One More Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maroon 5

가사 및 번역

팝과 펑크가 어우러진 세련된 그루브의 'One More Night'와 함께 영어를 배워보세요! 일상적인 구어체 표현과 반복되는 리드미컬한 문장을 통해 자연스러운 영어 회화 감각을 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

너와 나는 마치 전쟁이라도 치르듯 서로 격렬하게 부딪히지

너와 나는 거칠게 싸우고, 물건을 던지고 문을 쾅 닫아버려

너와 나는 너무 엉망이 되어버려서, 이제 누가 잘했는지 따지는 것도 그만뒀어

너와 나는 지쳐가, 그래, 우리가 더 이상 이럴 수 없다는 걸 알아

그래도 자기야, 너는 또 시작이야, 또 시작이야, 나를 다시 사랑하게 만들지

그래, 이젠 머리로 생각하는 걸 포기했어, 그냥 다 놓아버려

넌 문신처럼 내 몸에 새겨져 있어, 내 몸에 깊게

그리고 난 내가 바보 같다고 느껴, 너에게 다시 기어 들어가는 내가 너무 바보 같아

그래서 내 진심을 걸고 맹세해, 죽어도 후회하지 않겠다고

딱 오늘 밤 한 번만 더 너와 함께 있겠다고

수만 번은 말했던 거 알고 있지만

딱 오늘 밤 한만 더 너와 함께 있을 거야

안 된다고 말하려 해도, 내 몸은 계속 너에게 "예스"라고 말해

그만하라고 말하려 해도, 네 입술은 내 숨을 멎게 만들어

아침에 눈을 뜨면, 아마 내 자신이 너무 미워지겠지

그리고 눈을 뜨면, 만족스럽긴 하겠지만 미칠 듯이 죄책감이 들 거야

그래도 자기야, 너는 또 시작이야, 또 시작이야, 나를 다시 사랑하게 만들지 (나를 사랑하게 만들어)

그래, 이젠 머리로 생각하는 걸 포기했어, 그냥 다 놓아버려 (전부 다 놓아버려)

넌 문신처럼 내 몸에 새겨져 있어, 내 몸에 깊게 (문신처럼 말이야)

그리고 난 내가 바보 같다고 느껴, 너에게 다시 기어 들어가는 내가 너무 바보 같아

그래서 내 진심을 걸고 맹세해 (그래)

딱 오늘 밤 한 번만 더 너와 함께 있겠다고 (오)

수만 번은 말했던 거 알고 있지만 (그래)

딱 오늘 밤 한 번만 더 너와 함께 있을 거야 (그래)

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

그래, 자기야, 딱 하룻밤만 더 허락해줘

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

그래, 자기야, 딱 하룻밤만 더 허락해줘 (Whoa, yeah)

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

그래, 자기야, 딱 하룻밤만 더 허락해줘

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Oh yeah yeah

그래도 자기야, 너는 또 시작이야, 또 시작이야, 나를 다시 사랑하게 만들지

그래, 이젠 머리로 생각하는 걸 포기했어, 그냥 다 놓아버려

넌 문신처럼 내 몸에 새겨져 있어, 내 몸에 깊게, yeah, yeah

Yeah, yeah

그래서 내 진심을 걸고 맹세해 (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

딱 오늘 밤 한 번만 더 너와 함께 있겠다고 (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

수만 번은 말했던 거 알고 있지만 (오, 수만 번은 말했지)

딱 오늘 밤 한 번만 더 너와 함께 있을 거야 (그래, 자기야, 딱 하룻밤만 더)

그래서 내 진심을 걸고 맹세해 (그래, yeah, yeah)

딱 오늘 밤 한 번만 더 너와 함께 있겠다고 (그래, yeah, yeah)

수만 번은 말했던 거 알고 있지만 (그래, yeah, yeah)

딱 오늘 밤 한 번만 더 너와 함께 있을 거야 (그래, yeah, yeah)

나도 모르겠어

뭐 어때, 상관없어

[영어]

You and I go hard at each other like we're going to war

You and I go rough, we keep throwing things and slamming the doors

You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score

You and I get sick, yeah, I know that we can't do this no more

Yeah but baby, there you go again, there you go again Making me love you

Yeah, I stopped using my head, using my head Let it all go

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo

And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

So I cross my heart, and I hope to die

That I'll only stay with you one more night

And I know I've said it a million times

But I'll only stay with you one more night

Try to tell you "no", but my body keeps on telling you "yes"

Try to tell you "stop", but your lipstick got me so out of breath

I'll be waking up in the morning, probably hating myself

And I'll be waking up, feeling satisfied, but guilty as hell

Yeah but baby, there you go again, there you go again Making me love you (Making me love you)

Yeah, I stopped using my head, using my head Let it all go (Let it all go)

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo (Like a tattoo, yeah)

And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

So I cross my heart, and I hope to die (Yeah)

That I'll only stay with you one more night (Oh)

And I know I've said it a million times (Yeah)

But I'll only stay with you one more night (Yeah)

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Yeah, baby, give me one more night

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Yeah, baby, give me one more night (Whoa, yeah)

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Yeah, baby, give me one more night

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Oh yeah yeah

But baby, there you go again, there you go again Making me love you

Yeah, I stopped using my head, using my head Let it all go

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo, yeah, yeah

Yeah, yeah

So I cross my heart, and I hope to die (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

That I'll only stay with you one more night (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

And I know I've said it a million times (Oh, I've said it a million times)

But I'll only stay with you one more night (Yeah, baby, give me one more night)

So I cross my heart and I hope to die (Yeah, yeah)

That I'll only stay with you one more night (Yeah, yeah)

And I know I've said it a million times (Yeah, yeah)

But I'll only stay with you one more night (Yeah, yeah)

I dunno

Whatever, whatever

주요 어휘

어휘	의미
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
rough /rʌf/ B1	adjective - 거친
slamming /ˈslæmɪŋ/ B2	verb - 쾅 닫다
dysfunctional /dɪsˈfʌŋkʃənl/ C1	adjective - 기능 장애의
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 문신
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 어리석은
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - 기어가다
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - 립스틱
breath /brɛθ/ B1	noun - 숨
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 만족스러운
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 죄책감이 드는

주요 문법 구조

• You and I go hard at each other like we're going to war

  ➔ 비교 'like' + 현재진행형

  ➔ 'like'를 사용하여 비교하고, 'are going'으로 진행 중인 상황을 설명합니다.

• we stopped keeping score

  ➔ Stop + 동명사 (V-ing)

  ➔ 'stopped' 뒤에 'keeping'을 사용하여 진행 중이던 활동의 종료를 나타냅니다.

• I know that we can't do this no more

  ➔ 이중 부정 (구어체)

  ➔ 'Can't'와 'no more'는 지속을 거부하는 강조 표현으로, 노래 가사에 흔히 쓰입니다.

• Making me love you

  ➔ 사역동사 (Make + 목적어 + 동사)

  ➔ 'Make'는 상대방이 화자의 감정을 유발하는 원인임을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• I've said it a million times

  ➔ 현재완료

  ➔ 과거부터 현재까지 여러 번 반복된 동작을 설명합니다.

• I'll be waking up in the morning, probably hating myself

  ➔ 미래진행형

  ➔ 미래에 진행 중일 상태를 설명하기 위해 사용됩니다.

• crawling back to you

  ➔ 구동사 (Crawl back)

  ➔ 굴복하거나 후회하며 돌아오는 것을 의미하는 'crawling back'의 비유적 표현입니다.

• Try to tell you 'no'

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 'to tell'을 사용하여 노력하는 행동 이면의 목적을 설명합니다.