National Treasures – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake

가사 및 번역

드레이크 특유의 세련된 플로우와 리듬감이 돋보이는 'National Treasures'를 통해 현대 힙합에서 사용되는 트렌디한 슬랭과 감각적인 영어 표현을 익혀보세요. 아티스트의 철학이 담긴 가사를 직접 해석하며 힙합 문화의 언어적 매력을 깊이 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

Yeah

이 도시를 위해서 말이야

Yeah

이걸 축하하려면 타워에 불을 밝혀야 할 거야

Yeah

Okay

여기 토론토에서, 난 국보급 존재지

내 뒤를 받쳐주는 놈들은 영원히 함께할 거야

코비의 명복을 빌지만, 너희는 다 빈털터리들이잖아

그래서 아마 너희가 서로 엉겨 붙어 있는 거겠지

Capo와 Lita는 습관도 같이 공유해

커플 여행처럼, 짐도 같이 싸고 말이야

서두르는 것처럼, 대충 뭉쳐놓기도 하지

그 죄목은 마치 코로나 같아, 다 같이 옮으니까

날 너무 미워해서 병이 날 지경이네

전화 내용을 잘못 들었나 본데

네가 왕에게 배달되길 바라서 큰 뭉칫돈을 보냈던 거야

네가 우리 팀의 일원이었을 때 말이야

우린 봄에 멕시코 여행 갈 계획을 세우곤 했지

아마 즉흥적으로 결정했었나 봐

왜냐면 우리가 왜 네가 우승 반지를 가져다줄 거라 믿었을까?

네가 집으로 돌아간 걸 자랑하다니, 대체 제정신이야?

친구야, 우린 널 버렸어

G Pop이 샌디에이고에서 진짜배기를 보내줬지

그러고 나서 정신 차려보니 우린 퍼레이드를 하고 있더라고

젠장, 겁쟁이들아, 누가 공감이라도 할 줄 알아?

그냥 바닷가 근처나 좀 걸어야겠어

놈들은 얼굴이 파랗게 질릴 때까지 날 디스해대지

난 그 파랗게 질린 얼굴들을 다 금고에 넣어버려

정말 할 말을 못 찾겠네

너희는 겁쟁이들이야, 무슨 말을 해야 할지 모르겠어

네 동네로 가봤자 네 얼굴은 보이지도 않아

예전 이후로 네가 돌아온 건 이번이 처음이지

예전 이후로 이렇게 뜨거웠던 건 처음이야

우린 예전부터 그 우승컵이 필요했어

내 머릿속은 돈 생각뿐이라 머리를 굴리고 있어

그리고 너희 겁쟁이들 중 누구도 예전 같지 않아

Yeah, 너희 중 누구도 예전 같지 않아

너희 중 누구도 예전 같지 않아

돈 생각에 머리를 계속 굴리고 있어

네 경기 끝나자마자 바로 호텔로 가

네 공연 보러 갔다가 바로 비행기 타고 돌아올 거야

그러니 이 도시(the six)에 머물 생각 마

이 도시에 머물지 마

Yeah

넌 이 도시를 떠나야 해, 네가 그랬던 것처럼 도망쳐 (okay)

네 놈들이 나타나기 전까지 왜 TPS가 우리 집에 있었겠어? 뭐 어쩌겠어

수표에 사인하는 게 내 취미야, 잉크를 뿜어내니 꼭 오징땡 같네 (okay)

빨래 한 번 돌리는 것도 유튜브로 검색해야 할 판이야

Alex Moss는 날 100년 뒤로 보내려나 봐, 내 몸을 얼려놨네 (okay)

이놈들은 다 머리를 만져달라는데, 난 몸통 타격으로 더 큰 피해를 줬지 (o-)

아이폰으로는 안 되니까, 로비 전화로 걸게 (okay)

놈들은 이 근처에 있어야 해, 우린 혼자가 아니니까 주변을 살피지 마 (o-)

놈들은 다 똑같은 걸 원해, 마치 단조로운 음악처럼 (okay)

놈들은 총을 들고 얼음(다이아) 근처에 있어, 난 마치 하키 코치 같지 (o-)

놈들은 가방에 총을 들고 있어야 해, 마치 어디서 온 것처럼 (okay)

뭐? 스코틀랜드 집에서 온 것처럼 가방에 파이프를 들고 말이야 (o-)

세상에, 놈들이 맨날 'Ice' 얘기만 하는 걸 보니 마이크 세일이라도 하나 봐 (okay)

어떻게 티켓 좀 달라고 하던 놈들이 이제는 공연을 막으려 들어? (o-)

아이러니하네, 'Iceman'은 친절한 사람이었는데, 난 이제 뜨거웠다 차가워졌다 하니까 (okay)

넌 이 도시를 떠나야 해, 네가 그랬던 것처럼 도망쳐

네 놈들이 나타나기 전까지 왜 TPS가 우리 집에 있었겠어? 뭐 어쩌겠어

수표에 사인하는 게 내 취미야, 잉크를 뿜어내니 꼭 오징땡 같네 (okay)

