Ocura Luz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga
• 앨범: Agotarás

가사 및 번역

Saratoga의 'Ocura Luz'와 함께 스페인어를 배워보세요! 곡 전반에 흐르는 아름다운 가사를 통해 영적 메시지를 담은 스페인어 표현과 감성적인 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

세상은 무정하게 돌아가네

열정을 중심으로.

엇갈린 길 중 하나를 선택해야 해.

운은 이제 다했어.

필멸자의 영혼은 어둡기만 하네

고통받으면서도 아무것도 하지 못하는.

전설과 기억들은 이제 사라져야 해.

오늘 너의 눈물을 숨겨라.

시간은 기다려주지 않는다는 걸 알아야 해.

모든 것이 이루어지지는 않는다는 걸 생각해야 해.

너의 눈을 멀게 하는 어두운 빛.

네가 얻고자 하는 어두운 권력.

그저 마법을 느끼는 것

그것이 네 믿음이 부린 마법이지.

어디에 닿게 될지 바람에게 묻네.

침묵 속에서 곧 깨닫게 될 거야.

시간은 기다려주지 않는다는 걸 알아야 해.

모든 것이 이루어지지는 않는다는 걸 생각해야 해.

너의 눈을 멀게 하는 어두운 빛.

네가 얻고자 하는 어두운 권력.

전설과 기억들은 이제 사라져야 해.

오늘 너의 눈물을 숨겨라.

...

[스페인어]

El mundo gira sin piedad

Alrededor de la pasión.

Caminos cruzados debes elegir.

La suerte ya no está.

Oscura el alma del mortal

Que sufre y no hace nada más.

Leyendas, recuerdos deben de acabar.

Esconde tu llanto hoy.

Debes saber que el tiempo no espera.

Debes pensar que todo no llega.

Oscura la luz que a ti te ciega.

Oscuro el poder que quieres lograr.

Sentir la magia y nada más

Es el embrujo de tu fe.

Preguntas al viento a dónde llegarás.

Silencio, lo entenderás.

Debes saber que el tiempo no espera.

Debes pensar que todo no llega.

Oscura la luz que a ti te ciega.

Oscuro el poder que quieres lograr.

Leyendas, recuerdos deben de acabar.

Esconde tu llanto hoy.

주요 어휘

어휘	의미
mundo mundo A1	noun - 세계
piedad piedad B2	noun - 자비
pasión pasion B1	noun - 열정
caminos caminos A2	noun - 길
suerte suerte A2	noun - 운
oscura oscura A2	adjective - 어두운
mortal mortal B2	noun - 필멸의 존재
leyendas leyendas B1	noun - 전설
llanto llanto B2	noun - 울음
ciega ciega A2	verb - 눈멀게 하다
poder poder A2	noun - 힘
magia magia A2	noun - 마법
embrujo embrujo C1	noun - 마력
viento viento A1	noun - 바람
silencio silencio A2	noun - 침묵

주요 문법 구조

• Caminos cruzados debes elegir.

  ➔ 의무 표현 (deber + 동사 원형)

  ➔ 「debes elegir」 구문은 강한 도덕적 의무나 필요성을 나타냅니다.

• La suerte ya no está.

  ➔ 중단을 나타내는 부사 'ya no' 사용

  ➔ 「ya no」 구문은 과거에는 사실이었던 상태가 더 이상 사실이 아님을 나타냅니다.

• Oscura el alma del mortal que sufre

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 관계대명사 "que"는 "el mortal"을 설명하는 절을 도입합니다.

• Leyendas, recuerdos deben de acabar.

  ➔ 추측/의무 표현 (deber de + 동사 원형)

  ➔ "deber"는 의무를 나타내지만, "deber de"는 종종 추측의 뉘앙스를 더합니다.

• Oscuro el poder que quieres lograr.

  ➔ 가정법(접속법) 사용 (암시적/잠재적 미래)

  ➔ 관계절은 "quieres"(직설법) 동사를 사용하지만, 잠재적 목표를 강조합니다.

• Preguntas al viento a dónde llegarás.

  ➔ 간접 의문문의 의문대명사

  ➔ 「a dónde llegarás」 구문은 간접 의문문 역할을 합니다.

• Silencio, lo entenderás.

  ➔ 직접 목적격 대명사 'lo'

  ➔ "lo"는 그 사람이 찾고 있는 추상적인 개념을 대체합니다.

• Esconde tu llanto hoy.

  ➔ 명령법 (2인칭 단수 'tú' 형태)

  ➔ "Esconde"는 "esconder" 동사의 2인칭 단수 긍정 명령형입니다.