Points Of Authority – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Linkin Park
• 앨범: Hybrid Theory

가사 및 번역

[한국어]

누군가 다른 사람이 하기 전에 게임을 포기해

그들이 너를 틀에서 벗어나게 하고, 네 이름을 부끄럽게 만들어

얼굴을 가려, 너는 이 경주를 달릴 수 없어

속도가 너무 빨라, 너는 버틸 수 없을 거야

내가 너를 바라보는 방식을 좋아하지

내가 겪은 끔찍한 일들로 즐거움을 느끼면서

내가 굴복하면 너는 가져가 버려

내 삶, 내 자존심이 부서졌어

너는 항상 자신이 옳다고 생각하지

(네가 배운 대로 살아)

너는 누군가인 척해야 해

(네가 배운 대로 살아)

너는 누군가가 너처럼 아파하기를 원해

(네가 배운 대로 살아)

너는 네가 겪은 것을 나누고 싶어 해

(네가 배운 대로 살아)

내가 하겠다고 말한 것들을 좋아하지

내가 너에게 복수하기 위해 다시 나를 다치게 하는 방식을

내가 굴복하면 너는 가져가 버려

내 삶, 내 자존심이 부서졌어

너는 항상 자신이 옳다고 생각하지

(네가 배운 대로 살아)

너는 누군가인 척해야 해

(네가 배운 대로 살아)

너는 누군가가 너처럼 아파하기를 원해

(네가 배운 대로 살아)

너는 네가 겪은 것을 나누고 싶어 해

(네가 배운 대로 살아)

그래, 그래, 누군가 다른 사람이 하기 전에 게임을 포기해

그들이 너를 틀에서 벗어나게 하고, 네 이름을 부끄럽게 만들어

얼굴을 가려, 너는 이 경주를 달릴 수 없어

속도가 너무 빨라, 너는 버틸 수 없을 거야

누군가 다른 사람이 하기 전에 게임을 포기해

그들이 너를 틀에서 벗어나게 하고, 네 이름을 부끄럽게 만들어

얼굴을 가려, 너는 이 경주를 달릴 수 없어

속도가 너무 빨라, 너는 버틸 수 없을 거야

너는 항상 자신이 옳다고 생각하지

(네가 배운 대로 살아)

너는 누군가인 척해야 해

(네가 배운 대로 살아)

너는 누군가가 너처럼 아파하기를 원해

(네가 배운 대로 살아)

너는 네가 겪은 것을 나누고 싶어 해

(네가 배운 대로 살아)

너는 항상 자신이 옳다고 생각하지 (게임을 포기해)

(네가 배운 대로 살아)

너는 누군가인 척해야 해 (게임을 포기해)

(네가 배운 대로 살아)

너는 누군가가 너처럼 아파하기를 원해 (게임을 포기해)

(네가 배운 대로 살아)

너는 네가 겪은 것을 나누고 싶어 해

(네가 배운 대로 살아)

...

[영어]

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, and puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You love the way I look at you

While taking pleasure in the awful things you put me through

You take away if I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

You love the things I say I'll do

The way I hurt myself again just to get back at you

You take away when I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

Yeah, yeah, forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

You like to think you're never wrong (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

주요 어휘

어휘	의미
forfeit /ˈfɔː.fɪt/ C1	verb - 위반으로 인해 잃거나 포기하다
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 부끄러움, 수치심
race /reɪs/ A2	noun - 경주, 경쟁 verb - 빠르게 달리다, 경쟁하다
pace /peɪs/ B2	noun - 속도, 보폭
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B2	noun - 기쁨, 즐거움
awful /ˈɔː.fəl/ B1	adjective - 끔찍한, 형편없는
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심, 긍지
act /ækt/ A2	verb - 행동하다, 연기하다
hurt /hɜːt/ A2	verb - 아프게 하다, 상처를 입히다
share /ʃeər/ A2	verb - 공유하다, 나누다
broken /ˈbrəʊ.kən/ A2	adjective - 부서진, 고장난
learn /lɜːn/ A1	verb - 배우다, 익히다
cover /ˈkʌv.ər/ A2	verb - 덮다, 가리다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린, 잘못된

주요 문법 구조

• Forfeit the game before somebody else takes you out of the frame, and puts your name to shame

  ➔ 명령형 + 시간절에서 현재형 (before …)

  ➔ "Forfeit"은 **명령형**으로, 게임을 포기하라는 의미입니다. "takes you"와 "puts your name"은 시간 접속사 "before" 뒤에 **현재형**이 사용됩니다.

• You love the way I look at you while taking pleasure in the awful things you put me through

  ➔ 현재형 + while 뒤의 동명사 구문

  ➔ "You love"와 "I look"는 **현재형**으로 습관적인 동작을 나타냅니다. "while **taking** pleasure"의 **동명사** "taking"은 동시 진행 동작을 표시합니다.

• You take away if I give in

  ➔ 제1형 조건문 (if + 현재형, 주절)

  ➔ "if I **give** in"은 "if" 뒤에 **현재형**을 사용해 미래의 가능성을 말합니다. 주절 "You **take** away"는 **현재형**으로 가능한 결과를 나타냅니다.

• My life, my pride is broken

  ➔ 수동태 (현재형 수동)

  ➔ "is **broken**"은 **수동태** 구문으로, 주어(pride)가 동작을 받는 형태입니다.

• You like to think you're never wrong

  ➔ 동사 + to부정사 (like to think) + 종속절 현재형

  ➔ "like **to think**"은 **동사 + to부정사** 구조로 선호를 나타냅니다. 종속절 "you're **never** wrong"은 **현재형**입니다.

• (You live what you've learned)

  ➔ what + 현재완료를 포함한 관계절

  ➔ "what you've **learned**"는 "what"으로 시작하는 **관계절**이며, 동사 "have learned"는 **현재완료** 시제로 현재보다 이전에 완료된 행동을 나타냅니다.

• You have to act like you're someone

  ➔ 조동사 + to부정사 (have to) + 비교절 (like ...)

  ➔ "have **to**"는 필요성을 나타내는 **조동사** 역할을 합니다. "act **like** you're someone"은 비교 접속사 "like" 뒤에 절을 둔 형태입니다.

• The pace is too fast, you just won't last

  ➔ 미래형 (won't) + 정도 부사 (too)

  ➔ "won't **last**"는 부정형 **미래형**입니다. "too fast"는 형용사 "fast"를 강조하는 **부사** "too"를 사용합니다.

• You want someone to hurt like you

  ➔ 동사 + 목적어 + to부정사 (want someone to hurt) + 비교절

  ➔ "want **someone** to hurt"는 **동사 + 목적어 + to부정사** 구조로 바람을 나타냅니다. "like you"는 유사성을 나타내는 **비교절**입니다.