No Vuelvo Más

• 가수: Ximena Sariñana

가사:

[Español]

[中文]

He perdido el sentido de seguir buscando

我已经失去了继续寻找的意义

El pedazo que quedó desubicado

那残存的碎片已偏离了轨迹

Porque sé que si lo encuentro no podré guardar silencio

因为我知道一旦找到就无法保持沉默

Y sabrás que siendo entera tengo miedo

你会知道我完整的心也会害怕

Si descubro que no siento

如果我发现自己没有感受

Que la pasión me abandonó

那激情已经离我而去

Nunca supe usar la razón

我从来不懂如何运用理智

Soy atracción de pasajero

我是天桥上的过客

Mañana me olvidarán y la historia sigue

明天你会忘记我，故事还在继续

Dame un momento, dame un lugar

给我一点时间，给我一个地方

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

我知道如果我离开，我会离开，我会走

No vuelvo más

我再也不回头

Dame sentimiento, hazme especial

给我一点情感，让我变得特别

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

我知道如果我走，我会走，我会离开

No vuelvo más y quizá recordarás

我再也不回头，也许你会记得

Dicen que la vida de un hombre acompañado

有人说，一个有伴的男人比孤单的更难忘

Se recuerda más que al hombre solitario

但如果我停止迷失，迎来幸福

Pero si dejo de perderme y llega la felicidad

我知道我承受不了

Sé que no podría aguantar

只有天才会一直坚持

Solo los genios permanecen

明天你会忘记我，故事还在继续

Mañana me olvidarás y la historia sigue

Mañana me olvidarás y la historia sigue

Dame un momento, dame un lugar

给我一点时间，给我一个地方

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

我知道如果我离开，我会离开，我会走

No vuelvo más

我再也不回头

Dame sentimiento, hazme especial

给我一点情感，让我变得特别

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

我知道如果我走，我会走，我会离开

No vuelvo más

我再也不回头

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

我知道如果我离开，我会走，我会离开

...

...

No vuelvo más y quizá recordarás

我再也不回头，也许你会记得

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - 迷失的
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - 意义，感觉
buscando /busˈkando/ A2	verb - 正在寻找
pedazo /peˈðaso/ A2	noun - 碎片
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - 害怕
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 热情
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
atracción /a.tɾakˈθjon/ B2	noun - 吸引力
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B1	adjective - 短暂的
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - 故事，历史
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - 感觉
especial /es.peˈθjal/ A2	adjective - 特别的
recordarás /re.koɾ.daˈɾas/ B1	verb - 你将会记得
acompañado /a.kom.paˈɲa.do/ B1	adjective - 陪伴的
solitario /so.liˈta.ɾjo/ B1	adjective - 孤独的
felicidad /fe.li.θiˈdad/ A2	noun - 幸福
genios /ˈxe.njos/ B2	noun - 天才

문법:

• He perdido el sentido de seguir buscando

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "he perdido"，它是助动词 "haber" 的现在时 + 过去分词 "perdido"。它表达了一个最近过去完成的并且与现在相关的动作。

• que quedó desubicado

  ➔ 使用 "que" 的关系从句

  ➔ "que quedó desubicado" 是一个关系从句，修饰 "el pedazo"。 "que" 指代 "el pedazo"。

• si lo encuentro no podré guardar silencio

  ➔ 条件句 (第一类): si + 现在虚拟式, 简单将来时.

  ➔ 这是一个条件句，表达了一个可能的条件及其结果。虽然看起来像直陈式，因为 encuentro 是直陈式现在时，但在其他上下文中，它需要使用虚拟式，因为它表达了怀疑。 "Si" + 直陈式（或虚拟式）现在时 + 简单将来时。 在这个例子中，"si lo encuentro"（如果我找到它），那么 "no podré guardar silencio"（我将无法保持沉默）。

• Y sabrás que siendo entera tengo miedo

  ➔ 动名词 (siendo) 作为主语的副词修饰语

  ➔ 动名词 "siendo" 充当副词修饰语，解释主语 "tengo miedo" 经历恐惧的方式。 它表达了同时发生的动作或情况。

• Nunca supe usar la razón

  ➔ 过去时

  ➔ "Supe" 是 "saber" 的过去时形式，用于表达过去完成的动作。 它的意思是“我从不知道（如何）”。

• Mañana me olvidarán y la historia sigue

  ➔ 一般将来时 (olvidarán)

  ➔ "Olvidarán" 是 "olvidar" 的简单将来时形式。 它描述了将来会发生的动作。

• Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

  ➔ 重复以示强调

  ➔ 重复 "me voy" 强调了说话者离开的意图。 多次重复动词短语为该声明增加了一层最终性和决心。

• Dicen que la vida de un hombre acompañado Se recuerda más que al hombre solitario

  ➔ 使用 "se" 的被动语态 (Se recuerda)

  ➔ "Se recuerda" 是一种非人称被动结构。 翻译成“它被记住”或“被记住”。 执行记忆的代理未指定或不相关。