Não Precisa

• 가수: Paula Fernandes, Victor & Leo

가사:

[Português]

[中文]

Você diz que não precisa

你说不需要

Viver sonhando tanto

活在梦中太久

Que vivo a fazer

我活着就是为了

Demais, por você

你而付出太多

Diz que não precisa

说不需要

A cada vez que canto

每次我唱歌时

Uma canção a mais pra você

再为你多唱一首

Mais tem que ser assim

但必须这样

Pra ser de coração

才能真心相待

Não diga não precisa

别说不需要

Ah ah ah

啊啊啊

Tem que ser assim

必须这样

Eu seu meu coração

我知道我的心

Não diga não precisa

别说不需要

Ah ah ah

啊啊啊

Eu já sonhei com a vida

我曾经梦过生活

Agora vivo um sonho

现在我活在梦中

Mas viver ou sonhar

但活着还是梦

Com você, tanto faz

和你在一起，没关系

Não diga não precisa

别说不需要

Eu digo que é preciso

我说这是必要的

A gente se amar demais

我们要深爱

Nada mais

别无其他

Mais tem que ser assim

但必须这样

Pra ser de coração

才能真心相待

Não diga não precisa

别说不需要

Ah ah ah

啊啊啊

Tem que ser assim

必须这样

Eu seu meu coração

我知道我的心

Não diga não precisa

别说不需要

Ah ah ah

啊啊啊

...

...

Eu já sonhei com a vida

我曾经梦过生活

Agora vivo um sonho

现在我活在梦中

Mas viver ou sonhar

但活着还是梦

Com você, tanto faz

和你在一起，没关系

Não diga não precisa

别说不需要

Eu digo que é preciso

我说这是必要的

A gente se amar demais

我们要深爱

Nada mais

别无其他

Mas tem que ser assim

但必须这样

Pra ser de coração

才能真心相待

Não diga não precisa

别说不需要

Ah ah ah

啊啊啊

Têm que ser assim

必须这样

Eu seu meu coração

我知道我的心

Não diga não precisa

别说不需要

Ah ah ah

啊啊啊

Mais tem que ser assim

但必须这样

Pra ser de coração

才能真心相待

Não diga não precisa

别说不需要

Ah ah ah

啊啊啊

Têm que ser assim

必须这样

Eu seu meu coração

我知道我的心

Não diga não precisa

别说不需要

Ah ah ah

啊啊啊

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
viver /vi'veʁ/ A2	verb - 生活
sonhar /so'ɲaʁ/ B1	verb - 做梦
amor /a'mor/ A2	noun - 爱
coração /kɔɾa'sɐ̃w/ B1	noun - 心脏
cantar /kɐ̃'taʁ/ A2	verb - 唱歌
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
palavras /pa'la.vɾɐs/ A2	noun - 词语
dizer /dʒi'zeʁ/ B1	verb - 说
destino /dʒeʃˈtʃinu/ B2	noun - 命运
por /poɾ/ A1	preposition - 为,通过
mais /majʃ/ A1	adjective - 更多
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1	adjective - 如此多

문법:

• Você diz que não precisa

  ➔ 现在时用于陈述事实或观点。

  ➔ "不需要"这个短语表示对必要性的否定。

• Diz que não precisa a cada vez que canto

  ➔ 由'que'引入的从句。

  ➔ "不需要"这个从句提供了关于主语陈述的附加信息。

• Eu já sonhei com a vida

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的过去动作。

  ➔ "我已经做过梦"这个短语表示一个已经完成但现在仍然相关的动作。

• Mas viver ou sonhar com você, tanto faz

  ➔ 使用'或'来表达选择。

  ➔ "生活或做梦"这个短语提出了两个同样可接受的选项。

• A gente se amar demais

  ➔ 反身动词结构。

  ➔ "相爱"这个短语表示主语之间的相互爱。

• Não diga não precisa

  ➔ 命令形式用于发出命令或请求。

  ➔ "不要说"这个短语是一个命令，要求某人不要说某事。