purple – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo

가사 및 번역

Olivia Rodrigo 특유의 일기장 같은 솔직한 가사와 팝-록 스타일이 돋보이는 'purple'과 함께 영어를 배워보세요. 감정적인 비유와 일상적인 표현이 가득해, 노래를 통해 세밀한 감정 묘사 방식과 자연스러운 구어체 영어를 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

작사 : Daniel Nigro/Amy Allen/Olivia Rodrigo

작곡 : Daniel Nigro/Amy Allen/Olivia Rodrigo

참 웃기지

너의 어머니께서 사진을 보여주실 때면

교복을 입고 있는 네 모습이나

짧게 깎은 머리,

무릎의 상처들 같은 것들 말이야, 다 변했더라

하지만 그 눈빛만큼은 여전히 알 것 같아

정말 말도 안 돼

전에는 관광객처럼 네 동네를 방문하곤 했는데

이제 나는

단골 식료품점과 자주 가는 꽃집이 생겼어

그렇게 우린 흘러가듯

내 목에 입을 맞추고

서로의 길을 교차하게 만들었지

두 선이 만나 원을 이룰 때까지

그렇게 너와 함께 녹아들어

너의 빨간색과 나의 파란색이 섞여

이제 난 세상을

보라색으로 바라봐

보라색으로

이제는 칫솔도,

코트와 신발 한 켤레도

전부 두 개씩 생겨

우린 싸우기도 해

내가 누구와 시간을 보내는지 같은 걸로

정말 연인처럼 말이야

세상이 참 좁게 느껴져

오직 우리 둘만을 중심으로 돌아갈 때면

정말 미친 것 같아

너에게 내 삶을 묶어버리기 전엔 큰 꿈들이 있었는데

이제 난 온통 너로 가득 차 있어

그리고 넌 내 목에 입을 맞추고

서로의 길을 교차하게 만들었지

두 선이 만나 원을 이룰 때까지

그렇게 너와 함께 녹아들어

너의 빨간색과 나의 파란색이 섞여

이제 난 세상을

보라색으로 바라봐

보라색으로

난 세상을

난 세상을

보라색으로 봐

난 세상을

난 세상을

보라색으로 봐

모든 게 검게 변할 때까지 너와 녹아들어

우린 너무 사랑에 빠진 걸까

아니면 너무 서로에게 집착하는 걸까

모든 게 검게 변할 때까지 너와 녹아들어

네가 모든 걸 매끄럽게 다독여줘도

너무 무미건조하게 느껴져

모든 게 검게 변할 때까지 너와 녹아들어

너무 가까워져서 다시 되돌아갈 수 없을 때

모든 게 검게 변할 때까지 너와 녹아들어

그저 슬픔만 남을 때까지 너와 녹아들어

[영어]

作词 : Daniel Nigro/Amy Allen/Olivia Rodrigo

作曲 : Daniel Nigro/Amy Allen/Olivia Rodrigo

It’s funny

When your mom shows pictures

Of you in your school clothes

Your buzzcut

And scrapes on your knees changed

But those eyes I still know

And it’s crazy

How I used to visit your town like a tourist

Now I got

A local grocery store and a favorite florist

And so it goes that you

Kissed my neck

Made our paths intersect

Til’ the two lines formed a circle

And I melt with you

Your red and my blue

Now I see the world in

Purple

Purple

Now a toothbrush,

A coat and pair of shoes

All come in doubles

And we fight

Over who I’m hanging out with

Like a real couple

It’s a small world

When it only can revolve around us two

It’s crazy

I had big dreams ‘til I tied myself to you

Now I’m all consumed

And you kissed my neck

Made our paths intersect

Til’ the two lines formed a circle

And I melt with you

Your red and my blue

Now I see the world in

Purple

Purple

I see the world in

I see the world in

Purple

I see the world in

I see the world in

Purple

Melt with you ‘til it all turns black

Are we so in love

Are we too attached

Melt with you ‘til it all turns black

When you smooth it out

But it feels too flat

Melt with you ‘til it all turns black

When you get so close and you can’t go back

Melt with you ‘til it all turns black

Melt with you ‘til I just feel sad

주요 어휘

어휘	의미
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 웃기는, 이상한
buzzcut /ˈbʌzkʌt/ B2	noun - 삭발
tourist /ˈtʊərɪst/ A2	noun - 관광객
florist /ˈflɔːrɪst/ B1	noun - 꽃집 주인
intersect /ˌɪntərˈsekt/ B2	verb - 교차하다
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - 원
melt /melt/ B1	verb - 녹다
purple /ˈpɜːrpl/ A1	adjective - 보라색의
revolve /rɪˈvɒlv/ B2	verb - 회전하다
consumed /kənˈsuːmd/ C1	adjective - 소비된, 사로잡힌
attached /əˈtætʃt/ B2	adjective - 애착을 가진
smooth /smuːð/ B1	verb - 매끄럽게 하다
flat /flæt/ A2	adjective - 평평한, 단조로운

주요 문법 구조

• How I used to visit your town like a tourist

  ➔ Used to + 동사원형

  ➔ 과거에는 그랬지만 지금은 그렇지 않은 습관이나 상태를 나타낼 때 사용합니다.

• Now I got a local grocery store and a favorite florist

  ➔ 현재 완료 (have got의 구어체)

  ➔ 구어체에서는 소유나 새로운 상태를 나타낼 때 'I've got'을 'I got'으로 줄여 씁니다.

• Til’ the two lines formed a circle

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "formed"는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Now I see the world in purple

  ➔ 현재 시제 (상태/인식)

  ➔ 여기서 동사 "see"는 현재의 인식이나 심리적 상태를 묘사하는 데 사용되었습니다.

• It’s a small world when it only can revolve around us two

  ➔ 종속절 (when)

  ➔ "when"절은 세상이 작게 느껴지는 조건을 설정합니다.

• I had big dreams ‘til I tied myself to you

  ➔ 재귀 대명사

  ➔ "Myself"는 주어(I)가 자기 자신에게 행위를 할 때 목적어로 사용됩니다.

• Melt with you ‘til it all turns black

  ➔ 구동사

  ➔ "Turns black"은 상태의 변화를 묘사합니다.

• Are we too attached?

  ➔ 정도 부사를 포함한 형용사구

  ➔ "Too"는 형용사 "attached"를 수식하는 정도 부사 역할을 합니다.