Please Please Please

• 가수: Sabrina Carpenter
• 앨범: Short n’ Sweet

가사:

[English]

[中文]

(CLANKING ON CELL)

（手机碰撞声）

- CARPENTER!

- 卡朋特！

- SOMEBODY BAILED YOUR ASS OUT.

- 有人把你保释出来了。

- LET'S GO!

- 走吧！

DOWN THE HALL AND TO YOUR LEFT.

沿着走廊，往你的左边走。

I SAID TO YOUR LEFT.

我说的是你的左边。

- MA'AM ARE THESE YOUR BELONGINGS?

- 女士，这些是您的物品吗？

PLEASE WOULD YOU CONFIRM YOU'LL FOLLOW OFFICERS THROUGH THE EXIT ROOM?

请您确认，您会配合警官通过出口房间吗？

MA'AM ARE YOU LISTENING ?

女士，您在听吗？

MA'AM THIS IS NOT A BEAUTY COUNTER I'M GOING TO NEED YOU TO COMPLY

女士，这里不是美容柜台，我需要您配合。

MA'AM

女士

- ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

- 您所说的一切都可能在法庭上作为对您不利的证据。

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

求你求你求你，别证明我是对的。

♪♪♪

...

♪ I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT ♪

我知道我的判断力很好

♪ I KNOW I HAVE GOOD TASTE ♪

我知道我的品味很好

♪ IT’S FUNNY AND IT’S IRONIC ♪

这既可笑又讽刺

♪ THAT ONLY I FEEL THAT WAY ♪

只有我这么觉得

♪ I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT ♪

我向他们保证你和别人不一样

♪ AND EVERYONE MAKES MISTAKES ♪

而且每个人都会犯错

♪ BUT JUST DON’T ♪

但请你别

♪ I HEARD THAT YOU’RE AN ACTOR ♪

我听说你是个演员

♪ SO ACT LIKE A STAND UP GUY ♪

所以表现得像个正人君子

♪ WHATEVER DEVILS INSIDE YOU ♪

无论你心里有什么恶魔

♪ DON’T LET HIM OUT TONIGHT ♪

今晚都别放它出来

♪ I TELL THEM IT’S JUST YOUR CULTURE ♪

我告诉他们这只是你的文化差异

♪ AND EVERYONE ROLLS THEIR EYES ♪

然后每个人都翻白眼

♪ YEAH I KNOW ♪

是啊我知道

♪ ALL I’M ASKING BABY ♪

宝贝，我只是请求你

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

求你求你求你，别证明我是对的。

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

求你求你求你

♪ DON’T BRING ME TO TEARS WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE ♪

别让我哭花了刚画好的精致妆容

♪ HEARTBREAK IS ONE THING ♪

心碎是一回事

♪ MY EGOS ANOTHER ♪

我的自尊是另一回事

♪ I BEG YOU DON’T EMBARRASS ME ♪

我求你别让我难堪

♪ MOTHER FUCKER AHHH ♪

他妈的啊

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

求你求你求你

♪ WELL I HAVE A FUN IDEA BABE ♪

宝贝，我有个好主意

♪ MAYBE JUST STAY INSIDE ♪

也许就待在家里吧

♪ I KNOW YOU’RE CRAVING SOME FRESH AIR ♪

我知道你渴望新鲜空气

♪ BUT THE CEILING FAN IS SO NICE (SO NICE) ♪

但是吊扇也很不错 (很不错)

♪ AND WE COULD LIVE SO HAPPILY ♪

如果没人知道我们在一起

♪ IF NO ONE KNOWS THAT YOU’RE WITH ME ♪

我们可以过得很幸福

♪ I’M JUST KIDDING ♪

我只是开玩笑

♪ BUT REALLY ♪

但其实

♪ KINDA ♪

有点

♪ REALLY ♪

真的

♪ REALLY ♪

真的

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

求你求你求你，别证明我是对的。

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

求你求你求你

♪ DON’T BRING ME TO TEARS WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE ♪

别让我哭花了刚画好的精致妆容

♪ HEARTBREAK IS ONE THING (HEARTBREAK IS ONE THING) ♪

心碎是一回事 (心碎是一回事)

