Oh Mama! TETEMA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rayvanny, Nora Fatehi, Shreya Ghoshal, Vishal Mishra

가사 및 번역

‘Oh Mama! TETEMA’를 통해 힌디 구절, 스와힐리어 후크, 영어 가사를 동시에 배우며 인도와 아프리카의 독특한 음악적 색채를 즐겨보세요. 경쾌한 리듬과 문화가 융합된 이 곡은 언어 학습과 댄스 감각을 키우기에 최적의 선택입니다.

[한국어]

네 눈빛이 나에게 닿지 않게

그냥 나를 이렇게 봐, 하에

너의 눈빛의 마법

불안함이 얼마나 커지는지

하에, 나는 점점 깨어나고 있다

조금씩 숙취

네가 된 마음, 마마, 나는 테테마에 가

오 마마, 테테마 (오 마마, 테테마)

Tipwatipwa, 테테마 (오 마마, 테테마)

Aya twende, 테테마 (오 마마, 테테마)

Shuka chini, 테테마 (오 마마, 테테마)

Aya twende, 테테마 (오 마마, 테테마)

Tipwatipwa, 테테마 (오 마마, 테테마)

Aya twende, 테테마 (오 마마, 테테마)

Shuka chini, 테테마 (오 마마, 테테마)

너는 나를 그렇게 느끼게 해, 알잖아, 아-아

왜 그들이 위아래를 바라보는지 알겠어, 아-아

네가 나를 빙빙 돌릴 때가 좋아

오직 너만이 나를 이렇게 만들 수 있어, 에-에-에

아지, 아지, 아지, 지금 네가 나쁘게 보여줘

몸, 몸, 베이비, 널 위한 게 충분해

너도 알겠지, 우리가 아-아 할 때 널 사랑하게 될 거라고

너는 나를 움직이게 해, 날 던지게 해, 베이비, 예-예

아, 아이, 마마, 흔들어- (오 마마)

아, 나쿠파, 호이, 사악해 (오 마마)

아, 아이, 마마, 흔들어- (오 마마)

콘키, 불, 모토

하야 마마, 테테마 (오 마마, 테테마)

줘, 줘, 테테마 (오 마마, 테테마)

영화처럼 보여줘 (오 마마, 테테마)

설탕, 꿀, 테테마 (오 마마, 테테마)

하야, 마마, 테테마 (오 마마, 테테마)

줘, 줘, 테테마 (오 마마, 테테마)

영화처럼 보여줘 (오 마마, 테테마)

설탕, 꿀, 테테마 (오 마마, 테테마)

(오 마마, 테테마)

(오 마마, 테테마)

(오 마마, 테테마)

오, 조금씩 영혼이 목말라졌어

조금씩 장난치게 해

네가 번개가 떨어지게 해, 그래, 번개

모든 상처를 마음이 받아들여

너와 함께 움직이고 싶어

베이비, 우리 최고야, 나와 너

영혼이 영혼과 얽히다

난 뭐든 할 거야

초조함이 장난이 되기 시작했어

조금씩 숙취

네가 된 마음, 마마, 나는 테테마에 가

오 마마, 테테마 (오 마마, 테테마)

줘, 줘, 테테마 (오 마마, 테테마)

영화처럼 보여줘 (오 마마, 테테마)

설탕, 꿀, 테테마 (오 마마, 테테마)

하야, 마마, 테테마 (오 마마, 테테마)

줘, 줘, 테테마 (오 마마, 테테마)

영화처럼 보여줘 (오 마마, 테테마)

설탕, 꿀, 테테마 (오 마마, 테테마)

Aya twende, 테테마 (오 마마, 테테마)

Tipwatipwa, 테테마 (오 마마, 테테마)

Aya twende, 테테마 (오 마마, 테테마)

Shuka chini, 테테마 (오 마마, 테테마)

Aya twende, 테테마 (오 마마, 테테마)

Tipwatipwa, 테테마 (오 마마, 테테마)

Aya twende, 테테마 (오 마마, 테테마)

Shuka chini, 테테마 (오 마마, 테테마)

...

[영어]

तेरी नज़र लग ना जाए

देखो ना मुझको यूँ, हाए

जादू तुम्हारी नज़र का

बेचैनी कितनी बढ़ाए

हाए तौबा, होने लगी मैं sober

थोड़ी-थोड़ी hangover

तेरा हुआ दिल, माँ, I go tetema

Oh mama, tetema (oh mama, tetema)

Tipwatipwa, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Shuka chini, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Tipwatipwa, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Shuka chini, tetema (oh mama, tetema)

You got me feeling, you know, ah-ah

I see why they look up and down, ah-ah

I like it when you spin me around

Only you can get me this way, eh-eh-eh

अजी, अजी, अजी, show me that you're bad now

Body, body, baby, I got enough for ya

You know, you know you're gonna love it when we ah-ah

You got me going, got me throwing, baby, yeah-yeah

Ah, ayi, mama shake di- (oh mama)

Ah, nakufa, hoi, wicked (oh mama)

Ah, ayi, mama, shake di- (oh mama)

Konki, fire, moto

Haya mama, tetema (oh mama, tetema)

Gimme, gimme, tetema (oh mama, tetema)

Show me like a cinema (oh mama, tetema)

Sugar, honey, tetema (oh mama, tetema)

