Pisando Fuerte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ya ves, mi edad es tan difícil de llevar

내 나이, 감당하기 참 힘들지

Mezcla de pasión e ingenuidad, difícil controlar

열정과 순진함이 뒤섞여서, 통제하기 어려워

...

...

Tú siempre tan fantástica y yo sé

넌 항상 환상적이고 난 알아

Que tengo mucho que aprender, pero tú también

내가 배울 게 많다는 걸, 하지만 너도 마찬가지야

...

...

Yo sigo pretendiendo desnudar

난 계속 벗겨내려 해

A media luz tu intimidad

어스름한 불빛 아래 너의 내밀함을

Y vestir mi piel

그리고 내 존재를 드러내지

Sabes aprovecharte de la luz que desprendo al mirarte

넌 내가 널 볼 때 뿜어내는 빛을 이용할 줄 알아

...

...

Mi habitación en silencio está

내 방은 조용하고

Templado el aire, yo que pienso en soledad

공기는 미지근해, 난 외로이 생각에 잠겨

Locamente enamorado (locamente enamorado)

미친 듯이 사랑에 빠졌어 (미친 듯이 사랑에 빠졌어)

No sé qué es lo que me pasa

무슨 일인지 모르겠지만

Pero solo puedo pensar en ti

오직 너만을 생각할 수 있어

...

...

Locamente enamorado, locamente enamorado, sí-eeh

미친 듯이 사랑에 빠졌어, 미친 듯이 사랑에 빠졌어, 그래-에

Todo irá bien, ya verás

다 잘 될 거야, 보게 될 거야

Me digo porque quiero estar convencido

확신하고 싶어서 스스로에게 말해

Son tan fuertes tus miradas

너의 시선은 너무 강렬해

Elegantes y estudiadas

우아하고 노련하지

Yo soy solo un adolescente

난 그저 십대일 뿐이지만

Pero entraré en tu mente

너의 마음속에 들어갈 거야

Pisando fuerte, pisando fuerte

당당하게 나아가, 당당하게 나아가

Compartiendo las miradas

불이 꺼진 채로

Con las luces apagadas

시선을 나누면서

Empiezo a sentirme yo mismo

나 자신이 되기 시작하고

A sentirme más seguro

더 확신을 느끼기 시작해

Pisando fuerte, pisando fuerte, eh-e-eah

당당하게 나아가, 당당하게 나아가, 에-에-야

...

...

Compartiendo las miradas

불이 꺼진 채로

Con las luces apagadas

시선을 나누면서

Empiezo a sentirme yo mismo

나 자신이 되기 시작하고

A sentirme más seguro

더 확신을 느끼기 시작해

Pisando fuerte, pisando fuerte

당당하게 나아가, 당당하게 나아가

...

...

Es tan bonito esto de soñar

꿈을 꾸는 건 정말 아름다운데

Y tan violenta la verdad, ya no puedo más

진실은 너무 폭력적이야, 더는 못 참겠어

...

...

Pero ya me conoces y aunque todo se hunda

하지만 넌 이미 날 알아, 모든 것이 무너진다 해도

Yo seguiré aquí en pie, en pie

난 계속 여기 굳건히 서 있을 거야, 굳건히

Son tan fuertes tus miradas

너의 시선은 너무 강렬해

Elegantes y estudiadas

우아하고 노련하지

Yo soy solo un adolescente

난 그저 십대일 뿐이지만

Pero entraré en tu mente

너의 마음속에 들어갈 거야

Pisando fuerte, pisando fuerte

당당하게 나아가, 당당하게 나아가

Compartiendo las miradas

불이 꺼진 채로

Con las luces apagadas

시선을 나누면서

Empiezo a sentirme yo mismo

나 자신이 되기 시작하고

A sentirme más seguro

더 확신을 느끼기 시작해

Pisando fuerte, pisando fuerte

당당하게 나아가, 당당하게 나아가

...

...

Compartiendo las miradas

불이 꺼진 채로

Con las luces apagadas

시선을 나누면서

Volviendo a sentirme yo mismo

다시 나 자신이 되기 시작하고

A sentirme más seguro

더 확신을 느끼면서

Es tan bonito esto de soñar

꿈을 꾸는 건 정말 아름다워

...

...

주요 문법 구조

• Ya ves, mi edad es tan difícil de llevar

  ➔ 구문: tan + 형용사 + de + 부정사

  ➔ "tan + 형용사 + de + 부정사" 구문은 어떤 것이 특정 특성 면에서 "매우" (강조) 그 정도가 높아, 부정사의 행동을 수행하기 어렵거나 불가능하다는 것을 표현할 때 사용됩니다. 여기서 "tan difícil de llevar"는 "다루기 정말 어렵다"는 의미입니다.

