バニーガール – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKASAKI
• 앨범: last YOUNG

가사 및 번역

틱톡에서 큰 화제가 된 AKASAKI의 중독성 강한 리듬과 그루비한 베이스라인을 느껴보세요! 일상에서 자주 쓰이는 트렌디한 일본어 표현과 리드미컬한 가사를 통해, 공부가 아닌 놀이처럼 즐겁게 일본어를 배울 수 있는 완벽한 곡입니다.

[한국어]

안녕하세요, 18세 싱어송라이터 AKASAKI입니다.

다시 한번 말씀드리자면, 무사히 고등학교를 졸업했습니다!

그리고 이번 4월부터는 대학에 진학하게 되었고,

음악 활동을 계속하는 것을 부모님께서 허락해 주셨습니다!

(이건 정말 기뻐요...)

이 모든 게 AKASAKI의 곡을 들어주시는

여러분 한 분 한 분 덕분이라 정말 감사드립니다!

응원해 주셔서 감사합니다!

1년 전만 해도 아직 '히키코모리(弾きこもり)'조차 릴리스하지 않은

평범한 고등학교 3학년이었습니다.

'틱톡을 시작하면 무언가 바뀔지도 몰라'

그렇게 생각해서 부모님 몰래 오리지널 곡을 만들어

틱톡에 올리기 시작했습니다.

그랬더니 바로 부모님께 들켰어요 (웃음)

제가 진심으로 음악을 하고 싶다고 말씀드렸더니,

'음악 세계는 호락호락하지 않아, 잘 될 리가 없다'

그런 말씀을 하셔서, 처음으로 제 오리지널 곡을

부모님께 직접 불러드렸습니다.

그때 불렀던 곡이 바로 '오늘 밤은 너와(今夜は君と)'입니다.

부모님은 제가 자작곡을 만들 수 있다는 사실에 놀라시면서도,

울면서 감동해 주셨습니다.

그때 '고등학생 때 성과를 낼 수 있다면, 음악을 계속할지 생각해보자'라고

약속했습니다.

그 후로 죽을 힘을 다해 자작곡을 만들었습니다.

'히키코모리'와 '나미마카세(波まかせ)'를 릴리스했을 때의

세상의 반응과 제 심정은,

'고등학교 졸업 후의 진로에 대해'라는

영상을 보시면 아실 수 있을 것 같습니다.

게다가 7월쯤에는 틱톡 조회수가 잘 나오지 않아,

말 그대로 마음이 꺾일 뻔했습니다.

여기서만 말씀드리는 건데, 학교 선생님과 부모님은

취업하는 방향으로 이야기를 나누고 계셨어요.

하지만 단 한 번뿐인 인생, 정말 좋아하는 음악을 하지 못한 채

일을 하며 꿈을 포기하는 건 싫었습니다.

그렇게 생각해서 마지막 기회라는 마음으로

오리지널 곡을 10곡 정도 만들었습니다.

그중 두 곡이 바로 '나츠미(夏実)'와 'Bunny Girl'입니다.

이 두 곡을 틱톡에 올리자 세상이 완전히 바뀌었습니다.

10월에는 틱톡과 스포티파이의 'BuzzTracker'

Monthly Artists에 선정되었고,

Bunny Girl이 스포티파이 데일리와

위클리 차트에서 '1위'를 차지하며,

과거 BuzzTracker 전개 기간 중의 곡들 중에서

현재까지 유일하게, 그리고 최고의 성적을 거두었습니다.

그 후 1월에는 계속 목표로 했던

'RADAR: Early Noise 2025',

버즈리즘 '2025년 브레이크 필수 아티스트 TOP 10',

EIGHT-JAM '2024년 마이 베스트 10'에도 선정되었고,

이번 달 말에는 'JAPAN JAM 2025' 출연도 결정되었습니다.

1년 전의 제가 들었다면 믿지 못했을 현실이 눈앞에 있습니다.

이것이 마지막 기회라고 각오를 다졌기 때문이라고 생각합니다.

