a'는 어떤 일을 하도록 운명지어졌음을 나타내는 표현.

  ➔ 'fadado a'는 어떤 행동을 피할 수 없는 운명임을 나타냄.

• Pensando em te ver sorrir

  ➔ 'pensando'는 진행 중이거나 계속되는 행동을 나타내며, '생각하며' 또는 '에 대해 생각하며'로 번역될 수 있음.

  ➔ 'pensando'는 현재 진행 중인 생각이나 반성을 나타냄.

• Que você não quer ser mais a minha pequena

  ➔ 'não quer'의 부정형은 욕구나 선호의 부정을 나타냄.

  ➔ 'não quer'는 문장에서 표현된 욕구나 선호를 부정하는 데 사용됨.

• Se fez silêncio em meio a tanto barulho

  ➔ 'fez'는 과거형으로, 완료된 행동을 나타내며, 소음 속의 침묵을 표현함.

  ➔ 'fez'는 'fazer' 동사의 과거형으로, 완료된 행동을 나타냄.

• Que o passado não é mais nenhum problema

  ➔ 'não é'는 과거가 더 이상 문제되지 않는다는 것을 부정하고 명시하는 표현.

  ➔ 'não é'는 'é' (이다)를 부정하여 과거가 더 이상 문제가 아님을 나타냄.