Prebeardy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 앨범: Prebeardy (Single)

가사 및 번역

'PreBeardy'를 통해 한국어에서 유머와 일상적인 표현을 배울 수 있습니다. 이 특별한 곡은 수염에 대한 남성들의 공감을 이끌어내며, 듣는 이에게 웃음을 선사합니다.

[한국어]

그를 봐, 친구.

아름다워.

봐. 우린 이제 해야 해.

- 그들에게 데이트 신청을? - - 아니, 우리는 수염을 기르는 거야.

봐, 우리는 항상 이야기해도 결코 행동하지 않아.

그리고 "노 쉐이브 11월" 만큼 수염을 기르기 좋은 때가 어딨어.

- 너 왜 그렇게 수염을 기르고 싶어? - - 왜 안 그러고 싶겠어?

수염이 있으면 더 남자다워 보여; 사람들이 너를 더 진지하게 받아들여.

차를 운전할 때, 다른 손이 가려우면 수염으로 긁고 계속 운전할 수 있어.

- 여자들은 수염을 안 좋아해. - - 사실, 연구 결과 여자들은 수염이 있는 남자를 더 매력적으로 느낀대. 과학이야.

- 음식은? 먹을 때, 항상 얼굴에 음식이 묻잖아.

- 응 그래서 나중에 먹을 게 남는 거야. - - 수염에는 배설물도 있다고 증명되었어.

- 응, 왜냐면 그게 (비속어)니까.

- 누군가는 수염이 사람을 더 좋게 만든다고 하는 것 같아. 알겠지?

그리고 이제 이 모든 관심이 왜 있는지 알아볼 때가 아니냐?

- 좋아, 알겠어. 하지만… 내가 수염을 기를 수 있을지 모르겠어.

- 그럼 그냥 면도 안 해. 그게 얼마나 어려워?

- 어떤 남자들은 수염이 자라지 않아. 울퉁불퉁하게 자라서 잘 안 자라.

- 그런데 어떻게 알겠어?

우리는 절대… 그렇게 해본 적이 없으니까- 방법은 하나야.

좋아. 얼마나 어려울 수 있겠어?

알겠어, 그렇게 쉽지는 않네.

- 응.

세 달 동안 수염을 기르고 우리 얼굴을 봐.

별로 두껍지 않고 빈틈투성이야.

그리고 주위를 둘러보니

머리가 이렇게 많아.

얼굴에 스카프처럼 수염이 여기저기 있어.

- 오, 세상에; 해냈어!

세상에! 우리는 잘생겼어. - - 너무 좋아!

우리 수염은 멋져! - - 이건 진짜 수염 같아. - - 우리는 정말 자랑스러워.

- 우리는 남자처럼 보여. - - 우리는 남자야.

- 하하, 하하.

너희들 농담하니?

정말 한심해, 얘들아.

너희는 열두 살 같아? *웃음*

세상에.

- 전혀 수염 같지 않아, 친구.

- 그냥 잘라버릴 수 있어.

- 너희들은 "기적의 성장제"가 필요하니?

- 나는 수염이라고 생각해. - - 수염 같은 냄새가 나.

- 수염처럼 보이기도 해. - - 친구, 네 얼굴에 있는 그 패치 좀 봐.

너의 피부가 보여.

- 여기서 잘 안 보여. 쌍안경이 필요해.

- 뭐라고? 너희들은 "프리비어디"를 겪고 있어?

즉, 청소년기 같은 거야.

그걸 분명히 해두자.

- 우리는 그들로부터 이런 대우를 받을 필요 없어. 우리의 수염을 자랑스러워해야 해.

- 응.. 응! 우리는 그래야 해!

우리는 수염이 있어. - - 응.

- 사실,

오, 응. 이제 누가 "프리비어드"인지 보자.

기다려..

- 뭐야.. - - 너는 어떻게…

와. 그게 진짜 효과가 있었네.

- 완전히 효과가 있었어.

- 응. 다른 사람들은 어떻게 수염을 기르는데?

이거 앤젤리나를 위해 둬.