• Mezcla de pasión e ingenuidad, difícil controlar

  ➔ 'y' 대신 'e' 사용; 형용사 + 부정사로 된 비인칭 구문

  ➔ 접속사 "e"는 다음에 오는 단어가 'i' 또는 'hi' 소리로 시작할 때, 발음상의 부자연스러움을 피하기 위해 "y" (그리고) 대신 사용됩니다 (예: "pasión e ingenuidad"). "difícil controlar"는 형용사 뒤에 부정사가 오는 비인칭 구문으로, "제어하기 어렵다"는 의미를 내포합니다.

• Yo sigo pretendiendo desnudar

  ➔ 동사 구문: seguir + 현재분사

  ➔ 동사 연어 "seguir + 현재분사" (또는 "continuar + 현재분사")는 어떤 행동의 지속을 표현합니다. 여기서 "sigo pretendiendo"는 "계속 가장하고 있다"는 의미입니다.

• Sabes aprovecharte de la luz que desprendo al mirarte

  ➔ 재귀 동사 'aprovecharse de'; 관계절; 전치사 'al' + 부정사

  ➔ "aprovecharse de"는 "~을 이용하다"를 의미하며 재귀 대명사와 전치사 "de"를 필요로 하는 대명동사입니다. "que desprendo"는 "la luz"를 수식하는 관계절입니다. "al + 부정사" (예: "al mirarte")는 주동사와 동시에 발생하는 행동을 나타내며, "당신을 볼 때" 또는 "당신을 보자마자"라는 의미입니다.

• No sé qué es lo que me pasa

  ➔ 의문 대명사 'qué'; 관계 구조 'lo que'

  ➔ "qué"는 여기에서 간접 의문문에 사용되는 의문 대명사입니다. "lo que"는 "~하는 것" 또는 "그것"을 의미하는 중성 관계 대명사입니다. 이는 아이디어, 상황 또는 불특정한 것을 지칭합니다. "No sé qué es lo que me pasa"는 "무슨 일이 일어나는지 모르겠다"고 번역됩니다.

• Me digo porque quiero estar convencido

  ➔ 재귀 동사 'decirse'; 동사 'estar' + 과거분사

  ➔ "Me digo"는 "스스로에게 말하다"라는 의미의 재귀 동사입니다. "Estar convencido"는 동사 "estar"(이다)를 과거분사와 함께 사용하여 어떤 행동의 결과로 나타나는 상태나 조건을 형용사처럼 묘사하며, "납득하다" 또는 "확신하다"는 의미입니다.

• Yo soy solo un adolescente pero entraré en tu mente

  ➔ 정체성을 나타내는 동사 'ser'; 의도/예측을 나타내는 단순 미래 시제

  ➔ "Soy"는 영구적인 정체성이나 특성을 표현하는 데 사용되는 동사 "ser"의 활용형입니다. "Entraré"는 "entrar"의 단순 미래 시제로, 결심이나 예측의 의미를 담은 미래의 행동을 나타냅니다. 이는 현재 상태와 미래의 의도를 대비시킵니다.

• Pisando fuerte, pisando fuerte

  ➔ 부사적으로 사용되는 현재분사 (고정 표현)

  ➔ "Pisando"는 "pisar"(밟다)의 현재분사입니다. "fuerte"(강하게/크게)와 결합하여 "pisando fuerte"는 부사구 역할을 하며, "강하게 밟다" 또는 "강한 영향/존재감을 보이다"는 의미입니다. 이는 관용적으로 자주 사용됩니다.

• Empiezo a sentirme yo mismo

  ➔ 동사 구문: empezar a + 부정사; 재귀 동사; 강조 대명사

  ➔ "Empezar a + 부정사"는 "~하기 시작하다"라는 의미입니다. "Sentirme"는 재귀 동사 "sentirse"(자신을 느끼다)입니다. "Yo mismo"는 주어를 강조하기 위한 강조 대명사를 사용하여 "나 자신" 또는 "본연의 나"를 의미합니다.

• aunque todo se hunda, Yo seguiré aquí en pie

  ➔ 'aunque' + 접속법을 사용한 양보절; 단순 미래 시제; 고정 표현 'en pie'

  ➔ "aunque"(비록 ~일지라도/설령 ~일지라도)는 행동이 불확실하거나, 가상적이거나, 의심에도 불구하고 양보를 표현할 때 접속법("se hunda")을 사용합니다. "Seguiré"는 단순 미래 시제입니다. "en pie"는 "서 있는" 또는 "내 발로 서 있는" (비유적으로는 "회복력 있는" 또는 "굳건히 서 있는")을 의미하는 고정 표현입니다.