Panthère – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mous-K

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of French Hip-Hop with 'Panthère' by Mous-K. This song is perfect for learners looking to master modern French slang, assertive phrasing, and the poetic use of metaphors in contemporary rap.

[English]

[music]

[music]

They say I don't deserve it.

If you work hard, it's [music] not

luck.

I'm one of those stubborn types. A stubborn

child, I won't back down. There's

no one who grew up [music]

easy. Mom was a cleaning lady.

Arab, Black, ghetto mix, [music]

grew up in social housing, playing ball on

every corner.

The hair braids aren't just for December.

The bikes aren't just for summer.

There's the old head acting like [music]

the mafia.

In reality, he's deeply in debt. I'm

aware that I'm not seen the same way

as before. At any moment, I could end up

[music] in a trunk. That's why we

don't trust people much. And the music,

it's to protect me from the cops. No

choice, I have to make it out.

[music]

Staying calm, I know what to do.

My whole life has been hell. I need a

villa back home before they bury me.

We don't debate the [music]

colors. I arrive in black like a

panther.

Stop acting like a gangster, I'm

with the bad guys, [music] the ones

who don't take welfare.

Nobody talks about the sacrifices. Nobody

knows everything we've been through.

Tell me, [music] who was there

at the start when I was starving? They

saw me as a fool.

I lived two years back home. I can't

forget my roots. Heating cold water

in a basin, I [music]

am vengeful when you see me working

in the booth. I'm one of the

survivors. Not everyone can

come back from the dead.

All those who criticized me, [music]

they're the same ones knocking

on my door today. The mindset is grudge-holding.

I don't hang with them, they're as weak

as [music] girls. That's why we

don't trust people much. And the music,

it's to protect me from the cops.

[music]

No choice, I have to make it out.

Staying calm, I know what to do.

My whole life has been hell. I need a

villa back home before they bury me.

We don't debate the colors.

[music]

I arrive in black like a panther.

Stop acting like a gangster, I'm

with the bad guys, the ones who don't

take welfare.

[music]

?

[music]

[French]

[musique]

[musique]

Ils disent que c'est pas mérité.

Si tu travailles, c'est [musique] pas de

la chance.

Je fais partie des têtes dures. Enfant

têtu, j'y vais pas dans ton sens. Il y a

personne qui a grandi [musique]

petit. Maman était femme de ménage.

Rebeu renoi ghetto mélange, [musique]

grandi dans HLM terrain dans tous les

angles.

La mèche, c'est pas qu'en décembre.

Les bécanes, c'est pas qu'en été.

Il y a l'ancien qui fait la [musique]

mafia.

En vrai, il est grave endetté. Je suis

conscient qu'on me voit plus comme

avant. À tout moment, je peux finir

[musique] dans un coffre. Pour ça qu'on

aime pas trop les gens. Et la musique,

c'est pour me protéger des keufs. Pas le

choix, faut que je m'en sorte.

[musique]

Au calme, je sais comment faire.

Toute ma vie, c'est un enfer. Il me faut

villa au bled avant qu'on m'enterre.

On ne discute pas les [musique]

couleurs. J'arrive en black comme

panthère.

Arrête de jouer les gangsters, je suis

avec les méchants, [musique] ceux qui

font pas d'inserts.

Personne parle des sacrifices. Personne

sait tout ce qu'on a subi.

Dis-moi il [musique] y avait qui au

début quand j'avais les crocs, on me

voyait comme un débile.

J'ai vécu deux ans au bled. Je peux pas

oublier mes racines. Chauffer l'eau

froide dans la bassine, je [musique]

suis revanchard quand tu me vois faire

dans la cabine. Je fais partie des

miraculés. C'est pas tout le monde qui

peut revenir de chez les morts.

Tous ceux qui m'ont critiqué, [musique]

c'est les mêmes aujourd'hui qui toquent

à ma porte. Rancunière est la mentalité.

Je traîne pas avec eux, ils pé-naquent

comme [musique] des meufs. Pour ça qu'on

aime pas trop les gens. Et la musique,

c'est pour me protéger des keufs.

[musique]

Pas le choix, faut que je m'en sorte.

Au calme, je sais comment faire.

Toute ma vie, c'est un enfer. Il me faut

villa au bled avant qu'on m'enterre.

On ne discute pas les couleurs.

[musique]

J'arrive en black comme panthère.

Arrête de jouer les gangsters, je suis

avec les méchants, ceux qui font pas

d'inter.

[musique]

?

[musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mérité merite B1	adjective - deserved
têtu tety B2	adjective - stubborn
ghetto ɡɛto B2	noun - ghetto
mafia mafja B1	noun - mafia
endetté ɑ̃dɛte B2	adjective - indebted
conscient kɔ̃sjã B2	adjective - aware
protéger pʁɔteʒe A2	verb - to protect
keufs kœf C2	noun - police (slang)
enfer ɑ̃fɛʁ A2	noun - hell
panthère pɑ̃tɛʁ B1	noun - panther
sacrifices sakʁifis B2	noun - sacrifices
débile debil B1	adjective - idiotic
racines ʁasin A2	noun - roots
miraculés miʁakyle C1	noun - survivors
rancunière ʁɑ̃kynjɛʁ C1	adjective - resentful