ぱわーオブらぶ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FRUITS ZIPPER

가사 및 번역

밝고 에너제틱한 J-Pop의 매력이 가득한 'ぱわーオブらぶ'와 함께 일본어를 배워보세요! 일상 속의 사랑스러운 표현과 생동감 넘치는 가사를 통해, 자연스럽게 일본어의 리듬감과 현대적인 구어체 표현을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

파파파라파파 (손) [음악]

[음악]

[음악]

파파

왼손에는

합쳐서 팡 [음악]

풀 파워예요.

오른손에 카렌

왼손에 그것

[음악]

합쳐서 러브, 그 파워예요.

나를 보고 네가 기운을 차리고, 그런 너를 본 내가 다시 기운을 차리는 파워. 연휴 기간 같은 파워로도 할 수 있으니까, 조금 더 늘리면 뭐든지 할 수 있어. 마음을 아주 조금만 충전하고, 맛있는 걸 먹고, 좋아하는 걸 먹고, 몸껏 기다려 줘. 그러면 차곡차곡 쌓일 거야.

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

전 세계의 미소 [음악] 여기 모아서

모두에게 만나고 싶은 꿈을 충전해요.

[음악]

우주, 우주의 하늘에 모아서 팡 터질 만큼 마음을 전해봐요.

[음악]

나의 파워, 당신의 파워, 누군가의 파워

모두의 파워, 파 파워 마마 파워, 할아버지

할머니 파워, 좋아하는 사람 파워, 어머니의

파워, 간식 [음악] 파워, 목욕

파워, 수면 파워, 그 파워 그 파워

전부 설정 [음악] 하는 파워

[음악]

가져서 그대로는

합쳐서 팡 제로 파워예요.

오른손은 나, 왼손은 너. 합쳐서 러브, 러브로 러브

강한 힘이라든가 약한 힘이라든가 중력이라든가 전기력이라든가, 파워의 세계는 정말 다양해요. 결국 전부 다 파워. 자신을 사랑해 주지 않으면 누군가를 사랑할 수 없다는, 그런 말의 파워.

[음악]

[음악]

전 세계의

빛나는 시간을 모아서 모두의 미래를 더해버릴게요.

[음악]

하나가 되어서 풀 파워로 지구를 뛰어넘을 만큼

이 [음악] 노래를 불렀어.

아야 파파로파

[음악]

가끔은 아주 조금만 손을 뻗어 쌓아두고

떨어지지 [음악] 않게 하고 싶어. 아주

조금만 서로 바라보며 [음악] 그러면 알게 돼.

알 수 있겠죠.

전 세계의 [음악] 미소를 여기 모아서

모두에게 꿈을 충전해요.

[음악] 우주, 우주의 이곳에 모아서 팡

터질 듯이 마음을 외치자. 나의 파워, 그

파워 [음악] 누군가 파워, 모두의

파워 파워 파워

할아버지 할머니 파워, 좋아하는

[음악] 사람 파워, 밥의 파워, 간식의

파워, 목욕의 파워, 수면 파워, 이

파워, 그 파워

[음악]

[음악]

[음악]

[음악] 파파

[일본어]

[音楽]

パパパラパパ手[音楽]

[音楽]

[音楽]

パパ

左手には

合わせてポア[音楽]

フルパワーです。

右手にカレン

左手にそれ

[音楽]

合わせてラブそのパワーです。

私を見て君が元気になって、その君を見た私がまた元気になるパワー連休期間そんなパワーでもできるからさにもうちょっと増やしても何でもできるんだ。心ちょっとだけ充電てねり合いを食べて好きを食べて体けで待ててね。そしてたまります。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

世界中の笑顔[音楽]ここで集めては

エブリバに会いと夢をチャージします。

[音楽]

宇宙宇宙の空こに集めてパスくらいに気持ちってわよ。

[音楽]

