Pushing Up Daisies – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perrie
• 앨범: Perrie

가사 및 번역

‘Pushing Up Daisies’를 통해 영어 가사 속에 담긴 일상 표현과 감정 묘사를 배워보세요. 경쾌한 기타 팝 사운드와 ‘젊게 살아라’는 메시지가 돋보이는 이 곡은, 청자에게 영감을 주는 구절과 반복되는 후렴을 통해 자연스럽게 어휘와 문법을 익히기에 최적입니다.

[한국어]

작곡 : Johnny McDaid/Will Reynolds/Ed Sheeran

옛날에 우리가 모두 병돌리기 게임을 하던 때가 기억나

이제는 누군가와 싸우다 깨지고 심장이 부서지네

어, 내일 계획이 없는 그 시절이 그리워

이제 평일은 일, 주말은 그냥 따라할 트렌드 찾아내기일 뿐

너무 얕아

...

하지만 내가 그냥 포기하지 않으면 어떨까?

그러면 내가 좀 펑펑 살아보면 어떨까?

낮에 술 마시고, 철천지원수 친구 하며

시간 좀 줘

내가 슬퍼하지 않으면 어떨까?

갖은 노력 다 하며

항상 정확한 말 못 해

하지만 가끔 옳은 게 잘못일 때도 있어

...

그들이 뭐라든 상관없어

하고 싶은 거 해, 날 미쳤다고 불러, 어

그리고 언젠가는 그게 멈출 거라는 걸 알아

하지만 죽어서 민들레 밑에 누워질 때까지 젊게 살고 싶어

자수성가, 쌓아 올려

매일 세상이 바뀌어, 어

나 걱정하지 마

죽어서 민들레 밑에 누워질 때까지 젊게 살고 싶어

...

민들레 밑에 누워

민들레 밑에 누워

...

늦게까지 잠 못 이루고 있던 때가 기억나

이제 너무 스트레스 받아, 머리카락 떨어지지 않는 게 신기해

어, 차 뒷좌석에서 창문을 내리고 있던 그 시절이 그리워 (오)

이제 우리는 싫어하는 일로 가는 차 안에 있어

그만해야 할까 생각하며

나는 여왕이 되고 싶어, 일개 일꾼이 아니야, 하지만 그게 나야

...

그래서 내가 그냥 포기하지 않으면 어떨까?

그러면 내가 좀 펑펑 살아보면 어떨까?

낮에 술 마시고, 철천지원수 친구 하며

시간 좀 줘

내가 슬퍼하지 않으면 어떨까?

갖은 노력 다 하며

항상 정확한 말 못 해

하지만 가끔 옳은 게 잘못일 때도 있어

...

그들이 뭐라든 상관없어

하고 싶은 거 해, 날 미쳤다고 불러, 어

그리고 언젠가는 그게 멈출 거라는 걸 알아

하지만 죽어서 민들레 밑에 누워질 때까지 젊게 살고 싶어

자수성가, 쌓아 올려

매일 세상이 바뀌어, 어

나 걱정하지 마

죽어서 민들레 밑에 누워질 때까지 젊게 살고 싶어

...

민들레 밑에 누워

민들레 밑에 누워

...

내 마음속에서 불타고 있어

하늘 끝을 만지려고 해

내부의 상처 가려

느끼는 게

이게 바로 그 순간일 수도 있어

내가 깨지지 않을 때

하지만 날아보기도 할 거야

민들레 밑에 누워질 때까지

...

오-와아

민들레 밑에 누워 (오 예)

민들레 밑에 누워 (예)

민들레 밑에 누워 (민들레 밑에 누워)

죽어서 민들레 밑에 누워질 때까지 젊게 살고 싶어

[영어]

作曲 : Johnny McDaid/Will Reynolds/Ed Sheeran

I remember when we used to all play spin the bottle

Now it's falling out with someone, then get your heart broke

Yeah, I miss the days where there was no plans tomorrow

Now the week days are work, weekends are just finding trends to follow

It's so shallow

But what if I just stopped giving up?