Haya, mama, tetema (oh mama, tetema)

Gimme, gimme, tetema (oh mama, tetema)

Show me like a cinema (oh mama, tetema)

Sugar, honey, tetema (oh mama, tetema)

(Oh mama, tetema)

(Oh mama, tetema)

(Oh mama, tetema)

ओ, ज़रा-ज़रा हुई है रूह प्यासी

तू थोड़ी-थोड़ी होने दे बदमाशी

तू गिरने दे बिजलियाँ, हाँ, बिजलियाँ

हर ज़ख़म को दिल राज़ी

तेरे संग करना है move

Baby, we're the best, me and you

बँध जाए रूह से रूह

मैं क्या ना कर दूँ

बेताबी, होने लगी बदमाशी

थोड़ी-थोड़ी hangover

जो तेरा हुआ दिल, माँ, I go tetema

Oh mama, tetema (oh mama, tetema)

Gimme, gimme, tetema (oh mama, tetema)

Show me like a cinema (oh mama, tetema)

Sugar, honey, tetema (oh mama, tetema)

Haya, mama, tetema (oh mama, tetema)

Gimme, gimme, tetema (oh mama, tetema)

Show me like a cinema (oh mama, tetema)

Sugar, honey, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Tipwatipwa, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Shuka chini, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Tipwatipwa, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Shuka chini, tetema (oh mama, tetema)

주요 어휘

어휘	의미
nazar /nəˈzɑːr/ C1	noun - 시선, 눈길
jadu /ˈdʒɑː.duː/ C1	noun - 마법, 요술
bechaini /bəˈtʃeː.ni/ C1	noun - 불안, 초조함
hangover /ˈhæŋ.oʊ.vɚ/ B2	noun - 음주 후 숙취
tetema /tɛˈteɪ.mə/ C2	noun - 술에 취한 상태, 난폭함 (속어) verb - 취하게 되다, 난폭하게 행동하다
spin /spɪn/ A2	verb - 빨리 회전하다
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 몸
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기; 애칭
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불 verb - 해고하다; 발사하다
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1	noun - 설탕
honey /ˈhʌn.i/ A1	noun - 꿀
cinema /ˈsɪn.ə.mə/ B1	noun - 영화관, 영화 산업
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
best /bɛst/ A1	adjective - 가장 좋은
ruuh /ruːh/ C1	noun - 영혼, 정신
badhmashi /bʌdˈhmɑː.ʃi/ C1	noun - 장난, 장난스러운 행동
zakhm /zəxˈm/ C1	noun - 상처
bajli /bʌdʒˈliː/ C1	noun - 번개

주요 문법 구조

• तेरी नज़र लग ना जाए

  ➔ 동사 뒤에 na + jāe를 붙인 부정 가능형.

  ➔ "लग ना जाए"는 ‘떨어지지 않을 수도 있다’ 또는 ‘영향을 주지 않을 수도 있다’는 의미입니다.

• हाए तौबा, होने लगी मैं sober

  ➔ 상태가 시작됨을 나타내는 होना + लगना (होने लगी) 진행형.

  ➔ "होने लगी"는 ‘시작되다’를 의미하며, 변화가 진행 중임을 나타냅니다.

• तेरा हुआ दिल, माँ, I go tetema

  ➔ 코드 스위칭으로 현재형 동사 "go"를 ‘느끼다/경험하다’라는 의미의 어휘 동사로 사용.

  ➔ "go"는 여기서 "느끼다"와 같은 의미로 쓰이며, "I go tetema"는 "tetema를 느낀다"는 뜻입니다.

• You got me feeling, you know, ah‑ah

  ➔ got + 목적어 + 현재분사(‑ing) 형태의 사역 구문.

  ➔ "got me feeling"은 ‘내가 느끼게 만들었다’는 뜻이며, "got"이 사역 동사입니다.

• I see why they look up and down, ah‑ah

  ➔ why + 절로 시작하는 간접 의문문.

  ➔ "why they look up and down"는 "see"의 목적어 역할을 하는 삽입 의문문입니다.

• Only you can get me this way, eh‑eh‑eh

  ➔ can + 동사원형으로 능력·허가를 나타내는 조동사.

  ➔ "can get"은 ‘시킬 수 있다’는 뜻으로, 여기서는 ‘너만이 나를 이 상태로 만들 수 있다’는 의미입니다.

• अजी, अजी, अजी, show me that you're bad now

  ➔ show + 목적어 + that으로 시작하는 내용절을 포함한 명령문.

  ➔ "show me that you're bad now"는 “지금 당신이 나쁜 모습을 보여줘”라는 의미로, 듣는 사람에게 “당신이 지금 나쁘다는 것”을 보여달라고 명령합니다.

• You know, you know you're gonna love it when we ah‑ah

  ➔ 구어체 미래 gonna + 동사원형 및 when + 절의 시간절.

  ➔ "you're gonna love it"는 “당신은 그것을 좋아하게 될 것이다”라는 뜻이며, "when we ah‑ah"는 그 시점을 나타내는 시간절입니다.

• बँध जाए रूह से रूह

  ➔ 수동‑가능형 बँध + जाए 로 “묶일 수도 있다”는 의미.

  ➔ "बँध जाए"는 ‘묶일 수도 있다’는 의미이며, 수동형 동사에 가능 접미사 - जाए 가 붙습니다.