Nunca Supiste Que Te Esperé – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme

가사 및 번역

Grupo Firme의 강렬한 브라스 사운드와 함께 스페인어의 깊은 감성을 느껴보세요! 이 곡을 통해 열정적인 표현과 애절한 감정 전달에 쓰이는 풍부한 스페인어 어휘를 재미있게 배울 수 있습니다.

[한국어]

당신을 잃었던 그 자리에 그대로 머물렀어요

언제든 당신이 나를 찾아 돌아올 거라 생각하며

"시간을 좀 줘"라는 마음의 말에 귀를 기울였죠

하지만 시간은 계속 흘러갔고 당신은 끝내 돌아오지 않았네요

자존심 때문이 아니라, 정말 원했기 때문이에요

내가 미처 보지 못한 무언가가 아직 남아있다고 믿고 싶었죠

내가 당신을 기다렸다는 걸 당신은 전혀 몰랐겠죠

잠 못 이루던 그 수많은 밤들도

조용히 당신의 이름을 되뇌던 그 시간들도

내가 당신을 기다렸다는 걸 당신은 전혀 몰랐겠죠

그래서 더 마음이 무거워요

뒤도 돌아보지 않는 사람을 위해 내 모든 걸 다 줬으니까요

그루포 피르메(Grupo Firme) 갑니다

...

우리의 작은 추억들을 마치 아직 의미가 있는 것처럼 간직했어요

당신이 모든 것과, 그리고 나와 멀리 떨어진 곳에서 이미 새 삶을 살고 있을 때

이것이 끝이 아니라는 생각에 매달렸죠

결국 놓아줄 줄 몰랐던 건 바로 나였다는 걸 깨달았어요

자존심 때문이 아니라, 정말 원했기 때문이에요

내가 미처 보지 못한 무언가가 아직 남아있다고 믿고 싶었죠

내가 당신을 기다렸다는 걸 당신은 전혀 몰랐겠죠

잠 못 이루던 그 수많은 밤들도

조용히 당신의 이름을 되뇌던 그 시간들도

내가 당신을 기다렸다는 걸 당신은 전혀 몰랐겠죠

그래서 더 마음이 무거워요

뒤도 돌아보지 않는 사람을 위해 내 모든 걸 다 줬으니까요

...

[스페인어]

Me quedé en el mismo punto donde un día te perdí

Pensando que en cualquier momento ibas a volver por mí

Le hice caso al corazón cuando dijo: "Dale tiempo"

Y el tiempo se fue pasando y tú nunca regresando

Y no fue orgullo, fue querer

Creer que aún quedaba algo que no supe ver

Nunca supiste que te esperé

Ni las noches que no dormía

Ni las veces que en silencio tu nombre repetía

Nunca supiste que te esperé

Y eso pesa más

Porque di todo por alguien que nunca miró atrás

Y puro Grupo Firme

Guardé lo poco que era nuestro como si aún fuera a servir

Mientras tú ya hacías tu vida lejos de todo y lejos de mí

Me aferré a la idea de que esto no era el final

Y terminé entendiendo que fui yo el que no supo soltar

Y no fue orgullo, fue querer

Creer que aún quedaba algo que no supe ver

Nunca supiste que te esperé

Ni las noches que no dormía

Ni las veces que en silencio tu nombre repetía

Nunca supiste que te esperé

Y eso pesa más

Porque di todo por alguien que nunca miró atrás

주요 어휘

어휘	의미
quedar ke-dar A1	verb - 남다
perder per-der A1	verb - 잃다
momento mo-men-to A1	noun - 순간
corazón ko-ra-son A1	noun - 심장
regresar re-gre-sar A2	verb - 돌아가다
orgullo or-gu-yo B1	noun - 자부심
querer ke-rer A1	verb - 원하다
esperar es-pe-rar A1	verb - 기다리다
silencio si-len-sio A2	noun - 침묵
pesar pe-sar A2	verb - 무게가 나가다
aferrar a-fe-rrar B2	verb - 집착하다
final fi-nal A1	noun - 끝
soltar sol-tar B1	verb - 놓아주다
mirar mi-rar A1	verb - 보다
dormir dor-mir A1	verb - 자다

주요 문법 구조

• Me quedé en el mismo punto donde un día te perdí

  ➔ 재귀동사의 단순과거(점과거)

  ➔ "quedarse" 동사가 점과거형으로 사용되어 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Pensando que en cualquier momento ibas a volver por mí

  ➔ 과거 시점의 미래 표현 (ir a + 동사원형)

  ➔ "ibas a volver"를 사용하여 과거에 기대했으나 일어나지 않은 미래의 사건을 나타냅니다.

• Y el tiempo se fue pasando

  ➔ 진행상 어구 (ir + 현재분사)

  ➔ "se fue pasando"는 시간이 점진적이고 느리게 흐르는 것을 강조합니다.

• Creer que aún quedaba algo que no supe ver

  ➔ 선과거 (불완료과거)

  ➔ "quedaba"는 과거의 상태를 묘사하기 때문에 선과거(불완료과거)가 사용되었습니다.

• Nunca supiste que te esperé

  ➔ 명사절 (Que절)

  ➔ "que te esperé" 절은 "supiste" 동사의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Ni las noches que no dormía

  ➔ 관계절 (que)

  ➔ "que"는 관계대명사로서 "noches"(밤들)과 잠을 자지 않았다는 동작을 연결합니다.

• Porque di todo por alguien que nunca miró atrás

  ➔ 원인 접속사 'Porque' 및 관계대명사

  ➔ "Porque"는 상황의 무게에 대한 이유를 제시하며, 뒤따르는 관계절이 "alguien"을 수식합니다.

• Guardé lo poco que era nuestro

  ➔ 중성관사 'lo' + 형용사

  ➔ "Lo poco"는 "...라는 작은 것"을 의미하는 명사구로 기능합니다.