그렇지만 여전히 전혀 만족하지 않고,

여기서 끝나버릴 수도 있다는 위기감도 당연히 있습니다.

제 목표는 일본을 대표하는 아티스트가 되어

세계 무대에서 활약하는 것입니다.

1년 전보다 더 강한 각오를 가지고,

응원해 주시는 여러분의 기대에 부응할 수 있도록,

이제부터는 홍백가합전, 레코드 대상 진출,

그리고 우선은 무도관 라이브를 목표로 열심히 노력하겠습니다.

정말로 많은 분이 주목해 주고 계신다는 것이

느껴지고 있기 때문에,

이 압박감을 성장의 발판으로 삼아 열심히 하겠습니다.

혹시 제가 나태해 보인다면 사양 말고 말씀해 주세요 (웃음)

우선 다음 주 4월 16일에 '하이카이(徘徊)'를 릴리스합니다!

그리고 앞으로 매달 신곡을 발표하겠습니다!

또한 다음 달에는 정말 기쁜

서프라이즈 뉴스도 있습니다! (극비입니다)

2025년의 AKASAKI는 더욱 거침없이 달려 나갈 테니

많이 기대해 주세요!

이상, AKASAKI였습니다!

앞으로도 성장하는 과정을 꼭 지켜봐 주세요!

(서프라이즈 뉴스는 정말 서프라이즈입니다)

(그리고 '하이카이'는 진심을 다한 자신작입니다)

[일본어]

