No Es Lo Mismo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Translation

[English]

You are so many people, tell me, who am I talking to now? Don't you see you're not all the same?

You're the one who says: "Stay with me, I promise to give you torment, to give you a hard time."

I promise you, if you listen to me, girl, to give you true art.

Because it's not the same as: "just stay and we'll see."

"Stay and we'll see," no.

It's not the same "ser" as "estar."

It's not the same "estar" as "to stay," no way!

Neither is "to stay" the same as "to stop," it's not the same.

Maybe we neither truly are, nor are we present, nor do we intend to stay.

But it's different to conform or to fight, it's not the same, it's different.

It's not the same "art" as "to annoy."

It's not the same to be fair, as "how perfectly that suits you!" You'll see.

You are not the same as another, understand this, it's not the same.

Just so you know there are people who try to confuse us.

But we have a heart that is not the same, we feel it, it's different.

Okay, maybe I deserve it, well.

But I won't sell you my voice, get out!

And what they think of us, read my lips, I'm not for sale.

Okay, maybe we deserve it, well.

But we won't sell our voice, get out!

And what they think of us, read my lips, I don't give a damn.

Get out and give me air, I'm suffocating, because it's not about which side you want to be on.

Because being on one side or stepping aside, you'll see, I don't know how to tell you, it's not the same.

Living is the most dangerous thing about life.

Let them say on television that there's a heart on the loose that's not the same, that it's dangerous, that it's different.

It's not the same "enough!" as "to be enough."

Nor is it the same to say, to have an opinion, to impose, or to command.

Blacklists, white hands, you'll see, it's not the same.

The one who wants it most doesn't win. Do I make myself clear?

Because today no one wants to be the same, what do you care, it's not communism, it's instinct.

Okay, maybe I deserve it, well.

But I won't sell you my voice, get out!

And what they think of us, read my lips, I'm not for sale.

Okay, maybe we deserve it, well.

But we won't sell our voice, get out!

And what they think of us, read my lips, I don't give a damn.

I have ointment for all the pains.

Remedies for all kinds of mistakes.

Also recipes for disappointment.

I have ointment for all the pains.

Remedies for all kinds of mistakes.

Also recipes for disappointment (disappointment).

...

Okay, maybe we deserve it, well.

But we won't sell our voice, get out!

And what they think of us, read my lips, I'm not for sale.

Okay, maybe we deserve it, well.

But we won't sell our voice, get out! (get out!)

And what they think of us, read my lips, I don't give a damn.

I have (I have) ointment for all the pains.

Remedies for all kinds of mistakes.

Also recipes for disappointment (disappointment).

I have (I have) ointment for all the pains.

Remedies for all kinds of mistakes.

Also recipes for disappointment.

Okay, maybe we deserve it, well.

But we won't sell our voice, get out!

And what they think of us, read my lips, I'm not for sale.

Okay (okay), maybe we deserve it, well.

But we won't sell our voice, get out!

And what they think of us, read my lips, I don't give a damn.

I have (I have) ointment for all the pains (I have).

Remedies for all kinds of mistakes.

Also recipes for disappointment (for disappointment I have recipes, my heart).

I have (I have) ointment for all the pains.

Remedies for all kinds of mistakes.

Also recipes for disappointment.

Okay, maybe we deserve it, well.

But we won't sell our voice, get out!

And what they think of us, read my lips, I'm not for sale.

Okay (okay), maybe we deserve it, well.

But we won't sell our voice, get out!

...

[Spanish]

Eres tanta gente, que dime ¿con quién hablo ahora? ¿No veis que no sois iguales?

Eres la de: "quédate conmigo, prometo darte tormento, darte malos ratos"

Yo te prometo, si me escuchas niña, darte arte

Que no es lo mismo: "que quédate y ya veremos"

"Quédate y ya veremos", no

No es lo mismo "ser" que "estar"

No es lo mismo "estar" que "quedarse", ¡qué va!

Tampoco "quedarse" es igual que "parar", no es lo mismo

Será que ni somos, ni estamos, ni nos pensamos quedar

Pero es distinto conformarse o pelear, no es lo mismo, es distinto

No es lo mismo "arte" que "hartar"

No es lo mismo ser justo, que ¡qué justo te va! Verás

No es lo mismo tú que otra, entérate, no es lo mismo

Que sepas que hay gente que trata de confundirnos

Pero tenemos corazón que no es igual, lo sentimos, es distinto

Vale, que a lo mejor me lo merezco, bueno

Pero mi voz no te la vendo, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Puerta y aire que me asfixio que no se trata del lado que quieras estar

Que estar de un lado o echarte a un lado, verás, no sé como decirte, no es lo mismo

Vivir es lo más peligroso que tiene la vida

Que digan por televisión, que hay suelto un corazón que no es igual, que es peligroso, que es distinto

No es lo mismo "basta" o "bastar"

Ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar

Las listas negras, las manos blancas, verás, no es lo mismo

No gana el que tiene más ganas ¿No sé si me explico?

Que hoy nadie quiere ser igual, qué más te da, no es comunismo, es instinto

Vale, que a lo mejor me lo merezco, bueno

Pero mi voz no te la vendo, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Tengo pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión

Tengo pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión (desilusión)

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta (puerta)

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión (desilusión)

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale (vale), que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores (tengo)

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión (pa' la desilusión yo tengo recetas corazón)

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale (vale), que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mismo /ˈmismo/ A1	adjective - same, identical pronoun - himself, herself, itself, themselves (used for emphasis)
gente /ˈhente/ A1	noun - people
tormento /toɾˈmento/ B2	noun - torment, anguish, torture
arte /ˈaɾte/ A2	noun - art, skill
ser /seɾ/ A1	verb - to be (essential quality, identity, origin) noun - being, entity
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - to be (temporary state, location, condition)
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - to stay, to remain, to be left (reflexive)
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - different, distinct
pelear /peˈleaɾ/ B1	verb - to fight, to argue, to struggle
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A2	noun - heart (organ, emotion, core)
voz /boθ/ (Spain) /bos/ (LatAm) A2	noun - voice, sound, opinion
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - to sell
opinar /opiˈnaɾ/ B1	verb - to opine, to give an opinion, to think
labios /ˈlabjos/ B1	noun - lips
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - to live, to experience
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - dangerous, risky
vida /ˈbiða/ (Spain) /biða/ (LatAm) A1	noun - life, existence
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - remedy, solution, cure
error /eˈroɾ/ A2	noun - error, mistake, fault
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - disappointment, disillusionment