Princess – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meghan Trainor

가사 및 번역

메건 트레이너의 'Princess'는 한국어 학습에 흥미를 더해줄 팝 장르의 곡입니다. 이 노래는 감정 표현, 사회적 압박에 대한 메시지, 그리고 내면의 상처를 감추는 가사를 통해 한국어 어휘와 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 특히, '완벽함'과 '상처'라는 대조적인 주제를 다루며, 한국어 감정 표현과 심도 있는 가사를 이해하는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

예쁜 작은 공주님

이 성에 갇혀 있어요 (아-아-아)

전투를 위해 훈련 중이에요 (아-아-아)

제가 외롭다는 걸 아시나요?

누구에게도 제 진실을 보여주지 않아요

그래서 당신이 원하는 대로 행동할 수 있어요

이 몸에 갇혀 있어요 (아-아-아)

제가 이런 모습인 걸 미안해요 (아-아-아)

완벽하지 않은 척 연기하고 있어요

당신을 위해 존재해야 하니까요

그래서 당신이 원하는 대로 행동할 수 있어요

아니요, 전 괜찮지 않아요

하지만 제 아픔을 절대 보여주지 않을 거예요

이 드레스를 위해 참아요 (예쁜 작은 공주님)

왜냐하면 제가 부서진 걸 감춰주니까요 (예쁜 작은 공주님)

완전히 엉망인 걸 세련되게 가리고 있어요

그래서 눈치채지 못하게요

제 화장을 위해 참아요 (예쁜 작은 공주님)

눈물을 참기 위해 (예쁜 작은 공주님)

제가 감당해온 모든 아픔을 믿지 못할 거예요

그렇게 많은 세월 동안

바로 여기, 오, 공주님으로 살아가며

전 불을 내뿜는 용이에요 (아-아-아)

일이 생기면 참아요 (아-아-아)

그래서 제가 화내는 걸 못 보게요

예쁘게, 그렇게 유지하고 있어요

그래서 당신이 원하는 대로 행동할 수 있어요

아니요, 전 괜찮지 않아요

하지만 제 아픔을 절대 보여주지 않을 거예요

이 드레스를 위해 참아요 (예쁜 작은 공주님)

왜냐하면 제가 부서진 걸 감춰주니까요 (예쁜 작은 공주님)

완전히 엉망인 걸 세련되게 가리고 있어요

그래서 눈치채지 못하게요

제 화장을 위해 참아요 (예쁜 작은 공주님)

눈물을 참기 위해 (예쁜 작은 공주님)

제가 감당해온 모든 아픔을 믿지 못할 거예요

그렇게 많은 세월 동안

바로 여기, 오, 공주님으로 살아가며

(예쁜 작은 공주님) 전 예쁜 작은

(예쁜 작은 공주님) 오, 이렇게

예쁜 작은 공주님

전 바로 여기, 바로 여기

공주님으로 살아요

...

[영어]

Pretty little princess

Locked up in this castle (Ah-ah-ah)

Been training for battle (Ah-ah-ah)

Would you know that I'm lonely?

Never let no one know me

So I can act like you want me to

I'm trapped in this body (Ah-ah-ah)

So sorry you caught me (Ah-ah-ah)

Acting like I ain't perfect

Supposed to be at your service

So I can act like you want me to

No, I'm not okay

But I will never let you see my pain

Give it up for this dress (Pretty little princess)

'Cause it hides that I'm broken (Pretty little princess)

Completely a mess covered up with finesse

So you wouldn't notice

Give it up for my makeup (Pretty little princess)

For holding my tears (Pretty little princess)

You wouldn't believe all the hurt I could handle

For so many years

Right here, oh, being a princess

I'm a fire-breathing dragon (Ah-ah-ah)

Hold it in when it happens (Ah-ah-ah)

So you don't see me get heated

Pretty, that's how I keep it

So I can act like you want me to

No, I'm not okay

But I will never let you see my pain

Give it up for this dress (Pretty little princess)

'Cause it hides that I'm broken (Pretty little princess)

Completely a mess covered up with finesse

So you wouldn't notice

Give it up for my makeup (Pretty little princess)

For holding my tears (Pretty little princess)

You wouldn't believe all the hurt I could handle

For so many years

Right here, oh, being a princess

(Pretty little princess) I'm a pretty little

(Pretty little princess) Oh, being a

Pretty little princess

I'm right here, right here

Being a princess

주요 어휘

어휘	의미
princess /ˈprɪn.sɪs/ A2	noun - gongju
castle /ˈkæs.əl/ A2	noun - seong
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - jeonjaeng
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - woeroun
trapped /træpt/ B2	adjective - gachin
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - wanjeonhan
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - buseojin
mess /mɛs/ A2	noun - eongmang
finesse /fɪˈnɛs/ C1	noun - seomseham
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - hwajang
tears /tɪərz/ A2	noun - nunmul
hurt /hɜːrt/ B1	verb - apda noun - apeum
handle /ˈhæn.dəl/ B1	verb - daruda noun - handul
dragon /ˈdræɡ.ən/ B2	noun - yong
heated /ˈhiː.tɪd/ B2	adjective - tteugeowojin
notice /ˈnoʊ.tɪs/ B1	verb - juui noun - gwonmun
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - mida
years /jɪrz/ A1	noun - nyeon