my way – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo

가사 및 번역

솔직하고 거침없는 가사로 전 세계적인 공감을 얻은 이 곡을 통해 감정을 표현하는 생생한 영어 표현들을 배워보세요. 이별의 아픔을 예술적으로 승화시킨 가사를 따라 부르다 보면, 자연스럽게 현대 팝 음악의 감성적인 언어 습득과 더불어 깊은 정서적 몰입을 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

작사 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Steph Jones

작곡 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Steph Jones

도저히 참기 힘들어

네 그 아마추어 같은 행동들 말이야

그가 내 옆에 있다는 거, 너무 뻔하잖아

근데 넌 공기 중에 맴돌고 있어

마치 불쾌한 향수처럼 말이야

창피할 정도로 짜증이 나기 시작해

그리고 이제부터가

본격적으로 화가 날 차례야

그 화난 여자가 바로 나야

내 힌트, 알아들었어?

넌 이제 내 앞길을 막고 있어

가지 마

네가 있을 곳이 아닌 곳으로 가버려

내가 모를 줄 알아?

Ah-ah

네가 얼마나 매달리고 있는지

정말 미친 것 같아

계속 전화를 걸어대면서도

내 메시지는 절대 못 알아듣는 거 말이야

이젠 내 방식대로 할 거야

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

세상에, 넌 대체 무슨 생각을 하는 거니?

무슨 일이 일어날 거라고 믿는 거야?

그에게 또 시를 보내면

그가 나를 놓아줄 거라고 생각하니?

아니면 그냥 내 화를

돋우려고 그러는 거야?

넌 또 사진을 올리네

분명 그 사람 옷일 게 뻔한 옷을 입고서

자, 여기 지도가 있어

내가 그어놓은 선들이 보이지?

근데 어떤 여자가 그 선을 넘어오네

그 여자가 바로 너야

넌 이제 내 앞길을 막고 있어

가지 마

네가 있을 곳이 아닌 곳으로 가버려

내가 모를 줄 알아?

Ah-ah

네가 얼마나 매달리고 있는지

정말 미친 것 같아

계속 전화를 걸어대면서도

내 메시지는 절대 못 알아듣는 거 말이야

이젠 내 방식대로 할 거야

Ah-ah, ah-ah-ah

대체 그 자신감은 어디서 나오는 거야?

내가 마지막으로 확인했을 때 승자는 나였는데

단도직입적으로 말할게

그만 좀 해!

너 진짜 미친 듯이 이상해

내가 좀 속 좁은 여자일지도 모르겠지만

네가 날 이렇게까지 만들었잖아

이제 끝이야, 내가 이겼어

이제 끝이야, 내가 이겼어

넌 이제 내 앞길을 막고 있어

가지 마

네가 있을 곳이 아닌 곳으로 가버려

내가 모를 줄 알아?

Ah-ah

네가 얼마나 매달리고 있는지

정말 미친 것 같아

계속 전화를 걸어대면서도

내 메시지는 절대 못 알아듣는 거 말이야

이젠 내 방식대로 할 거야

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah

[영어]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Steph Jones

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Steph Jones

It’s a little hard to stomach

All your amateur moves

You know he’s with me, like obviously

But you linger in the air

Just like a bad perfume

It’s getting to me, embarrassingly

And here’s the part

Where the girl gets pissed

And the girl is me

Did you get that hint?

You’re in my way now

Don’t go

Go where you don’t belong

Think I can’t make out

Ah-ah

How hard you hang on

Kind of insane how

You keep calling

But you never get the message

It goes my way now

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Man, I wonder what you think

Is gonna go down

You send him another poem

And think that he’ll let me go

Or maybe you’re just tryna

Get me riled up now

You’re posting another pic

In clothes that I know are his

Well here’s a map

Of the lines I drew

And some girl steps over

And the girl is you

You’re in my way now

Don’t go

Go where you don’t belong

Think I can’t make out

Ah-ah

How hard you hang on

Kind of insane how

You keep calling

But you never get the message

It goes my way now

Ah-ah, ah-ah-ah

So where’d you get that confidence from?

Last time that I checked I won

Let me be direct

Just stop!

You’re being ****ing weird

Maybe I’m a petty bitch

But you made me resort to this

That’s it, I win

That’s it, I win

You’re in my way now

Don’t go

Go where you don’t belong

Think I can’t make out

Ah-ah

How hard you hang on

Kind of insane how

You keep calling

But you never get the message

It goes my way now

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
stomach /ˈstʌmək/ B2	verb - 참다 (chamda)
amateur /ˈæmətər/ B2	adjective - 아마추어의 (amachueo-ui)
linger /ˈlɪŋɡər/ C1	verb - 맴돌다 (maemdolda)
embarrassingly /ɪmˈbærəsɪŋli/ B2	adverb - 당혹스럽게 (danghoksureopge)
pissed /pɪst/ B2	adjective - 화난 (hwanan)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 미친 (michin)
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - 메시지 (mesiji)
riled /raɪld/ C1	adjective - 짜증난 (jjajeungnan)
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 자신감 (jasingam)
direct /daɪˈrekt/ B1	adjective - 직설적인 (jikseoljeogin)
petty /ˈpeti/ C1	adjective - 속 좁은 (sok jobeun)
resort /rɪˈzɔːrt/ B2	verb - 의지하다 (uijihada)

주요 문법 구조

• It’s a little hard to stomach

  ➔ 형용사 + to 부정사 구문

  ➔ 행동을 수행하는 것이 어렵다는 것을 나타낼 때 "hard to"를 사용합니다.

• You know he’s with me, like obviously

  ➔ 상태 동사 (know) + 목적어 절

  ➔ 동사 "know"는 마음의 상태를 나타내며, 일반적으로 무엇을 알고 있는지 설명하는 절이 뒤따릅니다.

• Just like a bad perfume

  ➔ 'like'를 사용한 비교 구문

  ➔ 두 가지를 직접 비교하기 위해 "like"를 사용합니다.

• Where the girl gets pissed

  ➔ 'where'를 사용한 관계절

  ➔ 여기서 "where"는 특정 순간이나 상황을 설명하는 관계절을 도입합니다.

• Think I can’t make out

  ➔ 관계대명사/접속사 'that'의 생략

  ➔ "I can’t make out" 절 앞의 "that"은 생략되었으며, 이는 격식 없는 영어에서 흔히 사용됩니다.

• Kind of insane how you keep calling

  ➔ 지속상 (keep + -ing)

  ➔ "keep" 뒤에 동명사를 사용하여 반복적이거나 지속적으로 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Last time that I checked I won

  ➔ 시간 부사절에서의 과거 시제

  ➔ 과거형 "checked"는 과거에 완료된 행동을 언급할 때 사용됩니다.

• Maybe I’m a petty bitch, but you made me resort to this

  ➔ 사역동사 구문 (make + 목적어 + 동사원형)

  ➔ 여기서 동사 "make"는 "누군가에게 무언가를 강요하다"라는 의미로 사용됩니다.