No Es Lo Mismo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Eres tanta gente, que dime ¿con quién hablo ahora? ¿No veis que no sois iguales?

당신은 너무 많은 사람 같아, 말해봐, 지금 누구랑 얘기하는 거야? 당신들이 같지 않다는 걸 모르겠어?

Eres la de: "quédate conmigo, prometo darte tormento, darte malos ratos"

당신은 마치 "나와 함께 있어줘, 고통을 주고, 힘든 시간을 약속할게" 라고 말하는 것 같아.

Yo te prometo, si me escuchas niña, darte arte

아가씨, 내 말을 들어준다면 난 당신에게 예술을 주겠다고 약속할게.

Que no es lo mismo: "que quédate y ya veremos"

"그냥 있어봐, 그리고 두고 보자"와는 달라.

"Quédate y ya veremos", no

"그냥 있어봐, 그리고 두고 보자", 아니.

No es lo mismo "ser" que "estar"

'존재하는 것(ser)'과 '어떤 상태로 있는 것(estar)'은 같지 않아.

No es lo mismo "estar" que "quedarse", ¡qué va!

'어떤 상태로 있는 것(estar)'과 '머무는 것(quedarse)'은 같지 않아, 절대!

Tampoco "quedarse" es igual que "parar", no es lo mismo

'머무는 것(quedarse)'도 '멈추는 것(parar)'과 같지 않아, 같지 않다고.

Será que ni somos, ni estamos, ni nos pensamos quedar

우리가 존재하지도, 어떤 상태로 있지도, 머물 생각도 없는 걸까.

Pero es distinto conformarse o pelear, no es lo mismo, es distinto

하지만 순응하는 것과 싸우는 것은 달라, 같지 않아, 다르다고.

No es lo mismo "arte" que "hartar"

'예술(arte)'과 '싫증 나게 하는 것(hartar)'은 같지 않아.

No es lo mismo ser justo, que ¡qué justo te va! Verás

정의로운 것과 '그게 딱 너에게 맞네!' 하는 건 같지 않아. 알겠지?

No es lo mismo tú que otra, entérate, no es lo mismo

당신과 다른 사람은 같지 않아, 알아둬, 같지 않아.

Que sepas que hay gente que trata de confundirnos

우리를 혼란스럽게 하려는 사람들이 있다는 걸 알아둬.

Pero tenemos corazón que no es igual, lo sentimos, es distinto

하지만 우리는 같지 않은 심장을 가지고 있어, 느껴봐, 달라.

Vale, que a lo mejor me lo merezco, bueno

그래, 어쩌면 내가 그럴 자격이 있을지도 몰라, 뭐.

Pero mi voz no te la vendo, puerta

하지만 내 목소리는 팔지 않아, 가버려.

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

그리고 사람들이 우리에 대해 뭐라고 생각하든, 내 입술을 읽어봐, 난 팔리지 않아.

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

그래, 어쩌면 우리가 그럴 자격이 있을지도 몰라, 뭐.

Pero la voz no la vendemos, puerta

하지만 목소리는 팔지 않아, 가버려.

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

그리고 사람들이 우리에 대해 뭐라고 생각하든, 내 입술을 읽어봐, 난 전혀 신경 안 써.

Puerta y aire que me asfixio que no se trata del lado que quieras estar

숨 막히니 나가서 바람 좀 쐬자, 네가 어느 편에 서고 싶은지의 문제가 아니야.

Que estar de un lado o echarte a un lado, verás, no sé como decirte, no es lo mismo

한편에 서는 것과 한편으로 밀려나는 것은, 알겠지, 어떻게 말해야 할지 모르겠지만, 같지 않아.

Vivir es lo más peligroso que tiene la vida

사는 것이 삶에서 가장 위험한 일이야.

Que digan por televisión, que hay suelto un corazón que no es igual, que es peligroso, que es distinto

TV에서 말하길, 같지 않은, 위험한, 다른 마음이 풀려났다고.

No es lo mismo "basta" o "bastar"

"그만!" (basta)과 "충분하다" (bastar)는 같지 않아.

Ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar

말하고, 의견을 내고, 강요하고, 명령하는 것도 같지 않아.

Las listas negras, las manos blancas, verás, no es lo mismo

블랙리스트와 하얀 손, 알겠지, 같지 않아.

No gana el que tiene más ganas ¿No sé si me explico?

더 많이 바라는 사람이 이기는 게 아니야. 이해가 돼?

Que hoy nadie quiere ser igual, qué más te da, no es comunismo, es instinto

오늘날 아무도 똑같아지려 하지 않아, 그게 너랑 무슨 상관이야, 그건 공산주의가 아니라 본능이야.

Vale, que a lo mejor me lo merezco, bueno

그래, 어쩌면 내가 그럴 자격이 있을지도 몰라, 뭐.

Pero mi voz no te la vendo, puerta

하지만 내 목소리는 팔지 않아, 가버려.

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

그리고 사람들이 우리에 대해 뭐라고 생각하든, 내 입술을 읽어봐, 난 팔리지 않아.

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

그래, 어쩌면 우리가 그럴 자격이 있을지도 몰라, 뭐.

