Never Gonna Happen – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lily Allen
• 앨범: It's Not me, It's You

가사 및 번역

[한국어]

상처주긴 싫어, 미덕이라 생각하지도 않으니까

하지만 우리 이제 완전히 끝난 거야

다신 너를 보고 싶지 않다고, 정말이야

제발 전화 그만해, 너무 지루해져

친구로 지내고 싶지 않다고도 했잖아

다신 너를 보고 싶지 않다고, 정말이야

내가 어떻게 해야 더 뻔할까? (뻔할까?)

한 번도 그런 적 없었어, 앞으로도 우리 사이엔 절대 없을 거야

도대체 네가 뭘 쫓고 있는지 모르겠어 (쫓고 있는지)

네가 그렇게 필사적으로 굴어서 정말 안타깝기만 해

오히려 더 힘들어질 뿐이야

혼란스러울 거란 건 알겠어, 내가 갑자기 전화하면

이용하는 거라고 생각할 수도 있겠지만

하지만 내 처지의 여자로서 다른 방법이 뭐가 있겠어?

배신당했다고 느끼는 건 알지만, 섹스한 지 몇 주나 됐어

네가 바보라는 뜻은 아니야

하지만 내 처지의 여자로서 다른 방법이 뭐가 있겠어?

내가 어떻게 해야 더 뻔할까? (뻔할까?)

한 번도 그런 적 없었어, 앞으로도 우리 사이엔 절대 없을 거야

도대체 네가 뭘 쫓고 있는지 모르겠어 (쫓고 있는지)

네가 그렇게 필사적으로 굴어서 정말 안타깝기만 해

오히려 더 힘들어질 뿐이야

추잡하다는 건 알아, 네가 아직 날 사랑하는 걸 알니까

이건 변명이 아니야

하지만 난 널 사랑하지 않아, 정말 사랑하지 않아

내가 어떻게 해야 더 뻔할까? (뻔할까?)

한 번도 그런 적 없었어, 앞으로도 우리 사이엔 절대 없을 거야

도대체 네가 뭘 쫓고 있는지 모르겠어 (쫓고 있는지)

네가 그렇게 필사적으로 굴어서 정말 안타깝기만 해

오히려 더 힘들어질 뿐이야

...

[영어]

I don't wanna hurt you 'cause I don't think it's a virtue

But you and I have come to our end

Believe me when I tell you that I never wanna see you again

And please can you stop calling?, 'cause it's getting really boring

And I've told you I don't wanna be friends

Believe me when I tell you that I never wanna see you again

How on earth could I be any more obvious? (obvious)

It never really did and now it's never going to happen with the two of us

I don't understand what it is that you're chasing after (chasing after)

But it makes me really sad to hear you sound so desperate

It just makes it harder

I can see how it's confusing, it could be considered using

When I call you up straight out of the blue

But I don't understand what else a girl in my position's to do

Now I know you feel betrayed, but it's been weeks since I got laid

This doesn't mean that I don't think you're a fool

But I don't understand what else a girl in my position's to do

How on earth could I be any more obvious? (obvious)

It never really did and now it's never going to happen with the two of us

I don't understand what it is that you're chasing after (chasing after)

But it makes me really sad to hear you sound so desperate

It just makes it harder

I know it's rather ugly 'cause I know that you still love me

And this isn't any kind of excuse

But I don't love you, I don't love you

How on earth could I be any more obvious? (obvious)

It never really did and now it's never going to happen with the two of us

I don't understand what it is that you're chasing after (chasing after)

But it makes me really sad to hear you sound so desperate

It just makes it harder