私のパワーあなたのパワー誰かのパワー

みんなのパワーパパワーママパワーおじい

ちゃんばちゃんパワー好きな人パワー母の

パワーおやつ[音楽]のパワーお風呂の

パワー睡眠パワーそのパワーそのパワー

全部設定[音楽]するパワー

[音楽]

取ってそのままでは

合わせて歯はゼロパワーです。

右手私、左手は君。合わせてラブみでラブ

強い力とか弱い力とか重力とか全気力とかパワー界隈も色々あります。結局全部かパワー。自分を愛してあげなきゃ誰かを愛することはまれないってなをげる言葉のパワー。

[音楽]

[音楽]

世界中

輝く時に集めてエブリバリの未来を足しちゃいます。

[音楽]

と人になってフルパ地球飛び出すくらいに

この[音楽]歌歌う歌ったよ。

あやパパロパ

[音楽]

たまにちょっとだけお手を配て詰まりて

落ちない[音楽]もしたい。はちょっと

だけ見つめあたり[音楽]でそして分かる

。わかりますよね。

世界中の[音楽]笑顔をここに集めては

エブリバリバリに夢をチャージします。

[音楽]宇宙宇宙のここに集めてパク

ないに気持ちを叫ぼうよ。私のパワーあの

パワー[音楽]誰かパワーみんなの

パワーパワーパワー

おじいちゃんばあちゃんパワー好きな

[音楽]人パワーご飯のパワーおやつの

パワーお風呂のパワー睡眠パワーこの

パワーそのパワー

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]パパ

주요 어휘

어휘	의미
パワー pawā N5	noun - 힘
笑顔 egao N4	noun - 웃는 얼굴
夢 yume N5	noun - 꿈
世界中 sekaijuu N4	noun - 전 세계
宇宙 uchuu N3	noun - 우주
充電 juuden N3	noun - 충전
元気 genki N5	adjective - 기운찬 / 건강한
愛する aisuru N4	verb - 사랑하다
輝く kagayaku N3	verb - 빛나다
未来 mirai N4	noun - 미래
強い tsuyoi N5	adjective - 강한
歌う utau N5	verb - 노래하다
重力 juuryoku N3	noun - 중력
睡眠 suimin N3	noun - 수면
全部 zenbu N4	noun - 전부

주요 문법 구조

• 私を見て君が元気になって、その君を見た私がまた元気になる

  ➔ ~て (동사의 연결형, 원인과 결과)

  ➔ "~て" 형태를 사용하여 행동의 연속과 인과관계(너를 보니 기운이 나고, 그 모습을 본 내가 다시 기운이 나는)를 나타냅니다.

• 何でもできるんだ。

  ➔ ～んだ (설명이나 강조의 종결어미)

  ➔ "~んだ"를 붙여 상황을 설명하거나 자신의 확신을 강조하는 말투를 나타냅니다.

• 心ちょっとだけ充電してね

  ➔ ~てね (부드러운 부탁)

  ➔ "~て"(연결형) + "ね"(어미)를 결합하여 부드럽고 친근한 부탁을 나타냅니다.

• 自分を愛してあげなきゃ誰かを愛することは生まれない

  ➔ ~なきゃ (~해야 한다의 구어체)

  ➔ "~しなければならない"(해야 한다)의 구어체입니다. 일상 회화나 가사에서 자주 쓰입니다.

• 気持ちを叫ぼうよ

  ➔ ~おう (의지형, 권유형)

  ➔ 의지형 "叫ぼう"(외치자)를 사용하여, 상대방에게 함께하자고 권유하는 의미를 담고 있습니다.

• 未来を足しちゃいます。

  ➔ ~てしまう (동작의 완료나 강조)

  ➔ "~してしまう"의 구어체인 "~しちゃう" 형태입니다. 여기서는 미래를 더해나간다는 것을 강조합니다.

• わかる。わかりますよね。

  ➔ 정중체와 보통체의 대비

  ➔ "わかる"(보통체)에서 "わかりますよね"(정중체)로 이어지며, 자신의 확신을 상대방에게 동의를 구하는 부드러운 말투로 전환합니다.