What if I live it up?

Day drinking, being ride or die

Give me time

What if I just stopped feeling sad?

Gave it everything I had

Never say the right thing

But sometimes right is wrong

I don't care what they say

I do what I want, call me crazy, yeah

And I know that it will stop someday

But I wanna live young till I'm pushing up daisies

Building it up, self made

Every day the world changes, yeah

Don't you worry 'bout me

I wanna live young till I'm pushing up daisies

Pushing up daisies

Pushing up daisies

I remember when we used to stay up late till all hours

Now I'm so stressed out, it's a wonder how all of my hair don't fall out

Yeah, I miss those times back seat of the car having the window rolled down (Oh)

Now we're in a car heading to a job we don't even want

Thinking we should stop

I wanna be a queen, not a worker bee, but that's me

So what if I just stopped giving up?

What if I live it up?

Day drinking, being ride or die

Give me time

What if I just stopped feeling sad?

Gave it everything I had

Never say the right thing

But sometimes right is wrong

I don't care what they say

I do what I want, call me crazy, yeah

And I know that it will stop someday

But I wanna live young till I'm pushing up daisies

Building it up, self made

Every day the world changes, yeah

Don't you worry 'bout me

I wanna live young till I'm pushing up daisies

Pushing up daisies

Pushing up daisies

In my mind I'm on fire

Tryna touch the skyline

Cover up the wounds inside

I feel like

This could be the moment

When I become unbroken

But I will fly to get by

Till I'm pushing up daisies

Oh-woah

Pushing up daisies (Oh yeah)

Pushing up daisies (Yeah)

Pushing up daisies (Pushing up daisies)

I wanna live young till I'm pushing up daisies

주요 어휘

어휘	의미
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - 데이지 (꽃)
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - 밀다
live /lɪv/ A1	verb - 살다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
miss /mɪs/ A1	verb - 그리워하다
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B1	noun - 스카이라인
wound /wuːnd/ B1	noun - 상처
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 순간
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 건물
self /sɛlf/ B1	adjective - 자체의
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - 얕은
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 걱정하다

주요 문법 구조

• I remember when we used to all play spin the bottle

  ➔ Used to + 원형 동사

  ➔ 'Used to'는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 설명할 때 사용됩니다. 여기서는 과거에 스핀 더 보틀을 놀던 습관을 나타냅니다.

• What if I just stopped giving up?

  ➔ 조건문에서의 과거시제

  ➔ 과거시제 ('stopped')는 가정의 상황을 표현하는 조건문에서 사용됩니다. 행동의 변화를 암시합니다.

• I don't care what they say

  ➔ 강조를 위한 'don't'를 동반한 현재시제

  ➔ 현재시제에 'don't'를 사용하면 화자의 태도나 결정을 강하게 강조할 수 있습니다. 여기서는 화자가 타인의 의견을 무시하는 것을 강조합니다.

• But I wanna live young till I'm pushing up daisies

  ➔ 'till'을 동반한 미래 시점 절

  ➔ 'till'은 특정 사건까지의 행동 지속 시간을 나타내는 미래 시점 절을 나타냅니다. 여기서는 죽을 때까지 젊게 사는 것을 의미합니다.

• Every day the world changes, yeah

  ➔ 부사구를 동반한 현재시제

  ➔ 현재시제는 부사구 ('every day')와 함께 사용되어 일상적이거나 습관적인 행동을 설명합니다. 여기서는 세계의 끊임없는 변화를 강조합니다.

• I feel like this could be the moment

  ➔ Feel like + 명사절

  ➔ 'Feel like' 뒤에는 상황에 대한 개인적인 감정이나 의견을 표현하는 명사절이 옵니다. 여기서는 화자가 잠재적인 순간을 믿고 있음을 전달합니다.