♪ MY EGOS ANOTHER (EGOS ANOTHER) ♪

我的自尊是另一回事 (自尊是另一回事)

♪ I BEG YOU DON’T EMBARRASS ME ♪

我求你别让我难堪

♪ MOTHER FUCKER AHHH ♪

他妈的啊

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

求你求你求你

♪ IF YOU WANNA GO AND BE STUPID ♪

如果你非要犯傻

♪ DON’T DO IT IN FRONT OF ME ♪

别在我面前犯

♪ IF YOU DON’T WANNA CRY TO MY MUSIC ♪

如果你不想对着我的歌哭泣

♪ DON’T MAKE ME HATE YOU PROLIFICALLY ♪

就别让我如此痛恨你

♪ PLEASE PLEASE PLEASE (PLEASE) ♪

求你求你求你 (求你)

♪ PLEASE PLEASE PLEASE (PLEASE) ♪

求你求你求你 (求你)

♪ PLEASE (PLEASE) ♪

求你 (求你)

♪ PLEASE (PLEASE) ♪

求你 (求你)

♪ PLEASE AHHHHH AHHHHH AHHHHH ♪

求你啊啊啊啊

♪♪♪

...

(CRICKETS CHIRPING)

（蟋蟀叫声）

♪♪♪

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
prove /pruːv/ B1	verb - 证明
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的 noun - 权利
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 判断力
taste /teɪst/ A2	noun - 味道 verb - 品尝
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 讽刺的
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - 不同的
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 错误 verb - 犯错
actor /ˈæktər/ A2	noun - 演员
devils /ˈdevəlz/ B1	noun - 魔鬼
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - 文化
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化妆
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 心碎
egos /ˈiːɡoʊz/ B2	noun - 自我
idea /aɪˈdiːə/ A1	noun - 想法
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢的
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌 noun - 憎恨

문법:

• ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

  ➔ 被动语态 (将来时)

  ➔ "will be held" 这个短语是将来时被动语态的例子。它表示“holding（持有）”的动作将*被*施加给主语（anything you say），而不是*由*主语执行。这是一种常见的法律措辞。

• PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT

  ➔ 祈使句与否定命令

  ➔ “Don't prove I'm right” 这个短语使用祈使语气与否定词 (“Don't”) 来表达一个强烈的请求或命令，*不要*做某事。这是一种礼貌但坚定的方式，要求某人避免证实怀疑。

• I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT

  ➔ 一般现在时

  ➔ “I know I have good judgement” 这句话使用一般现在时, “I know” 和 “I have”, 来陈述关于说话者判断力的一般真理或信念。

• I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT

  ➔ 间接引语与现在时

  ➔ 这是一个间接引语的例子。说话者正在报告他们对别人说的话，由“I promise 'em that...”表示。“you're different” 这个短语是被引用的陈述，使用现在时“are”（缩写为 're'）来描述主语。

• WHATEVER DEVILS INSIDE YOU DON’T LET HIM OUT TONIGHT

  ➔ 祈使语气 (否定) 与关系从句

  ➔ “Don't let him out tonight” 是一个否定祈使句，命令*不要*做某事。“Whatever devils inside you” 充当一个名词短语，由关系从句“inside you”修饰，指定了所指的“devils”。

• ALL I’M ASKING BABY

  ➔ 现在进行时 (缩写)

  ➔ “All I'm asking” 是 “All I am asking” 的缩写形式，是现在进行时。它表示在说话时或在当前时间前后发生的动作。

• WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE

  ➔ 一般过去时

  ➔ “When I just did my makeup so nice” 这句话使用过去简单时态“did”，来描述过去已完成的动作。它强调化妆的行为已经在现在之前的特定时间发生过了。

• HEARTBREAK IS ONE THING MY EGOS ANOTHER

  ➔ 使用 'Is' 来定义

  ➔ 这里动词“is”的用法用于等同或定义。“Heartbreak *is* one thing”意味着心碎是一种特殊类型的问题，而“my ego *is* another”则暗示了一个不同且独立的问题。