NATURAL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AERYA

가사 및 번역

강렬한 에너지와 깊은 메시지를 담은 'NATURAL'과 함께 한국어의 역동적인 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 음악의 몰입감 넘치는 분위기 속에서 자연스럽게 언어를 익힐 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

어떤 애들은 빛나게 깨어나고

어떤 애들은 축복받은 듯 깨어나지

난 두통을 느끼며 깨어나

가슴엔 무거운 압박감만 가득해

어떤 애들은 장미 향기가 나고

어떤 애들은 우아하게 걸어 다녀

난 아무것도 없는 곳에 걸려 넘어지고는

그걸 향수 탓이라고 해

걔들은 어떻게 그러는 걸까?

어떻게 그렇게 빛이 날까?

어떻게 그렇게 성스러울 수 있어

아침 9시 반부터 말이야

천성적으로

자연스럽게

그녀는 그걸 아주 자연스럽게 해내지

난 거울 앞에서

살아남으려 애쓰고 있는데

천성적으로

자연스럽게

그녀는 그걸 아주 자연스럽게 해내

난 숨을 죽이고는

그걸 여유라고 불러

괜찮은 척하는 거지

애써 노력하지 않는 척해봤어

끔찍한 계획이었지

발목을 삐끗할 뻔했고

남자 한 명을 당황하게 했으니까

신비로운 척해봤어

조용하고 사랑스럽게

그러다 밥을 먹기도 전에

어린 시절 이야기를 너무 많이 해버렸지

신이시여 도와주소서

신이시여 축복하소서

신이시여 나를 전문적으로 진단해 주세요

천성적으로

자연스럽게

그녀는 그걸 아주 자연스럽게 해내

난 거울 앞에서

살아남으려 애쓰고 있는데

천성적으로

자연스럽게

그녀는 그걸 아주 자연스럽게 해내

난 숨을 죽이고는

그걸 여유라고 불러

괜찮은 척하는 거야

방이 깨끗하고

비타민까지 챙겨 먹는 애들이 있어

"균형" 같은 말을 하며

진심으로 그렇게 믿는 애들 말이야

내겐 낡은 영수증 세 장과

립스틱 하나, 멍 자국 하나

그리고 자존심 때문에

차마 보내지 못한 메시지 반 줄이 있어

아마 난 쉬운 사람이 아닐지도 몰라

가벼운 사람이 아닐지도 모르지

어쩌면 난 꽉 조여진 드레스를 입은

하나의 폭풍우일지도 몰라

아마 난 우아하지 않고

차분하지도 않겠지

어쩌면 내 안의 모든 부드러움은

무장하는 법을 배워야 했을지도

천성적으로

자연스럽게

난 자연스럽게 하지 못해

대신 드라마틱하게 만들지

화려하고 요란하게

천성적으로

자연스럽게

난 자연스럽게 하지는 못하지만

자기야, 그래도 난 결국

어떻게든, 어떻게든 해내

그러니 그녀는 계속 빛나게 둬

그녀는 계속 깨끗하게 둬

물만 마시고

여왕처럼 잠들게 둬

난 입술에 글로스를 바른 채

천둥이 되겠어

조금은 비극적이지만

잘 헤쳐 나가고 있거든

천성적으로

자연스럽게

아니, 난 자연스럽지 않아

난 그저 최선을 다하고 있어

상처와 기억이 남은 이 몸으로

천성적으로

자연스럽게

아니, 난 자연스럽지 않아

하지만 난 살아있어

내게는 그게 충분히 아름다워

[영어]

Some girls wake up golden

Some girls wake up blessed

I wake up with a headache

And a demon on my chest

Some girls smell like roses

Some girls float through rooms

I trip over nothing

And call it perfume

How do they do it?

How do they shine?

How are they holy

By half past nine?

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm in the mirror

Fighting for my life

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm holding my breath

And calling it poise

Calling it fine

I tried to be effortless

Terrible plan

I nearly broke an ankle

And embarrassed a man

I tried to be mysterious

Quiet and sweet

Then overshared my childhood

Before we could eat

God help me

God bless me

God professionally assess me

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm in the mirror

Fighting for my life

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm holding my breath

And calling it poise

Calling it fine

There's girls with clean bedrooms

And vitamins too

Who say things like "balance"

And mean it, it's true

I've got three old receipts

A lipstick, a bruise

And a half-written message

I'm too proud to use

Maybe I'm not easy

Maybe I'm not light

Maybe I'm a storm

In a dress zipped tight

Maybe I'm not graceful

Maybe I'm not calm

Maybe all my softness

Had to learn to be armed

Natural

Natural

I don't make it natural

I make it dramatic

Expensive and loud

Natural

Natural

I don't make it natural

But darling, I make it

Somehow, somehow

So let her be golden

Let her be clean

Let her drink water

And sleep like a queen

I'll be the thunder

With gloss on my mouth

A little bit tragic

But working it out

Natural

Natural

No, I'm not natural

I'm trying my best

In a body with history

Natural

Natural

No, I'm not natural

But I am alive

And that's pretty to me.

주요 어휘

어휘	의미
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - 자연스러운
blessed /ˈblest/ B1	adjective - 축복받은
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 악마
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ A2	noun - 향수
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 거룩한
poise /pɔɪz/ C1	noun - 침착
effortless /ˈefərtləs/ B2	adjective - 노력이 필요 없는
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B1	adjective - 신비로운
professionally /prəˈfeʃənəli/ B2	adverb - 전문적으로
vitamins /ˈvaɪtəmɪnz/ B1	noun - 비타민
balance /ˈbæləns/ B1	noun - 균형
graceful /ˈɡreɪsfl/ B2	adjective - 우아한
dramatic /drəˈmætɪk/ B2	adjective - 극적인
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 비싼
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 비극적인

주요 문법 구조

• Some girls wake up golden

  ➔ 주격 보어로 사용된 형용사

  ➔ 여기서 'golden'은 'wake up'이라는 동사 뒤에서 소녀들의 상태를 설명하는 주격 보어 역할을 합니다.

• How do they do it?

  ➔ Wh- 의문문 구조

  ➔ 조동사 'do'가 주어 'they' 앞에 위치하여 표준 의문문을 형성합니다.

• I'm in the mirror / Fighting for my life

  ➔ 현재 진행형 (현재의 동작)

  ➔ 'am/is/are + verb-ing' 구조는 말하는 시점에 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

• I tried to be effortless

  ➔ 동사 + to부정사

  ➔ 동사 'try' 뒤에 to부정사 'to be'가 와서 어떤 행동을 하려는 시도를 나타냅니다.

• Before we could eat

  ➔ 과거의 능력을 나타내는 조동사

  ➔ 'Could'는 'can'의 과거형으로, 식사를 하기 전의 상황을 설명합니다.

• I've got three old receipts

  ➔ 'have got'을 사용한 현재 완료적 의미

  ➔ 'I've got'(I have got)은 현재의 소유를 나타내는 흔한 구어체 표현입니다.

• Maybe I'm a storm / In a dress zipped tight

  ➔ 관계사절의 축약 (과거분사)

  ➔ 'Zipped tight'는 'which is zipped tight'의 축약형으로, 'dress'를 수식합니다.

• I make it dramatic

  ➔ 사역/결과 구조 (Make + 목적어 + 형용사)

  ➔ 'make + 목적어 + 형용사' 패턴은 주어가 목적어에 미치는 영향을 설명합니다.