Ordinary – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alex Warren

가사 및 번역

[한국어]

사람들은 말하지, "성수는 희석됐고

이 마을은 믿음을 잃었다고

우리의 색은 결국 바래질 거라고"

그러니, 만약 우리의 시간이 얼마 남지 않았다면

매일 매일

우린 평범한 것을 우리의 걸작으로 만들 거야

오, 이런, 이런

오, 이런, 나의 사랑

널 한 번 바라보면

넌 날 평범함에서 벗어나게 해

우리가 죽어 묻힐 때까지 네가 날 눕혀주길 원해

네 칼날 위에서, 네 포도나무에 취해 머물러

구름 속 천사들은 우리가 찾은 걸 알고 질투해

너무나 평범하지 않은 무언가를

네 성소의 땅에 입 맞추게 만들었어

네 손길로 날 부숴줘, 오, 주여, 날 먼지로 돌려줘

구름 속 천사들은 우리가 찾은 걸 알고 질투해

희망 없는 할렐루야

천국의 문턱 이편에서

오, 내 삶아, 어떻게

숨 쉬고 내 숨을 멎게 할 수 있어?

네 제단에서, 기도할게

넌 조각가, 난 진흙

오, 이런, 이런

넌 날 평범함에서 벗어나게 해

우리가 죽어 묻힐 때까지 네가 날 눕혀주길 원해

네 칼날 위에서, 네 포도나무에 취해 머물러

구름 속 천사들은 우리가 찾은 걸 알고 질투해

너무나 평범하지 않은 (평범하지 않은) 무언가를 (평범함을)

네 성소 (성소)의 땅 (땅)에 입 맞추게 만들었어

네 손길로 날 부숴줘, 오, 주여, 날 먼지로 돌려줘

구름 속 천사들은 우리가 찾은 걸 알고 질투해

너무나 천상적인, 엑스터시보다 더 높은 무언가를

네가 내 곁에 있을 때마다, 오, 이런, 이런

네 빛을 보기 전까지 세상은 흑백이었어

죽어야만 찾을 수 있다고 생각했어

너무나 평범하지 않은 무언가를

우리가 죽어 묻힐 때까지 네가 날 눕혀주길 원해

네 칼날 위에서, 네 포도나무에 취해 머물러

구름 속 천사들은 우리가 찾은 걸 알고 질투해

너무나 평범하지 않은 (평범하지 않은) 무언가를

네 성소 (성소)의 땅 (땅)에 입 맞추게 만들었어

네 손길로 날 부숴줘, 오, 주여, 날 먼지로 돌려줘

구름 속 천사들은 우리가 찾은 걸 알고 질투해

...

[영어]

They say, "The holy water's watered down

And this town's lost its faith

Our colors will fade eventually"

So, if our time is runnin' out

Day after day

We'll make the mundane our masterpiece

Oh, my, my

Oh, my, my love

I take one look at you

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out of the ordinary

You got me kissin' thе ground of your sanctuary

Shatter me with your touch, oh, Lord, return mе to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Hopeless hallelujah

On this side of Heaven's gate

Oh, my life, how do ya

Breathe and take my breath away?

At your altar, I will pray

You're the sculptor, I'm the clay

Oh, my, my

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary (Ordinary)

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

Whenever you're next to me, oh, my, my

World was in black and white until I saw your light

I thought you had to die to find

Somethin' so out of the ordinary

I want you laying me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

주요 어휘

어휘	의미
town /taʊn/ A1	noun - 마을
time /taɪm/ A1	noun - 시간
day /deɪ/ A1	noun - 날
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
dead /ded/ A2	adjective - 죽은
edge /edʒ/ B1	noun - 가장자리
angels /ˈeɪndʒlz/ B1	noun - 천사
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 구름
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
sanctuary /ˈsaŋktʃuˌɛri/ B2	noun - 성소
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 촉각 verb - 만지다
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 천국
life /laɪf/ A1	noun - 삶
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - 제단
sculptor /ˈskʌlptər/ C1	noun - 조각가
clay /kleɪ/ B1	noun - 점토
light /laɪt/ A1	noun - 빛
vine /vaɪn/ B1	noun - 덩굴

주요 문법 구조

• The holy water's watered down

  ➔ 수동태

  ➔ 여기서 "watered down"은 수동태를 사용합니다. 이는 성수를 희석하는 행위가 물이 스스로 희석하는 것이 아니라 물에 행해졌다는 것을 나타냅니다. "The holy water is watered down"은 "누군가가 성수를 희석했다"는 의미입니다.

• We'll make the mundane our masterpiece

  ➔ 미래 시제 (Will)

  ➔ "we'll" (we will)의 사용은 미래의 행동, 말하는 순간에 내려진 결정 또는 예측을 표현합니다. 그것은 평범한 것을 비범한 것으로 바꾸려는 의도를 보여줍니다.

• You're takin' me out of the ordinary

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "You're takin'"은 "You are taking"의 줄임말로 현재 진행형입니다. 이는 지금 당장 또는 이 시기에 일어나고 있는 동작을 나타내며 평범함에서 벗어나게 되는 동작의 지속적인 성격을 강조합니다.

• I want you layin' me down 'til we're dead and buried

  ➔ 사역 동사 (Want + 목적어 + 현재 분사)

  ➔ "want you layin' me down" 구조는 사역 동사를 사용합니다. 화자가 상대방에게 그들을 눕히는 행동을 수행하고 그들이 죽고 매장될 때까지 계속하기를 바라는 마음을 표현합니다. "Laying"은 진행 중인 행동을 보여주기 위해 사용되는 현재 분사입니다.

• The angels up in the clouds are jealous knowin' we found...

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법

  ➔ 여기서 "knowin'"(knowing)은 천사들이 질투하는 이유를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 질투의 이유를 제공하여 동사 "are jealous"를 수식합니다.

• You got me kissin' the ground of your sanctuary

  ➔ 'Get' 사역 구조

  ➔ "You got me kissin'" 구문은 'get'을 사용한 사역 구조를 사용합니다. 여기서 'got'은 '유발했다'를 의미합니다. 패턴은 'get + 누군가 + 현재 분사'이며, 누군가 또는 무엇인가가 주체가 특정 행동을 수행하도록 유발했음을 나타냅니다.

• Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

  ➔ 명령형

  ➔ "Shatter me"와 "return me to dust"는 명령형의 예입니다. 명령형은 명령, 지시 또는 지침을 제공하는 데 사용됩니다. 이 경우 직접적인 명령보다는 탄원, 요청입니다.

• World was in black and white until I saw your light

  ➔ 과거 시제 대 과거 시제 (사건의 순서)

  ➔ "was"와 "saw"는 모두 과거 시제입니다. 그것들은 과거의 일련의 사건을 설명하기 위해 여기에 사용됩니다. 먼저, 세상은 흑백이었고, 그 다음에 화자는 당신의 빛을 보았습니다.