- 히히

여러분 안녕하세요! 이렇게 봐주셔서 정말 감사합니다.

이 노래를 사고 싶으면, 아니면 도와주고 싶다면

음.. 모든 판매액을 데이비드와 나는 "11월 재단"에 기부할 거야.

그들은 여러 가지 고환암, 전립선암, 남성 건강 문제를 연구해.

분명히, 아이튠스가 우리가 판매하는 것의 일부를 떼어간다고 생각해.

하지만 원래 데이비드와 나에게 돌아오는 모든 돈은 100% 기부될 거야.

자선 단체 평점이 정말 좋아. 그러니 걱정하지 마, 돈이 잘 사용될 거야.

이 노래를 원하지 않으면 전혀 괜찮아. 다음 주에 만나.

봐주셔서 정말 고마워!

나는 아웃트로가 없어.

이미 히히를 했으니 이제 뭐하지?

*프리-* 히히

[영어]

Look at him, man.

Beautiful.

Look. We just gotta do it already.

- Ask them out? - No, we gotta grow our beards out.

Look, we always talk about it but we never do it.

And what better time than "No Shave November" to grow our beards.

- Why do you want to grow beards so bad? - Why wouldn't you?

It makes you manlier; people take you more seriously.

If you're driving a car, and your other hand gets itchy, you can use your beard, scratch it, and keep driving.

- Girls don't like beards. - Actually, it's been proven that girls find guys with beards more attractive. It's science.

- What about food? When you eat, there's always stuff all over your face.

- Yea so you can have something for later. - It's been proven that there's feces in beards.

- Yea, because they are the (bleep).

- Look I'm telling you beards make people better. Okay?

And isn't it about time we find out what's the fuss is all about?

- Okay, fine. But..I don't know if I can grow a beard.

- Just don't shave. How hard is that?

- Some guys just can't grow beards. It grows out patchy; it doesn't grow full.

- I mean, how would you know, though?

Like you never-- we never did it so- I mean there's only one way to find out.

Okay. I mean how hard can it be?

Okay ya, so not that easy.

- Ya.

Three months in the works look at our faces.

Barely any Girth so many spaces

And i look around

Theres so much hair

Facial scarves there everywhere

- Oh, my God, dude; we did it!

Hell ya! We look good. - I love it!

Our beards are amazing! - This looks like a real beard. - I'm so proud of us.

- We look like men. - We are men.

- Pshh, haha.

Are you guys kidding me?

That is pathetic, guys.

What are you guys, like twelve? *laughs*

Oh my God.

- It's not a beard at all, dude.

- You could just cut it.

- You guys need some, " Miracle Grow?"

- I consider it a beard. - It smells like a beard.

- Kinda looks like a beard. - Dude, look at those patches all over your face.

You can see your skin.

- I can barely see it from here. Give me some binoculars.

- What. You guys are going through "prebeardy?"

Like. Like. Puberty.

Just to clear that up.

- We don't have to take this from them. We need to be proud of our beards.

- Ya.. Ya! YA we do!

We have beards. - Ya.

- Ya in fact-

Oh ya. Lets see who has the "prebeard" now.

Wait..

- What the.. - How did you..

Wow. Can't believe that actually worked.

- It totally worked.

- Ya. How do you think everyone else gets their beards.

Save this one for Angelina.

- TEEHEE

Hey guys! Thank you guys so much for watching.

So if you guys want to buy this song, or if you just wanna help out

um..all the sales David and I are going to be donating to the, "November Foundation"

They research a bunch of testicular cancer, prostate cancer. A bunch of men's health issues.

Obviously, I think iTunes takes a little cut of whatever it is we sell.

But all the money that would normally come to David and I is all gonna be 100% donated.

The charity rating is really good. So don't worry the money is put to good use.

If you don't want the song that's perfectly fine. I'll see you guys next week.

Thank you so much for watching!

I don't have an outro.

I already did the TEEHEE so now what.