O-

Okay

O-

Okay

O-

Okay

O-

[영어]

Yeah

For the city, though

Yeah

They gotta light the tower up for this

Yeah

Okay

Out in the six, I'm a national treasure

The niggas that back me gon' back me forever

R.I.P. Kobe, but y'all niggas brokie

That's probably why y'all be shackin' together

Capo and Lita got habits together

Like couples vacation, they packin' together

Like rushin' to finish, they'll slap it together

The charge is like COVID, they'll catch it together

They hate me so much, it's a sickenin' thing

They must've heard wrong on the call

I sent 'em a sack 'cause I wanted you shipped to the king

When you was a part of the team

We used to be plannin' our Mexico trip in the spring

We must've been dealin' the spur of the moment

'Cause why did we think you could get us a ring?

They braggin' 'bout how you went home, the fuck are they on?

Crodie, we threw 'em away

G Pop sent us a real one from Daygo

And next thing we knew, we was doin' parades

Fuck, all you pussy, man, who could relate?

Might just go take me a walk by the sea

They diss on the boy 'til they blue in the face

I put all the faces that's blue in the safe

Really can't find me the words

You niggas is birds, I wish that I knew what to say

Move to your block, I don't see your face

Your first time back since back in the day

First time lit since back in the day

We needed that chip since back in the day

My mind on the money, I'm rackin' my brain

And none of you pussies is actin' the same

Yeah, none of you p- is actin' the same

None of you p- is actin' the same

Mind on my money, I'm rackin' my brain

Go to the hotel right after your game

I'm comin' to your show and get back on the plane

But don't stick around in the six

Don't stick around in the six

Yeah

Boy gotta dip out the six, run out the six, just like you did (okay)

Why was TPS at my crib until you boys slid? It is what it is

Check signin' is my kink, pushin' out ink, I feel like a squid (okay)

I would probably need a YouTube search just for me to do a laundry load

Alex Moss tryna bring me back a hundred years from now, he got my body froze (okay)

All these niggas want a head tap, I did more damage off a body blow (o-)

I can't hit you off the iPhone shit, let me hit you off the lobby phone (okay)

Niggas gotta be around here, don't swivel 'cause we are not alone (o-)

Niggas gotta be around ice, on the same shit, like we monotone (okay)

Niggas gotta be around ice with the sticks, I'm like a hockey coach (o-)

Niggas better have a bag with a pipe like they came from a- (okay)

What? Bag with a pipe like they came from a Scottish home (o-)

Damn, way niggas talkin' 'bout ice, must be a sale on microphone (okay)

How you niggas go from askin' for some tickets? Now you niggas tryna stop the show (o-)

Ironic 'cause the Iceman was a nice man, now I'm hot and cold (okay)

Boy gotta dip out the six, run out the six, just like you did

Why was TPS at my crib until you boys slid? It is what it is

Check signin' is my kink, pushin' out ink, I feel like a squid (okay)

O-

Okay

O-

Okay

O-

Okay

O-

주요 문법 구조

• The niggas that back me gon' back me forever

  ➔ 제한적 관계대명사절

  ➔ "That back me"는 "the niggas"를 수식하여 특정 집단을 구체화합니다.

• We used to be plannin' our Mexico trip in the spring

  ➔ Used to + be + V-ing 구문

  ➔ "Used to be plannin'"은 더 이상 일어나지 않는 과거의 습관이나 지속적인 상태를 나타냅니다.

• They must've heard wrong on the call

  ➔ 추측의 조동사 (Must have + 과거분사)

  ➔ "Must've heard"는 과거의 사건에 대한 논리적 확신을 나타냅니다.

• When you was a part of the team

  ➔ 이칭에 대한 'was'의 구어적 용법

  ➔ "You was"는 표준어 "You were" 대신 구어체에서 흔히 쓰입니다.

• Might just go take me a walk by the sea

  ➔ 윤리적 여격 (목적어 'me'를 사용한 강조)

  ➔ "take me a walk"에서 'me'는 강조 대명사로, 행동에 개인적인 느낌을 더합니다.

• I put all the faces that's blue in the safe

  ➔ 축약형 "that's"을 포함한 관계대명사절

  ➔ 여기서 "That's"는 "that are"의 축약형으로 "all the faces"를 수식합니다.

• Boy gotta dip out the six, run out the six

  ➔ Gotta (의무/조동사적 표현)

  ➔ "Gotta"는 "got to"(~해야 한다)의 축약형으로, 필요성을 나타냅니다.

• I would probably need a YouTube search just for me to do a laundry load

  ➔ 가정법 (제2가정법 구문)

  ➔ "I would..."는 가정법을 사용하여 가상의 상황이나 일어날 가능성이 낮은 상황을 표현합니다.