PUT EM IN THE FRIDGE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma, Cardi B
• 앨범: EXODO

가사 및 번역

Peso Pluma와 Cardi B의 독특한 만남! 이 곡을 통해 스페인어와 영어의 매혹적인 조화를 경험해 보세요. 힙합 리듬 속에 녹아있는 생생한 표현들을 배우며 음악적 재미와 언어의 즐거움을 동시에 느낄 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

기억나 우리 어렸을 때 동네 꼬마였던 거

그땐 그랬지 하지만 우린 이제 세련됐어

이웃이랑 같이 톰 블런트 피우던 시절

운명이란 게 뭐겠어 정해진 게 하나도 없는데

정부한테 물어봐 내가 보일 때

마린 룩을 입고 있었지

당연히 난 황금빛 라틴계지

살아있지 눈은 빨개

그래 난

P야, 난

내가 어릴 때부터 미친 거 알잖아

[음악]

두려움 따윈 없지

공항에서 국경을 넘어가, 우린 이제 가난하지 않아

부자가 됐지, 혼자 앉아 있어

식탁 위에

사람들은 내가 왜 이런지 물어봐

울기만 하고 배부르진 않지, 그냥 자게 둬

크리스찬 루부탱처럼 빨간 밑창

필 위에 올라타, 난 대통령도 안 부러워

세상은 내 거야, 마치

아파치처럼, 운명이란 게 뭐겠어 정해진 게 하나도 없는데

정부한테 물어봐 내가 보일 때

마린 룩을 입고 있었지 당연히 난

황금빛이라니까

[음악]

사람들은 내가 왜 이런지 물어봐

울기만 하고 배부르진 않지, 그냥 자게 둬

빨간색처럼

[음악]

멕시코인들, 내가 말 한마디면 널

냉장고에 넣어버리지

[음악]

냉장고에

[음악]

[스페인어]

[Música]

te acuerdas cuando estábamos sol Los de

niños que fuimos de barrio pero ahora

somos finos cuando fumábamos Tom blor

con el vecino Qué es el destino si no

hay nada decidido si no pregúntale al

gobierno cuando vi no me Viera un

vestidito de Marino pues a huevo que soy

de oro

latino no vivino ojos rojos si

p soy el

ya saben que estoy loco desde ni

[Música]

somos miendo

del aeroperto cruzando para la serie ya

no estamos br estamos ch estamos solo me

siento la mesa

con me preguntan que por Yo soy

así como lloran no se llenan déjenme

dormir laa roja como el Cristian

luí no encima de los pil haí no tengo el

presidente de ve no El mundo es mío como

al como apach no s no pregúntale al

gobierno cuando vi no me Viera un

vestidito de Marí No pues a huevo que

soy de orol

[Música]

no preguntan por Yo soy así como

lloran no se llenan déjenme dormir roja

como el

[Música]

mexicans I said the word and they put

you in the

[Música]

fridge than

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
barrio ba-rjo A2	noun - 동네
destino des-ti-no B1	noun - 운명
decidido de-si-di-do B1	adjective - 결정된
gobierno go-bjer-no A2	noun - 정부
marino ma-ri-no B1	noun - 선원
oro o-ro A1	noun - 금
loco lo-ko A2	adjective - 미친
aeropuerto a-e-ro-puer-to A1	noun - 공항
mesa me-sa A1	noun - 테이블
lloran jo-ran A2	verb - 울다
dormir dor-mir A1	verb - 자다
roja ro-ha A1	adjective - 빨간
presidente pre-si-den-te A2	noun - 대통령
mundo mun-do A1	noun - 세계
cruzando kru-san-do B1	verb - 건너다

주요 문법 구조

• Te acuerdas cuando estábamos solos de niños

  ➔ 과거의 습관을 나타내는 미완료 과거

  ➔ "estábamos"는 미완료 과거형으로, 과거의 상태를 묘사합니다.

• Qué es el destino si no hay nada decidido

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "decidido"는 "nada"를 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• Si no pregúntale al gobierno

  ➔ 목적격 대명사가 결합된 명령법

  ➔ 대명사 "le"가 명령형 동사 "pregunta"에 붙어 있습니다.

• Ya no estamos pobres

  ➔ 상태의 변화를 나타내는 시간 부사

  ➔ "Ya"는 더 이상 "pobres"가 아니라는 상태의 변화를 나타냅니다.

• Me preguntan por qué yo soy así

  ➔ 문장에서의 직접 및 간접 목적격 대명사

  ➔ "Me"는 질문을 받는 대상인 간접 목적격 대명사입니다.

• Déjenme dormir

  ➔ 대명사 접미사가 붙은 명령형

  ➔ 대명사 "me"가 복수 명령형 "dejen"의 끝에 붙어 있습니다.

• El mundo es mío

  ➔ 소유 대명사

  ➔ "Mío"는 여기에서 소유를 나타내는 소유 대명사로 사용되었습니다.

• Como lloran no se llenan

  ➔ 상태나 과정을 나타내는 재귀 동사

  ➔ "Se llenan"은 채워지는 과정을 묘사하기 위해 재귀 대명사 "se"를 사용합니다.