こんにちわ、18歳シンガーソングライターのAKASAKIです。

改めて、無事高校を卒業しました！

そして、この4月からは大学に進学して、

音楽活動を続けることを、両親に認めてもらえました！

（これは本当にうれしい、、）

これも、AKASAKIの楽曲を聴いて下さってる

皆さま一人一人のおかげなので、本当に感謝してます！

応援してくださり、ありがとうございます！

1年前は、まだ「弾きこもり」もリリースしていない

普通の高校生3年生でした。

「TikTokを始めたら、何かが変わるかもしれない」

そう思って、親に内緒でオリジナル曲を作って

TikTokへの投稿を始めました。

したら、すぐに親にバレました笑

自分が、本気で音楽をやりたいことを伝えると、

「音楽の世界は甘くない、上手くいくわけがない」

そう言われたので、初めて自分のオリジナル曲を

両親に歌って聴かせました。

その時の1曲が「今夜は君と」です。

両親は、僕がオリ曲を作れることに驚きつつ、

泣いて感動してくれました。

その時に、「高校生の間に結果を残せたら、音楽を続けるか考えよう」

そう約束しました。

そこから、死ぬ気でオリ曲を作りました。

弾きこもりと、波まかせをリリースした時の

世間の反応と僕の心境は、

「高校卒業後の進路について」の

動画を観ていただけるとわかると思います。

さらに、7月ごろにはTikTokがあまり伸びず、

言葉通り、心が折れかけていました。

ここだけの話、学校の先生や両親は、

就職する方向で話を進めてました。

でも一度きりの人生、本当に好きな音楽をやれずに、

仕事をしながら、夢を諦めるのは嫌だ。

そう思って、ラストチャンスのつもりで、

10曲くらいオリジナル曲を作りました。

その中の2曲が、「夏実」と、「Bunny Girl」です。

この2曲をTikTokに投稿して、世界が一変しました。

10月には、TikTok｜Spotifyの「BuzzTracker」

Monthly Artistsに選出されて、

Bunny Girlが、Spotifyのデイリーと

ウィークリーで「1位」を獲得して、

過去のBuzzTracker展開期間中の楽曲で

現時点で唯一、そして一番の成績を収めました。

その後、1月にはずっと目標にしていた

「RADAR: Early Noise 2025」、

バズリズム「2025年にブレイク必至のアーティスト TOP 10」、

EIGHT-JAM「2024年マイベスト10」にも選出されて、

今月末には「JAPAN JAM 2025」への出演も決まっています。

1年前の自分が聞いたら、信じないであろう現実が、目の前にあります。

これは最後のチャンスだと、覚悟を決めたからだと思います。

それでも、まだまだ全然満足していないし、

ここで終わってしまう危機感も、当然あります。

僕の目標は、日本を代表するアーティストになって

世界の舞台で活躍することです。

1年前よりもさらに、強い覚悟を持って

応援して下さっている、皆さんの期待にも応えられるように、

ここからは紅白歌合戦、レコ大出場、

そしてまずは、武道館ライブを目指して頑張ります。

本当に、色々な人に注目してもらっていることが

伝わってきているので、

このプレッシャーを自分の糧にして、頑張りますので、

もしダラけてるなと思ったら、遠慮なく言ってくださいね笑

まずは、来週4/16に「徘徊」をリリースします！

そして、ここからも毎月新曲をリリースしていきます！

また来月には、めちゃくちゃ嬉しい

サプライズニュースもあります！（極秘です）

2025年のAKASAKIは、さらに駆け抜けていくので

楽しみにしていてくださいね！

以上、AKASAKIでした！

これからも成長の過程をぜひ見守っていてください！

（サプライズニュースは、本当にサプライズです）

（そして、徘徊は本気の自信作です）

주요 어휘

어휘	의미
卒業 sotsugyou N4	noun - 졸업
進学 shingaku N3	noun/verb - 진학
感謝 kansha N4	noun/verb - 감사
投稿 toukou N3	noun/verb - 투고
感動 kandou N3	noun/verb - 감동
約束 yakusoku N4	noun/verb - 약속
心境 shinkyou N2	noun - 심경
一変 ippen N2	noun/verb - 일변
獲得 kakutoku N2	noun/verb - 획득
現実 genjitsu N3	noun - 현실
覚悟 kakugo N2	noun/verb - 각오
満足 manzoku N4	noun/adjective - 만족
危機感 kikikan N2	noun - 위기감
期待 kitai N3	noun/verb - 기대
成長 seichou N3	noun/verb - 성장

주요 문법 구조

• 音楽活動を続けることを、両親に認めてもらえました！

  ➔ ～てもらう (～해주다/받다)

  ➔ 상대방이 자신을 위해 무언가를 해주는 것에 대해 고마움을 나타냅니다. 부모님이 허락해주셨다는 의미입니다.

• 1年前は、まだ「弾きこもり」もリリースしていない普通の高校生3年生でした。

  ➔ ～ない (부정형)

  ➔ 명사를 수식하는 형태로, '아직 발표하지 않은 고등학생'이라는 의미를 만듭니다.

• 親に内緒でオリジナル曲を作ってTikTokへの投稿を始めました。

  ➔ ～を始める (～하기 시작하다)

  ➔ 동사 마스형 + 始める는 동작의 시작을 나타냅니다. 게시 활동의 시작을 의미합니다.

• 上手くいくわけがない

  ➔ ～わけがない (～할 리가 없다)

  ➔ 강한 부정의 판단을 나타냅니다. '잘 될 리가 없다'는 강한 어조입니다.

• 高校生の間に結果を残せたら、音楽を続けるか考えよう

  ➔ ～たら (조건: ～하면/～한다면)

  ➔ 미래의 행동이나 결정에 대한 가정 조건을 나타냅니다.

• 本当に好きな音楽をやれずに、仕事をしながら、夢を諦めるのは嫌だ。

  ➔ ～ずに (～하지 않고)

  ➔ '~하지 않고'의 격식 있는 표현입니다. 꿈을 쫓지 않고 포기하는 것에 대한 부정적 감정을 나타냅니다.

• 応援して下さっている、皆さんの期待にも応えられるように

  ➔ ～ように (～하도록)

  ➔ 목적이나 목표를 나타냅니다. 기대에 부응하기 위한 노력을 의미합니다.

• もしダラけてるなと思ったら、遠慮なく言ってくださいね

  ➔ ～かな/～な (스스로 묻거나 부드럽게 표현할 때)

  ➔ 자신의 내면적인 물음을 캐주얼하게 표현합니다. '나태해진 것 같나'라는 뉘앙스입니다.