*Preb-* TEEHEE

주요 어휘

어휘	의미
beard /bɪərd/ A2	noun - 남자의 턱과 뺨에 나는 털.
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 크기, 양 또는 정도가 증가하다; 성장하다. verb - (식물을) 재배하거나 (머리카락을) 자라게 하다.
manlier /ˈmænliər/ B2	adjective - 힘, 용기, 단호함 등 전통적으로 남성과 관련된 특성을 가진 (형용사 'manly'의 비교급).
attractive /əˈtræktɪv/ B1	adjective - 감각이나 마음에 즐거움을 주거나 매력적인.
proven /ˈpruːvən/ B2	adjective - 증거나 논증으로 사실이거나 진짜임이 밝혀진.
feces /ˈfiːsiːz/ C1	noun - 장으로부터 배출되는 노폐물; 배설물.
fuss /fʌs/ B2	noun - 불필요하거나 과도한 흥분, 활동 또는 걱정을 보이는 것.
shave /ʃeɪv/ A2	verb - 면도기나 셰이버로 얼굴이나 몸의 다른 부분에서 털을 깎다. noun - 면도하는 행위.
patchy /ˈpætʃi/ B2	adjective - 작고 고립된 영역에 존재하거나 발생하며, 균일하지 않은.
full /fʊl/ A1	adjective - 가능한 한 많은 것을 포함하거나 담고 있는; 빈 공간이 없는. adjective - 완전한; 아무것도 부족하지 않은.
girth /ɡɜːrθ/ C1	noun - 어떤 것의 중간 둘레 치수.
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 큰 놀라움이나 경이로움을 유발하는; 놀라운.
proud /praʊd/ A2	adjective - 자신의 성취, 자질, 소유물 또는 밀접하게 관련된 사람의 성취 등에 대해 깊은 기쁨이나 만족을 느끼는.
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - 특히 취약성이나 슬픔을 통해 연민을 불러일으키는; 비참하게 부적절한.
patches /ˈpætʃɪz/ B1	noun - 어떤 것의 작은 영역이나 양, 특히 주변 영역과 다른 것. ('patch'의 복수형)
prebeardy /priːˈbɪərdi/ C2	noun - '사춘기'에 비유하여, 수염이 완전히 자라기 전의 단계, 즉 듬성듬성하거나 불완전한 수염을 특징으로 하는 유머러스한 신조어. adjective - 'prebeardy' 단계에 있는 사람이나 사물을 묘사하는.
puberty /ˈpjuːbərti/ B2	noun - 청소년이 성적으로 성숙해져 번식 능력을 갖게 되는 기간.
donate /ˈdoʊneɪt/ B1	verb - 사람, 동물 또는 환경을 돕는 개인이나 단체에 돈이나 물품을 기부하다.
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - 몸의 한 부분의 세포가 통제할 수 없게 증식하는 심각한 질병.
health /helθ/ A2	noun - 질병이나 부상으로부터 자유로운 상태.

주요 문법 구조

• Look at him, man.

  ➔ 명령형

  ➔ 문장은 누군가에게 무언가를 바라보라고 요청하는 *명령형*을 사용합니다. 여기서 ''Look''은 누군가에게 무언가를 보도록 요청합니다.

• Actually, it's been proven that girls find guys with beards more attractive.

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ 구문 ''it's been proven''은 *현재 완료 수동태*를 나타내며, 과거에 증명된 것이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Some guys just can't grow beards.

  ➔ 'can't' 가능성 동사

  ➔ ''can't''의 사용은 능력을 나타내며 불가능 또는 무능력을 표현합니다.

• Okay, fine. But..I don't know if I can grow a beard.

  ➔ 조건절

  ➔ ''if I can grow a beard''라는 문장은 *조건절*을 나타내며, 조건에 기반한 미래의 상황에 대한 의구심을 전달합니다.

• We look like men.

  ➔ 현재형

  ➔ 문장은 현재 상태나 사실을 설명하기 위해 *현재형*을 사용합니다.

• It smells like a beard.

  ➔ 직유

  ➔ 문장은 *직유*를 사용하여 냄새를 수염의 냄새와 비교하여 설명을 풍부하게 합니다.