People In The Streets – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MGMT
• 앨범: Loss Of Life

가사 및 번역

비틀즈를 연상시키는 사이키델릭 팝 사운드와 '삶이 보여주는 지울 수 없는 순간들' 같은 시적 표현을 배울 수 있는 이 곡은, 도시의 소외감을 노래하며 언어 학습자에게 은유법과 사회 비판적 어휘를 익히기 좋은 텍스트입니다. 아카이브 푸티지와 초현실적 영상미가 결합된 뮤직비디오와 함께 영어 가사의 감정적 뉘앙스를 탐험해보세요.

[한국어]

인생은 계속 흘러가

눈에 밟히는 것들 보여주지

왜 그런지 알 수 없는 채로

모든 게 그냥 일어나

해가 다시 떠오를 때쯤

무언가 빛을 가로막아

하지만 괜찮아

속은 여전히 타오르지

마음이 원하는 말 속삭이네

그게 거짓이라면?

두려움에 휘말려 갈라져

그때 뇌파가 작별을 고하네

기차 앞칸, 옥수수 타는 곳에서

소리 없이도 반주를 알지

다시 부르지만 배우지 않아

거리의 사람들로부터

바퀴 공중에 뜨고

길 앞을 날아가길 바라지

부품들이 망가져 가고

조만간 넌 죽어

눈가리개 씌워질 바로 그때

누군가 널 밀어내

하지만 다 잘못됐어

누군가 불꽃 꺼졌다 불평했지

비를 쏟아붓고 불길 되살렸네

이제 책 속 속임수들 전부 개명했어

예전 믿음에 의문이 생기네

거리엔 사람들이 있어

거리엔 사람들이 있어

거리의 사람들

거리엔 사람들이 있어

종착역에

실시간으로

내 것에 매달리기 시작해

다른 북소리에 맞춰 행진해

확대경으로 영수증 확인해

거리 사람들 따라부르지 않아

아프고 지쳐있을 테니까

출발 신호 소리를 기다려

꿈을 살며 귀가 멀었을 때

거리 사람들은 재미없대

합류하고 싶지만 난 너무 겁나

거리의 사람들이

거리의 사람들이

거리의 사람들

거리의 사람들이

[영어]

Life keeps on going

Showing you things that you can't unsee

In the sense of unknowing why

Anything happens to be

And just as the sun comes out again

Something is blocking the light

But it's alright

The inside's still glowing

Telling the heart what it wants to hear

But what if it's only lies

Twisted apart by fear?

Well, that's when the brain waves goodbye

From the front of the train where the corn is burned

And you know the refrain without hearing a sound

So you sing it again 'cause you won't learn

From the people in the streets

Wheels left the ground

Hoping to fly past the road ahead

Components start breaking down

And sooner or later, you're dead

And just when the wool goes over the eyes

Somebody moves you along

But it's all wrong

And someone complained that the fire was out

So they shot off the rain and let the flames return

Now they had to rename all the tricks in the book

And I'm starting to doubt where I once stood

And there's people in the streets

There's people in the streets

People in the streets

There's people in the streets

End of the line

In real time

I'll start clinging to what's mine

They're marching to the beat of a different drum

Going over receipts with a magnifier

The people in the streets aren't singing along

'Cause they're probably sick and they're probably tired

I listen for the sound of the starting gun

But when you're living the dream and your ears are bad

The people in the streets aren't part of the fun

And I'd go and join them, but I'm so scared

Of the people in the streets

The people in the streets

People in the streets

The people in the streets

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 인생
going /ˈɡəʊɪŋ/ A1	verb - 가다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 밝은
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌
waves /weɪvz/ B1	noun - 파도
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
streets /striːts/ A1	noun - 거리
wheels /wiːlz/ B1	noun - 바퀴
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
road /rəʊd/ A1	noun - 도로
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
flames /fleɪmz/ B1	noun - 불꽃
doubt /daʊt/ B1	verb - 의심 noun - 의심
scared /skɛrd/ A2	adjective - 무서운

주요 문법 구조

• Showing you things that you **can't unsee**

  ➔ 조동사 'can' + 부정 'not' + 동사 (원형)

  ➔ 이 문장은 조동사 'can'의 부정형 ('can't')을 사용하여 불가능성 또는 불가능성을 나타냅니다. 즉, 당신은 무언가를 **보지 않을 수 없다**.

• But **what if** it's only lies

  ➔ 조건절 (유형 1) - 'What if' + 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 'what if' 구조 다음에 현재 시제를 사용하여 가상 상황과 그 가능한 결과를 소개합니다.

• Well, that's **when** the brain waves goodbye

  ➔ 'when'으로 시작하는 시간 부사절.

  ➔ 'when'은 시간이나 상황을 구체화하는 종속절을 소개합니다.

• So you sing it again **'cause** you won't learn

  ➔ 'Cause'는 'because'의 축약형으로, 이유를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 누군가가 왜 다시 노래를 부르는지 설명하기 위해 비공식 접속사 'cause' ( 'because'의 줄임말)를 사용합니다. 즉, 그들은 배우지 않을 것입니다.

• Wheels **left** the ground

  ➔ 동사 'leave'의 과거 시제 'left'.

  ➔ 'left'는 동사 'leave'의 과거형으로 사용되었습니다.

• And **sooner or later**, you're dead

  ➔ 시간을 나타내는 부사구 (sooner or later).

  ➔ 이 구절은 결국 무언가가 일어날 시간을 나타냅니다.

• And **just when** the wool goes over the eyes

  ➔ 'just when'으로 시작하는 시간 부사절

  ➔ 'just when'은 특정 시간을 소개합니다.

• Now they **had to** rename all the tricks in the book

  ➔ 의무 또는 필요성을 나타내는 조동사구 'had to'.

  ➔ 'had to'는 과거의 의무 또는 해야 할 필요가 있었던 것을 나타냅니다.

• They're **marching to** the beat of a different drum

  ➔ 현재 진행형, 진행 중인 동작을 나타내는 동사구 'marching to'.

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 말하는 시점에 일어나고 있는 동작을 동사구 'marching to'와 함께 설명합니다.