Pero la voz no la vendemos, puerta

하지만 목소리는 팔지 않아, 가버려.

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

그리고 사람들이 우리에 대해 뭐라고 생각하든, 내 입술을 읽어봐, 난 전혀 신경 안 써.

Tengo pomada pa' tó' los dolores

난 모든 아픔에 바를 연고가 있어.

Remedios para toda clase de errores

모든 종류의 실수에 대한 해결책도 있고.

También recetas pa' la desilusión

실망에 대한 처방전도 있어.

Tengo pomada pa' tó' los dolores

난 모든 아픔에 바를 연고가 있어.

Remedios para toda clase de errores

모든 종류의 실수에 대한 해결책도 있고.

También recetas pa' la desilusión (desilusión)

실망에 대한 처방전도 있어 (실망)

...

...

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

그래, 어쩌면 우리가 그럴 자격이 있을지도 몰라, 뭐.

Pero la voz no la vendemos, puerta

하지만 목소리는 팔지 않아, 가버려.

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

그리고 사람들이 우리에 대해 뭐라고 생각하든, 내 입술을 읽어봐, 난 팔리지 않아.

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

그래, 어쩌면 우리가 그럴 자격이 있을지도 몰라, 뭐.

Pero la voz no la vendemos, puerta (puerta)

하지만 목소리는 팔지 않아, 가버려 (가버려)

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

그리고 사람들이 우리에 대해 뭐라고 생각하든, 내 입술을 읽어봐, 난 전혀 신경 안 써.

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

난 (난) 모든 아픔에 바를 연고가 있어.

Remedios para toda clase de errores

모든 종류의 실수에 대한 해결책도 있고.

También recetas pa' la desilusión (desilusión)

실망에 대한 처방전도 있어 (실망)

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

난 (난) 모든 아픔에 바를 연고가 있어.

Remedios para toda clase de errores

모든 종류의 실수에 대한 해결책도 있고.

También recetas pa' la desilusión

실망에 대한 처방전도 있어.

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

그래, 어쩌면 우리가 그럴 자격이 있을지도 몰라, 뭐.

Pero la voz no la vendemos, puerta

하지만 목소리는 팔지 않아, 가버려.

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

그리고 사람들이 우리에 대해 뭐라고 생각하든, 내 입술을 읽어봐, 난 팔리지 않아.

Vale (vale), que a lo mejor lo merecemos, bueno

그래 (그래), 어쩌면 우리가 그럴 자격이 있을지도 몰라, 뭐.

Pero la voz no la vendemos, puerta

하지만 목소리는 팔지 않아, 가버려.

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

그리고 사람들이 우리에 대해 뭐라고 생각하든, 내 입술을 읽어봐, 난 전혀 신경 안 써.

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores (tengo)

난 (난) 모든 아픔에 바를 연고가 있어 (있어)

Remedios para toda clase de errores

모든 종류의 실수에 대한 해결책도 있고.

También recetas pa' la desilusión (pa' la desilusión yo tengo recetas corazón)

실망에 대한 처방전도 있어 (실망에 대한 처방전이 내겐 있어, 내 사랑)

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

난 (난) 모든 아픔에 바를 연고가 있어.

Remedios para toda clase de errores

모든 종류의 실수에 대한 해결책도 있고.

También recetas pa' la desilusión

실망에 대한 처방전도 있어.

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

그래, 어쩌면 우리가 그럴 자격이 있을지도 몰라, 뭐.

Pero la voz no la vendemos, puerta

하지만 목소리는 팔지 않아, 가버려.

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

그리고 사람들이 우리에 대해 뭐라고 생각하든, 내 입술을 읽어봐, 난 팔리지 않아.

Vale (vale), que a lo mejor lo merecemos, bueno

그래 (그래), 어쩌면 우리가 그럴 자격이 있을지도 몰라, 뭐.

Pero la voz no la vendemos, puerta

하지만 목소리는 팔지 않아, 가버려.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mismo /ˈmismo/ A1	adjective - 같은, 동일한 pronoun - 자신 (강조)
gente /ˈhente/ A1	noun - 사람들
tormento /toɾˈmento/ B2	noun - 고통, 고뇌, 고문
arte /ˈaɾte/ A2	noun - 예술, 기술
ser /seɾ/ A1	verb - 이다 (본질적 성질, 정체성, 기원) noun - 존재, 실체
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - 있다 (일시적 상태, 위치, 조건)
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - 머무르다, 남다 (재귀)
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - 다른, 별개의
pelear /peˈleaɾ/ B1	verb - 싸우다, 논쟁하다, 투쟁하다
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A2	noun - 심장 (기관, 감정, 핵심)
voz /boθ/ (Spain) /bos/ (LatAm) A2	noun - 목소리, 소리, 의견
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - 팔다
opinar /opiˈnaɾ/ B1	verb - 의견을 제시하다, 생각하다
labios /ˈlabjos/ B1	noun - 입술
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 살다, 경험하다
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - 위험한, 모험적인
vida /ˈbiða/ (Spain) /biða/ (LatAm) A1	noun - 삶, 존재
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - 치료법, 해결책, 치유
error /eˈroɾ/ A2	noun - 오류, 실수, 잘못
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - 실망, 환멸