나팔바지 – 한국어 가사

• 가수: PSY

가사 및 번역

사이(PSY) 특유의 유쾌한 에너지와 레트로한 감성이 돋보이는 '나팔바지'와 함께 한국어를 배워보세요! 반복되는 리드미컬한 후렴구를 통해 일상적인 한국어 표현과 강조법을 재미있게 익힐 수 있으며, 신나는 디스코 리듬 덕분에 더욱 즐겁게 학습하실 수 있습니다.

[한국어]

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

내 바지는 나팔바지

세상이 나를 뭐라 판단해도

그냥 사는 거야 생긴 대로

나팔바지를 입고서

짝다리를 짚고서

한쪽 다리를 떨면서

건들건들 거리면서

멋있진 않지만 가끔 멋지지 나

웃긴 놈이지만 우습진 않지 나

맛이 안 가지

나 원래 맛 간 놈이니까

얼굴 두껍지만 지갑도 두껍지 나

내 신발은 광이 나지

내 여자는 쌈빡하지

내 어깨 뽕 들어가지

내 바지는 나팔바지

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

애쓴다고 안될 게 되지 않아

걱정은 옆집 개나 줘버려

에너지 모아 모아서

파도 한잔 돌리고

신나면 허리 돌리고

would u shut up and let it go

틀린 게 아니야 다른 것뿐이야

판단을 하지마 그냥 느끼라니까

다르다고 틀리다고

하지말란 말씀이야

인마 인마 하지마

듣는 인마 기분 나빠 인마

내 신발은 광이 나지

내 여자는 쌈빡하지

내 어깨 뽕 들어가지

내 바지는 나팔바지

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

나팔바지

이팔청춘 이판사판 도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

이팔청춘 이판사판 도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

주요 어휘

어휘	의미
나팔바지 napalbaji Level 2	noun - 아랫단이 나팔 모양으로 벌어진 바지
분위기 bunwigi Level 2	noun - 주위의 기분이나 태도
판단 pandan Level 3	noun/verb - 사물을 인식하여 논리적으로 결론을 내림
건들건들 geondeul-geondeul Level 5	adverb/adjective - 몸을 흔들거리거나 거드름을 피우는 모양
우습다 useupda Level 2	adjective - 웃음이 날 만큼 이상하다
어깨 eokkae Level 1	noun - 목과 팔 사이의 몸 부분
쌈빡하다 ssambakkada Level 6	adjective - 매우 깔끔하고 멋지다
날라리 nallari Level 6	noun - 제멋대로 노는 사람
걱정 geokjeong Level 2	noun - 마음을 놓지 못하고 애를 태움
에너지 eneoji Level 2	noun - 힘, 활동력
파도 pado Level 3	noun - 바다에서 일어나는 물결
허리 heori Level 1	noun - 몸통의 가운뎃부분
기분 gibun Level 1	noun - 마음의 상태
이팔청춘 ipalcheongchun Level 6	noun - 16세의 젊은 나이
이판사판 ipansapan Level 6	noun - 막다른 곳에 이르러 어찌할 수 없는 상태

주요 문법 구조

• 세상이 나를 뭐라 판단해도 그냥 사는 거야

  ➔ -아/어도

  ➔ 어미 "-아/어도"는 양보의 의미를 나타내며, "아무리 ~하더라도"라는 뜻입니다. 여기서는 "세상이 나를 어떻게 판단하든"이라는 의미로 쓰였습니다.

• 멋있진 않지만 가끔 멋지지 나

  ➔ -지(만)

  ➔ 부정형 "-지 않다"는 부정의 의미를 나타냅니다. 구어체에서는 "-진 않다"로 줄여 쓰며, "~하지 않다"는 뜻입니다.

• 나 원래 맛 간 놈이니까

  ➔ -(이)니까

  ➔ 조사 "-(이)니까"는 이유나 원인을 나타냅니다. 여기서는 "내가 원래 맛이 간 놈이기 때문에"라는 이유를 설명합니다.

• 틀린 게 아니야 다른 것뿐이야

  ➔ -뿐이다

  ➔ 구조 "-을 뿐이다"는 "~할 따름이다", "오직 ~뿐이다"라는 뜻입니다. "틀린 것이 아니라 단지 다를 뿐이다"라는 사실을 강조합니다.

• 판단을 하지마 그냥 느끼라니까

  ➔ -(으)라니까

  ➔ 어미 "-(으)라니까"는 명령이나 제안을 재차 강조할 때 씁니다. "내가 ~하라고 말했잖아"라는 뜻을 내포합니다.

• 듣는 인마 기분 나빠 인마

  ➔ -(으)ㄴ (modifier)

  ➔ 관형사형 어미 "-(으)ㄴ"은 동사에 붙어 명사를 수식합니다. "듣는 인마"는 "말을 듣고 있는 사람"을 뜻합니다.

• 다르다고 틀리다고 하지말란 말씀이야

  ➔ -다고 하다

  ➔ 간접 화법 인용 조사입니다. "-다고"는 남의 말을 인용할 때 씁니다. 여기서는 "다르다거나 틀리다고 말하지 말라는 뜻이다"라는 의미입니다.

• 모 아니면 도

  ➔ -아/어 아니면

  ➔ 접속사 "아니면"은 "또는", "혹은"이라는 뜻입니다. 두 가지 선택지 중 하나를 고르는 상황에서 씁니다.