Nothing Gonna Change My Love For You

• 가수: Westlife

가사:

[English]

[日本語]

If I had to live my life without you near me

もし君がいない人生を生きるなら

The days would all be empty

毎日が空っぽになるだろう

The nights would seem so long

夜はとても長く感じるだろう

With you I see forever oh so clearly

君となら永遠がはっきりと見えるんだ

I might have been in love before

今までにも恋をしたことはあるかもしれない

But it never felt this strong

でもこんなに強く感じたことはない

Our dreams are young and we both know

僕らの夢はまだ若くて、二人とも知っているんだ

They'll take us where we want to go

夢は僕らを望む場所へ連れて行ってくれる

Hold me now

今、抱きしめて

Touch me now

今、触れて

I don't want to live without you

君なしでは生きていけない

Nothing's gonna change my love for you

何があっても君への愛は変わらない

You ought to know by now how much I love you

もう分かっているはず、僕がどれだけ君を愛しているか

One thing you can be sure of

一つだけ確かなことがある

I'll never ask for more than your love

君の愛以上のものは何も求めない

Nothing's gonna change my love for you

何があっても君への愛は変わらない

You ought to know by now how much I love you

もう分かっているはず、僕がどれだけ君を愛しているか

The world may change my whole life through

世界は僕の人生を変えるかもしれないけど

but nothing's gonna change my love for you

でも君への愛は決して変わらない

If the road ahead is not so easy

もしこの先の道が険しくても

Our love will lead the way for us

僕らの愛が道を照らしてくれる

Like a guiding star

導く星のように

I'll be there for you if you should need me

もし君が僕を必要とするなら、いつでもそばにいるよ

You don't have to change a thing

何も変わる必要はない

I love you just the way you are

今の君のままで愛している

So come with me and share the view

だから僕と一緒に来て、景色を分かち合おう

I'll help you see forever too

君にも永遠を見せてあげる

Hold me now

今、抱きしめて

Touch me now

今、触れて

I don't want to live without you

君なしでは生きていけない

Nothing's gonna change my love for you

何があっても君への愛は変わらない

You ought to know by now how much I love you

もう分かっているはず、僕がどれだけ君を愛しているか

One thing you can be sure of

一つだけ確かなことがある

I'll never ask for more than your love

君の愛以上のものは何も求めない

Nothing's gonna change my love for you

何があっても君への愛は変わらない

You ought to know by now how much I love you

もう分かっているはず、僕がどれだけ君を愛しているか

The world may change my whole life through

世界は僕の人生を変えるかもしれないけど

But nothing's gonna change my love for you

でも君への愛は決して変わらない

Nothing's gonna change my love for you

何があっても君への愛は変わらない

You ought to know by now how much I love you

もう分かっているはず、僕がどれだけ君を愛しているか

The world may change my whole life through

世界は僕の人生を変えるかもしれないけど

But nothing's gonna change my love for you

でも君への愛は決して変わらない

Nothing's gonna change my love for you

何があっても君への愛は変わらない

You ought to know by now how much I love you

もう分かっているはず、僕がどれだけ君を愛しているか

One thing you can be sure of

一つだけ確かなことがある

I'll never ask for more than your love

君の愛以上のものは何も求めない

Nothing's gonna change my love for you

何があっても君への愛は変わらない

You ought to know by now how much I love you

もう分かっているはず、僕がどれだけ君を愛しているか

The world may change my whole life through

世界は僕の人生を変えるかもしれないけど

But nothing's gonna change my love for you

でも君への愛は決して変わらない

Nothing's gonna change my love for you

何があっても君への愛は変わらない

You ought to know by now how much I love you

もう分かっているはず、僕がどれだけ君を愛しているか

The world may change my whole life through

世界は僕の人生を変えるかもしれないけど

But nothing's gonna change my love for you

でも君への愛は決して変わらない

"True love is hard to find...when you found it... Take a good care of it while you still have time"

「真実の愛を見つけるのは難しい...見つけたら... 時があるうちに大切にしてください」

: )

: )

이 노래의 어휘:

어휘	의미
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
life /laɪf/ A1	noun - 人生
know /noʊ/ A1	verb - 知る
see /siː/ A1	verb - 見る
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
lead /liːd/ B1	verb - 導く
share /ʃer/ A2	verb - 分かち合う noun - 分け前
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 確かな
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B2	adjective - 案内する

문법:

• If I had to live my life without you near me

  ➔ 仮定法過去

  ➔ "if + 過去形, would + 動詞の原形" を使用して、現在または未来の非現実的なまたはありそうもない状況を説明します。 "Had to live" は過去形の節であり、 "would be" (暗黙の了解) は would + 動詞の原形の節です。

• The nights would seem so long

  ➔ 条件付きの結果 (暗黙の条件)

  ➔ この行は、述べられていない条件 (おそらく前の行に関連する) に依存する結果を "would + 動詞" を使用して表現しています。完全な考え方は、*もし私があなたなしで生きたら*、夜はとても"長く見えるでしょう"。

• I might have been in love before

  ➔ 過去の推測の助動詞 (might have + 過去分詞)

  ➔ "Might have been" は、過去の出来事についての可能性または推測を表します。それは、話者が以前に本当に恋をしていたかどうか確信がないことを示しています。

• But it never felt this strong

  ➔ 強調を伴う過去形

  ➔ 過去の完了した行動を説明するために、過去形の "felt" を使用します。強調は、話者の現在の感情との比較から来ています。含みは、現在の愛が著しく強いということです。

• They'll take us where we want to go

  ➔ 'will' を使用した単純未来形

  ➔ "will + 動詞" を使用して、未来の行動または意図を表現します。ここでは、彼らの夢が彼らを望む目的地に導くという自信を表現しています。

• You ought to know by now how much I love you

  ➔ 助動詞 'ought to' + 間接疑問

  ➔ "Ought to" は、道徳的な義務または強い期待を表します。 "How much I love you" は、「知る」の目的語として機能する間接的な質問です。

• One thing you can be sure of

  ➔ 受動態 (暗黙の了解)と助動詞

  ➔ 完全な文は次のようになります。 "あなたが確信できることの 1 つ*は*..."。 "Be sure of" は受動的な構造です。 助動詞 "can" は可能性または能力を示します。

• The world may change my whole life through

  ➔ 可能性を表す助動詞 'may'

  ➔ "May" は、将来の出来事に関する可能性または不確実性を表します。 話者は、人生の状況は変わり得るが、彼らの愛は変わらないままであることを認めています。

• Like a guiding star

  ➔ 'like' を使用した直喩

  ➔ これは直喩であり、愛を道標となる星に例え、愛が方向性を提供し、困難な時期を乗り越えるのに役立つことを意味します。

• You don't have to change a thing

  ➔ 'have to' (義務) を伴う否定形の現在形

  ➔ "Don't have to" は、義務や必要性の欠如を示します。 話者は、愛する人が自分の性格や行動を変える必要はないと言っています。