No.1 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tyla, Tems
• 앨범: TYLA

가사 및 번역

타일라와 템스의 협업곡 'No.1'을 통해 영어 학습을 시작해보세요! 이 곡의 역동적인 가사에서 'self-empowerment' 같은 자아 존중 표현과 독성 관계를 벗어나는 감정적인 대사를 익히며, 아프로팝과 팝의 매력적인 융합 스타일을 즐기며 자연스럽게 의사소통 능력을 키워보세요.

[한국어]

잘 안 됐었지

애써 괜찮은 척했어

끝내보려 노력했지

다시 돌려놓고 싶어?

감정은 회피하고

난 너무 솔직해서 잊을 수가 없어

이성적으로 생각 안 해

타협은 없어

좋아, 오늘 밤 난 떠날게

난 내 삶에 만족해

난 나 자신을 제일 우선으로 할 거야

타협은 없어

네 손아귀에서 벗어나 자유로워질 거야

백만 달러짜리 여자처럼 느껴져

난 나 자신을 제일 우선으로 할 거야

넌 나에게 아무것도 안 줘

너에게 구걸하지 않아, 아무것도

결국 낭비였어

결국 더럽혀졌어

하지만 그럴 가치는 없어

넌 내 안전처가 아니야

날 '자기야'라고 부르다니, 믿을 수 없어?

날 붙잡고, 날 지치게 해

안 할 거야

너에게 주어진 시간은 끝났어

난 우선순위를 정해야 해

더 이상 나를 타협시키지 마

좋아, 오늘 밤 난 떠날게

난 내 삶에 만족해

난 나 자신을 제일 우선으로 할 거야

타협은 없어

네 손아귀에서 벗어나 자유로워질 거야

백만 달러짜리 여자처럼 느껴져

난 나 자신을 제일 우선으로 할 거야

타협은 없어

좋아, 오늘 밤 난 떠날게

난 내 삶에 만족해

난 나 자신을 제일 우선으로 할 거야

타협은 없어

네 손아귀에서 벗어나 자유로워질 거야

백만 달러짜리 여자처럼 느껴져

난 나 자신을 제일 우선으로 할 거야

타협은 없어

...

타협은 없어

...

난 나 자신을 제일 우선으로 할 거야

...

[영어]

It wasn't working

I pretended

Tried to finish

You wanna turn it all around

Dodging feelings

I'm too real to forget

I don't reason

No compromising

Okay, I'm leaving tonight

Okay, I'm good in my life

I gotta put me number one

No compromising

Free from your grip in the world

Feel like a million girl

I gotta put me number one

You don't give me nothing

Not begging you for something, something

Virtually wasted

Virtually tainted

But it's not worth it

You're not my safety

How dare you call me, babe, when you can't be trusted?

Holding me back, boy, when you make me exhausted

I won't do it

Time is up for you

I gotta prioritize

No more compromising me

Okay, I'm leaving tonight

Okay, I'm good in my life

I gotta put me number one

No compromising

Free from your grip in the world

Feel like a million girl

I gotta put me number one

No compromising

Okay, I'm leaving tonight

Okay, I'm good in my life

I gotta put me number one

No compromising

Free from your grip in the world

Feel like a million girl

I gotta put me number one

No compromising

No compromising

I gotta put me number one

주요 어휘

어휘	의미
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
put /pʊt/ A1	verb - 놓다
number /ˈnʌmbə(r)/ A1	noun - 숫자
one /wʌn/ A1	noun - 하나
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	verb - 타협하다 noun - 타협
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
grip /ɡrɪp/ B1	noun - 붙잡음 verb - 붙잡다
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
million /ˈmɪljən/ B1	noun - 백만
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 소녀
life /laɪf/ A1	noun - 생명
worth /wɜːθ/ B1	noun - 가치 adjective - 가치 있는
trust /trʌst/ A2	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
dare /deə(r)/ A2	verb - 감히 하다
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 척하다
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
real /rɪəl/ A2	adjective - 실제의
prioritize /praɪˈɒrɪtaɪz/ B2	verb - 우선순위를 매기다

주요 문법 구조

• You wanna turn it all around

  ➔ 축약

  ➔ "wanna"는 "want to"의 축약형으로, "wanna"는 비공식적인 말에서 일반적입니다.

• You don't give me nothing

  ➔ 이중 부정

  ➔ 구절 "don't give me nothing" 은 이중 부정을 사용하여 진술을 강조하며, 표준 영어에서 "don't give me nothing"을 의미하며, 캐주얼 방언에서는 "anything"을 전달합니다.

• How dare you call me, babe, when you can't be trusted?

  ➔ 도치

  ➔ "How dare"는 도치를 유발하여 질문 형식을 닮아 강한 불승인이나 대담함을 표현합니다.

• I gotta put me number one

  ➔ 조동사 축약

  ➔ "gotta"는 "got to"의 축약형으로, "have to" 또는 의무를 의미하며, 비공식적입니다.

• No more compromising me

  ➔ 재귀 대명사

  ➔ "me"는 재귀 대명사로, 자신을 타협하는 주제 "me"를 강조합니다.

• Feel like a million girl

  ➔ 생략

  ➔ "million-dollar"의 생략, "feel like a million-dollar girl"을 암시합니다.

• No compromising

  ➔ 부정 명령

  ➔ "No"는 명령 형식에서 부정을 나타내, "There is no compromising"을 암시합니다.

• Virtually wasted

  ➔ 부사 배치

  ➔ "Virtually"는 강조를 위해 처음에 배치되며, "wasted"에 가까운 것을 의미합니다.

• when you make me exhausted

  ➔ 원인 구성

  ➔ "make"는 원인으로 사용되며, "cause me to be exhausted"을 의미합니다.