Plastic Box

• 가수: JADE

가사:

[English]

[Português]

Found your love letters to her

Encontrei suas cartas de amor para ela

I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

Estou tentando ser legal, mas isso dói pra caramba

I'll just do what I do

Vou fazer o que eu faço

Silently torturin' myself

Me torturando em silêncio

Was her ocean deeper than mine?

O oceano dela era mais profundo que o meu?

Did you sink into her, fall in love at first sight?

Você afundou nela, se apaixonou à primeira vista?

I know we're good, but

Eu sei que estamos bem, mas

I'm constantly comparing myself

Estou constantemente me comparando

It's irrational and impossible

É irracional e impossível

'Cause I know you had a life before me

Porque eu sei que você tinha uma vida antes de mim

But I'm jealous, obsessive

Mas sou ciumenta, obsessiva

And I wanna burn all your history, burn your history

E eu quero queimar toda a sua história, queimar sua história

Can I have your heart in a plastic box? (Oh-oh)

Posso ter seu coração em uma caixa de plástico? (Oh-oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh, ooh)

Nunca usado, totalmente limpo, intocado (Oh, oh, ooh)

Like I'm the only one you've ever loved

Como se eu fosse a única que você já amou

Can I have your heart in a plastic box?

Posso ter seu coração em uma caixa de plástico?

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

Posso ter seu coração em uma caixa de plástico? (Oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh-oh, ooh, yeah)

Nunca usado, totalmente limpo, intocado (Oh-oh, ooh, sim)

Like I'm the only one you've ever loved (Oh)

Como se eu fosse a única que você já amou (Oh)

Can I have your heart in a plastic box? (Yeah)

Posso ter seu coração em uma caixa de plástico? (Sim)

Are you sure you feel the same way? (Feel the same way?)

Tem certeza que sente o mesmo? (Sente o mesmo?)

'Cause it took me months, it only took her a day (Uh-huh)

Porque me levou meses, e a ela só um dia (Uh-huh)

To make you jump in

Para te fazer mergulhar

I read it in your handwritin'

Eu li na sua caligrafia

It's irrational and impossible

É irracional e impossível

'Cause I know you had a life before me

Porque eu sei que você tinha uma vida antes de mim

But I'm jealous of your exes

Mas tenho ciúmes das suas ex

And I wanna burn all your history (Wanna burn all your history, ah)

E eu quero queimar toda a sua história (Quero queimar toda a sua história, ah)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh, oh-oh)

Posso ter seu coração em uma caixa de plástico? (Oh, oh-oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Oh yeah)

Nunca usado, totalmente limpo, intocado (Oh, oh; Ah, sim)

Like I'm the only one you've ever loved

Como se eu fosse a única que você já amou

Can I have your heart in a plastic box?

Posso ter seu coração em uma caixa de plástico?

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

Posso ter seu coração em uma caixa de plástico? (Oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh)

Nunca usado, totalmente limpo, intocado (Oh)

Like I'm the only one you've ever loved

Como se eu fosse a única que você já amou

Can I have your heart in a plastic box?

Posso ter seu coração em uma caixa de plástico?

Can I have your heart?

Posso ter seu coração?

Never used, untouched (Mm, oh)

Nunca usado, intocado (Mm, oh)

Only one you loved

A única que você amou

Can I have your heart? (Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)

Posso ter seu coração? (Ei, sim, sim, sim, sim)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh; Never used, untouched)

Posso ter seu coração em uma caixa de plástico? (Oh; Nunca usado, intocado)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Only one you loved)

Nunca usado, totalmente limpo, intocado (Oh, oh; A única que você amou)

Like I'm the only one you've ever loved (Can I have your heart?; You've ever loved)

Como se eu fosse a única que você já amou (Posso ter seu coração?; Você já amou)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Yeah)

Posso ter seu coração em uma caixa de plástico? (Posso? Posso?; Sim)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Never used, untouched)

Posso ter seu coração em uma caixa de plástico? (Posso? Posso?; Nunca usado, intocado)

Never used, fully clean, untouched (So untouched; Only one you loved)

Nunca usado, totalmente limpo, intocado (Tão intocado; A única que você amou)

Like I'm the only one you've ever loved (You've ever loved; Can I have your—)

Como se eu fosse a única que você já amou (Você já amou; Posso ter seu—)

Can I have your heart in a plastic box?

Posso ter seu coração em uma caixa de plástico?

이 노래의 어휘:

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor; amado/a
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - carta
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir; doer noun - dor; ferida
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - torturar noun - tortura
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
sink /sɪŋk/ B1	verb - afundar; submergir
sight /saɪt/ A2	noun - visão; espetáculo; olhar (à primeira vista)
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - comparar
irrational /ɪˈræʃənəl/ B2	adjective - irracional
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ B1	adjective - impossível
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ciumento/a
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - obsessivo/a
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - história
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - plástico/a
box /bɑːks/ A1	noun - caixa
clean /kliːn/ A1	adjective - limpo/a; puro/a
untouched /ʌnˈtʌtʃt/ B2	adjective - intocado/a; inalterado/a
exes /ˈɛksɪz/ B1	noun - ex (parceiro/a)

문법:

• I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

  ➔ Contração Informal ('tryna') e Intensificador ('fucking')

  ➔ 'tryna' é uma contração informal de "trying to". "fucking" é um intensificador forte, frequentemente usado coloquialmente para enfatizar sentimentos ou qualidades negativas.

• Was her ocean deeper than mine?

  ➔ Adjetivo Comparativo e Pronome Possessivo

  ➔ "deeper than" usa a forma comparativa do adjetivo "deep" (profundo) seguida de "than" para comparar duas coisas. "mine" é um pronome possessivo que indica que algo pertence ao falante.

• I'm constantly comparing myself

  ➔ Presente Contínuo para Ações Repetidas/Irritantes

  ➔ O presente contínuo "I'm comparing" é usado com o advérbio de frequência "constantly" para expressar uma ação que acontece repetidamente e é frequentemente vista como irritante ou indesejável.

• 'Cause I know you had a life before me

  ➔ Conjunção Informal ('Cause) e Passado Simples

  ➔ 'Cause' é uma abreviação informal de "because", usada para introduzir uma razão ou causa. "had" é o passado simples de "have", indicando uma ação ou estado concluído no passado.

• And I wanna burn all your history

  ➔ Contração Informal ('wanna') para Expressar Desejo

  ➔ 'wanna' é uma contração informal de "want to", comumente usada no inglês falado para expressar um desejo ou intenção.

• Can I have your heart in a plastic box? Never used, fully clean, untouched

  ➔ Verbo Modal para Pedido e Particípios Passados como Adjetivos

  ➔ "Can I have" usa o verbo modal "can" para fazer um pedido educado. "used," "clean" e "untouched" são particípios passados que funcionam como adjetivos, descrevendo o estado do 'heart'.

• Like I'm the only one you've ever loved

  ➔ Conjunção Informal ('Like') e Presente Perfeito com 'ever'

  ➔ "Like" é usado informalmente aqui como uma conjunção, semelhante a "as if" ou "as though", para introduzir uma situação hipotética. "you've ever loved" usa o presente perfeito com "ever" para se referir a uma experiência em qualquer momento até o presente.

• it only took her a day To make you jump in

  ➔ Locução Verbal 'take [tempo] to do something'

  ➔ A estrutura "it took [alguém] [tempo] to [fazer algo]" expressa a duração de uma ação ou o tempo necessário para que algo aconteça.