Panic – 한국어 가사

• 가수: 범규 (BEOMGYU)

가사 및 번역

[한국어]

눈을 감아

떠나고 싶어 저기 어딘가로

고요한 방 안에 남아

덩그러니

주워 담지 못할

흘러가버린 그 아픔은

아직 그대로

깊어져가는 이 밤들

너였더라면 어땠을까

어두운 밤 아래

머물지 않고 지나가자

멍든 날 속에

내딘 걸음걸음 마다

너와 나

헤쳐나갈테니까

This is my answer

This is my answer

이 추운 겨울날도

지나갈테니까

무너지는 마음을 꽉 잡아

I don't want to run away anymore

빌어먹을 세상속에서

보란듯이 당당하게 말해줄테니

텅 빈 맘 속에

머물지 않고 흘러가자

멍든 날 속에

내딘 걸음걸음 마다

너와 나

헤쳐갈테니까

Oh

This is my answer

주요 어휘

어휘	의미
눈 /nun/ A1	noun - 눈
밤 /bam/ A1	noun - 밤
맘/마음 /mam/ma-eum/ A1	noun - 마음
아픔 /a-peum/ B1	noun - 아픔
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - 겨울
세상 /se-sang/ A2	noun - 세상
걸음 /geo-reum/ A2	noun - 걸음
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - 떠나다
감다 /gam-da/ A1	verb - 감다
깊어지다 /gi-peo-ji-da/ B2	verb - 깊어지다
머물다 /meo-mul-da/ B1	verb - 머물다
지나가다 /ji-na-ga-da/ A2	verb - 지나가다
무너지다 /mu-neo-ji-da/ B1	verb - 무너지다
잡다 /jap-da/ A1	verb - 잡다
빌다 /bil-da/ B1	verb - 빌다
당당하다 /dang-dang-ha-da/ B2	adjective - 당당하다

주요 문법 구조

• 떠나고 싶어 저기 어딘가로

  ➔ -고 싶다 ( желания)

  ➔ '-고 싶다' 구문을 사용하여 화자가 '어딘가'로 떠나고 싶어하는 욕망을 표현합니다. 무언가를 하고 싶거나 원하는 것을 나타냅니다.

• 너였더라면 어땠을까

  ➔ -(이)었/았/였더라면 (가정법 과거완료)

  ➔ '당신'이 거기에 있었다면 어땠을까 상상하면서 반사실적 조건을 표현합니다. '당신'은 거기에 없었고 이것은 과거의 부재에 대한 반성입니다.

• 머물지 않고 지나가자

  ➔ -지 않고 (하지 않고)

  ➔ '-지 않고'는 '머무르지 않고'를 나타냅니다. 멈추지 않고 계속 가거나 지나가는 것을 의미합니다.

• 헤쳐나갈테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (의지, 이유/약속)

  ➔ '-ㄹ/을 테니까'는 어려움을 극복하려는 화자의 의도와 '우리'가 극복할 것이라는 이유 또는 약속으로 작용합니다. 이 약속 때문에 청취자는 걱정할 필요가 없습니다.

• 무너지는 마음을 꽉 잡아

  ➔ 아/어/여서 (원인과 결과/순차적 행동)

  ➔ 직접적인 의미는 덜하지만 '[당신의] 마음이 무너지고 있기 때문에 꽉 잡으세요'라는 의미를 내포할 수 있습니다. 보다 정확하게는 '무너지는 마음을 꽉 잡아'라는 명령입니다.

• 빌어먹을 세상속에서

  ➔ 관형사형 어미 + 명사 (명사를 수식하는 동사)

  ➔ '빌어먹을'은 동사 '빌어먹다'(구걸하다/저주하다)에서 파생된 형용사적 수식어입니다. '세상'(세상)을 저주받았거나 비참한 것으로 묘사합니다.