Pretty Little Poison

• 가수: Warren Zeiders

가사:

[English]

[日本語]

Every night around about this time

毎晩、だいたいこの時間になると

It's like she knows I'm lonely

まるで俺が寂しいのを知ってるみたいに

Rolls up when the wine is gone like a record on repeat

ワインが空になると、まるでレコードみたいに何度も現れる

Leanin' on old memories

昔の思い出に浸って

And talkin' 'bout what used to be

昔の話をするんだ

She'll probably be the death of me

たぶん彼女は俺を破滅させるだろう

But, damn, if it ain't sweet

だけど、たまらなく甘美なんだ

She's my pretty little poison

彼女は俺のかわいい毒

My heartache in the night

夜の俺の心の痛み

With a kiss on her lips just like cyanide

彼女の唇のキスはまるで青酸カリ

Yeah, she came with a warning

ああ、彼女は警告付きで現れた

But I didn't mind

でも気にしなかった

I'll go out on that high every time

いつもあの高揚感に溺れたい

She's my pretty little poison

彼女は俺のかわいい毒

My pretty little poison

俺のかわいい毒

Shadows dancin' down the hall

廊下で踊る影

Whispers that she wants me

彼女が俺を求めていると囁く

Try my best not to fall when she falls into me

彼女が俺に身を委ねるとき、落ちないように必死になる

We all need some kinda fix

誰もが何らかの依存を必要としている

For me, she's the one I pick

俺にとって、彼女が俺の選ぶもの

Nothin' else will do the trick

他のものではダメなんだ

She's all I need

彼女が俺のすべて

She's my pretty little poison

彼女は俺のかわいい毒

My heartache in the night

夜の俺の心の痛み

With a kiss on her lips just like cyanide

彼女の唇のキスはまるで青酸カリ

Yeah, she came with a warning

ああ、彼女は警告付きで現れた

But I didn't mind

でも気にしなかった

I'll go out on that high every time

いつもあの高揚感に溺れたい

She's my pretty little poison

彼女は俺のかわいい毒

My pretty little poison

俺のかわいい毒

For some, I guess, it's alcohol

ある人にとっては、それはアルコールだろう

I don't want none at all

俺は全然欲しくない

I just want you

ただ君が欲しいんだ

No, I just want you

いや、ただ君だけが欲しい

My pretty little poison

俺のかわいい毒

My heartache in the night

夜の俺の心の痛み

With a kiss on her lips just like cyanide

彼女の唇のキスはまるで青酸カリ

Yeah, she came with a warning

ああ、彼女は警告付きで現れた

But I didn't mind

でも気にしなかった

I'll go out on that high every time

いつもあの高揚感に溺れたい

She's my pretty little poison

彼女は俺のかわいい毒

My pretty little poison

俺のかわいい毒

She's my pretty little poison

彼女は俺のかわいい毒

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小さい
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒 verb - 毒殺する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心の痛み
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
cyanide /ˈsaɪənaɪd/ C1	noun - シアン化物
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
mind /maɪnd/ A2	verb - 気にする noun - 心
high /haɪ/ A2	adjective - 高い noun - 高揚
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 影
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
trick /trɪk/ B1	noun - 策略 verb - だます
alcohol /ˈælkəhɔːl/ B1	noun - アルコール

문법:

• It's like she knows I'm lonely

  ➔ 'like'を使った仮定法

  ➔ ここでは、*真の*仮定法ではありませんが、'like' は非現実的または仮説的なものとの類似性を表しています。事態そのものというより感情を意味します。より正式な言い方としては 'as if' (It's *as if* she knows I'm lonely) があり、この場合は仮定法が必要になります。

• Leanin' on old memories

  ➔ 省略 (「I am」の省略)

  ➔ 完全な文は 'I am *leanin'* on old memories' です。より非公式で会話的な調子のために、主語と助動詞が省略されています。歌の歌詞ではよく見られます。

• She'll probably be the death of me

  ➔ 'will' (短縮形 'll') を使った未来形で、確率を示す

  ➔ 'She'll' は 'she will' の短縮形です。ここでの 'will' は、強い可能性や期待を表しますが、確実性ではありません。話し手は、状況に基づいて起こりうる結果を予測しています。

• But, damn, if it ain't sweet

  ➔ 非公式な否定と強い感情を表す 'if' 節、強調のための二重否定 ('ain't')

  ➔ 'Ain't' は 'is not', 'are not', 'am not', 'has not', または 'have not' の非標準的な短縮形です。フレーズの構造は、話し手の複雑な感情を強調しています。ここでの 'if' 節は、何かが悪いことでも、それにはまだ魅力的な何かがあることを示唆しています。

• With a kiss on her lips just like cyanide

  ➔ キスをシアン化水素と比較するために「like」を使用した直喩。

  ➔ これは強力な直喩です。「like」は比較を紹介し、キスが危険で潜在的に致命的であることを示唆しています。シアン化水素と同様です。

• I'll go out on that high every time

  ➔ 意志と繰り返し ('every time') を表現する未来形 ('I'll')

  ➔ 'I'll' は 'I will' の短縮形であり、話し手が繰り返すことを決意している将来の行動を示しています。「Every time」は、繰り返される行動へのコミットメントを強化します。

• Nothin' else will do the trick

  ➔ 強調のための二重否定 ('nothin'' および 'will')、非公式な語彙 ('nothin'')

  ➔ 'Nothin'' は 'nothing' の非標準的な形式です。二重否定は、歌の主題を除いて、他に何も話し手のニーズを満たすことができないという考えを強化します。