目黑

• 가수: 周國賢, Endy Chow
• 앨범: Concert YY DVD Version

가사:

[中文]

[Español]

命運就地改寫 只因你我當天那一眼

El destino se reescribió, solo por esa mirada que nos dimos aquel día

靜靜互望啞口無言 原來邂逅太簡單

Callados, mirándonos fijamente, sin palabras, resulta que el encuentro fue demasiado fácil

大地就像一黑 只得你那身影最顯眼

La tierra es como un borrón negro, solo tu figura destaca

月下漫步東京同遊　遺忘晚上變得越來越冷

Paseando bajo la luna, recorriendo Tokio juntos, olvidando que la noche se vuelve cada vez más fría

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

Ojos negros, un paisaje compartido contigo en el camino

但路上 誰也沒名沒姓

Pero en la calle, nadie tiene nombre ni apellido

靜靜行經 留影 目黑之夜有星

Caminando en silencio, dejando un recuerdo, una noche estrellada en Meguro

遊歷過　下一次未必經

Después de viajar, puede que no vuelva a pasar por aquí

坐下在目黑區深宵那個摩斯漢堡店

Sentados en una hamburguesería Moss Burger a altas horas de la noche en Meguro

默默用著雙手談情 然而漢字會一點

Comunicándonos en silencio con las manos, aunque solo sé un poco de kanji

又是互望開始分手作結的戀愛短篇

Otra vez, una mirada mutua que comienza y un final que sella un breve romance

但特別在這幾年來 時時暗地記起亦紅著臉

Pero es especial porque en estos años, secretamente lo recuerdo y me sonrojo

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

Ojos negros, un paisaje compartido contigo en el camino

但路上 誰也沒名沒姓

Pero en la calle, nadie tiene nombre ni apellido

自問曾經 憧憬 留低此地看星

Me pregunto si alguna vez anhelé quedarme aquí para ver las estrellas

無奈我 未得到被邀請

Desafortunadamente, nunca fui invitado

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

Ojos negros, un paisaje compartido contigo en el camino

但路上 誰也沒名沒姓

Pero en la calle, nadie tiene nombre ni apellido

自問曾經 憧憬 留低此地看星

Me pregunto si alguna vez anhelé quedarme aquí para ver las estrellas

無奈我 未得到被邀請

Desafortunadamente, nunca fui invitado

이 노래의 어휘:

어휘	의미
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
改寫 /gǎi xiě/ C1	verb - reescribir
互望 /hù wàng/ C2	verb - mirarse mutuamente
靜靜 /jìng jìng/ A2	adverb - silenciosamente
邂逅 /xiè hòu/ B2	noun - encuentro casual
黑色 /hēi sè/ A1	adjective - negro
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - ojos
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - paisaje
深宵 /shēn xiāo/ C1	noun - madrugada
漢堡 /hàn bǎo/ A2	noun - hamburguesa
戀愛 /liàn ài/ B2	noun - amor
記憶 /jì yì/ B2	noun - memoria
邀請 /yāo qǐng/ B2	verb - invitar