Puto Y Fino – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saiko
• 앨범: LOS ANGELITOS

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인 젊은 세대 사이에서 유행하는 트렌디한 슬랭과 자신감 넘치는 어반 스페인어 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 사이코 특유의 멜로디컬한 랩과 현대적인 사운드를 즐기며 스페인 대중음악의 흐름을 경험해 보세요.

[한국어]

요

고마워요 여러분, 가수는 이만 물러갑니다

미겔의 아들이 이제 떠나요

로스 안헬리토스 (Los Angelitos)

SAIKO, uli

비트에 맞춰 그녀를 춤추게 하는 남자

그라나다에서 왔지

지금 듣고 계신 건 Los Angelitos 앨범입니다

이건 여덟 갈래 별의 이름으로, 문화를 위한 노래야

난 그라나다 출신이야, 친구, 비교하지 마

내가 뭘 좋아하는지 알아?

넌 뭘 좋아해?

난 체인과 펜던트를 휘감은 거친 남자들이 좋아

사람들은 우리가 거리의 무법자라고 말해

마약상처럼 살고 있으니까

형사님, 전 그냥 가수일 뿐이에요

우리 Angelitos는 구역을 지키고 있죠

밤마다 갱스터 스타일로 나가

거칠지만 우아하게

밤마다 갱스터 스타일로 나가

항상 밤에... 에이, 에이 (Angelitos)

항상 밤마다 갱스터 스타일로 나가 (Baby)

갱스터 스타일로

어두운 밤, 거친 녀석들과 함께 널 찾아갈게

수많은 체인과 펜던트를 걸고 (eh)

예전처럼 다시 제대로 달려보자고

난 네가 조종하는 인형이야, baby, 난 네 남자야

네 인형이자 네 남자지, mami (brra; baby)

내가 네 남자야

도망쳐야 할지도 모르니 선글라스를 써

신이 앞서 가시니 항상 묵주를 지니고 다녀

밤이 내리고 (가자) 야수들이 깨어날 때 (가자)

넌 네 절친과 함께 (가자), 난 내 Greamly와 함께 (pa-pa-paw)

말만 해, 데리러 갈게, 시트는 빨간색이야

XM으로 갈 거야? 자기야, 눈을 감아 (¡Pla!)

사람들은 우리가 무법자라고 말해 (무법자)

마약상처럼 살고 있으니까 (마약상)

형사님, 전 그냥 가수일 뿐이에요 (뭐라고?)

Angelitos가 (뭐라고?) 구역을 지키고 있죠 (뭐라고?)

밤마다 갱스터 스타일로 나가

거칠지만 우아하게 (Lo' Ange-)

밤마다 갱스터 스타일로 나가

항상 밤에... (춤춰봐, uli), 에이-에이

항상 밤마다 갱스터 스타일로 나가 (baby)

갱스터 스타일로

어두운 밤, 거친 녀석들과 함께 널 찾아갈게

수많은 체인과 펜던트를 걸고 (eh)

예전처럼 다시 제대로 달려보자고

난 네 인형이야, baby, 난 네 남자야

사라졌다가 다시 히트쳐, 늘 있는 일이지

래퍼들이 날 공격해도, 늘 있는 일이야 (prr)

그들 앨범 전체에서 내가 가장 흥미로운 존재니까

새로울 것도 없어, 그냥 내 밑에서 빌어봐

난 조용히 끝내, 착한 아이가 아니거든

그 정도 실력으로 자존심만 너무 높네

나를 공격해봐, 난 이미 Tego처럼 공공의 적이니까

새로운 내 패거리들과 함께 나타날게 (trra)

난 그라나다 출신이야, 내 말 무슨 뜻인지 알겠어?

스페인 전역에 내 이름이 퍼져있지, 거리의 풀처럼

우린 좀 다르게 자랐어

난 너희가 우러러보는 이들의 고향, 안달루시아 출신이야

제대로 사랑을 나누고 싶다면, 남쪽으로 내려와

난 Juan Giméne, 안달루시아의 무법자지

사람들은 우리가 무법자라고 말해

밤에 나가서 체인으로 빛을 내뿜지 (빛을 내)

항상 밤마다 갱스터 스타일로 나가 (baby)

갱스터 스타일로

어두운 밤, 거친 녀석들과 함께 널 찾아갈게

수많은 체인과 펜던트를 걸고 (eh)

예전처럼 다시 제대로 달려보자고

난 네 인형이야, baby, 난 네 남자야

...

[스페인어]

Yoh

Gracia', mi gente, se despide el cantante

El hijo e' Miguel se despide

Los Angelitos

SAIKO, uli

El que la pone a bailar con la pista

Desde Graná'

'Tas escuchando Los Angelitos ("Los Angelitos", the album)

Esto es pa la cultura, de parte de la estrella de ocho punta'

Soy de Graná', primo, no se comparen

¿Tú sabes lo que a mí me gusta?

¿A ti qué te gusta?

A mí me gustan maleantes, que lleven las cadena', los colgante'

Por ahí se dice que somos maleante'

Porque vivimos como traficante'

Agente, yo solo soy el cantante

Lo' Angelito' haciendo escante

Siempre salgo en la noche con flow de gángster

Calle, pero elegante

Siempre salgo en la noche con flow de gángster

Siempre salgo en la..., eh, ey (Lo' Angelito')

Siempre salgo en la noche con un flow de gángster (Baby)

Un flow de gángster

En la noche oscura voy a buscarte con los maleante'

Con pila 'e cadena' y con pila de colgante' (eh)

Va-vamo a meterle meterle como ante'

Yo soy tu titerito, baby (nena), soy tu maleante

Tu titerito, mami, soy tu maleante (brra; baby)

Soy tu maleante

Pone los lentes por si tengo que fugarme

Siempre con mi rosario porque Dios va por delante

Cuando cae la noche (dale) y salen las bestias (dale)

Tú vas con tu bestie (dale), yo voy con mi Greamly (pa-pa-paw)

Dime y te recojo, lo' asiento' son rojo'

¿Vas pa la XM? Ma, cierra lo' ojo' (¡Pla!)

Por ahí se dice que somos maleante' (maleante')

Porque vivimos como traficante' (traficante')

Agente, yo solo soy el cantante (¿Cómo?)

Lo' Angelito' (¿Cómo?) haciendo escante (¿Cómo?)

Siempre salgo en la noche con flow de gángster

Calle, pero elegante (Lo' Ange-)

Siempre salgo en la noche con flow de gángster

Siempre salgo en la... (baila-Baila, uli), eh-eh

Siempre salgo en la noche con un flow de gángster (baby)

Con flow de gángster

En la noche oscura voy a buscarte con los maleante'

Con pila 'e cadena' y con pila de colgante' (eh)

Va-vamo a meterle, meterle como ante'

Yo soy tu titerito, baby, soy tu maleante

Desaparezco, vuelvo y pego, nada nuevo

Que me tiren estos rapero', nada nuevo (prr)

Si soy lo má' interesante de su disco entero

Nada nuevo, tienen que mamar huevo

Yo la mato callao, no soy un niño bueno

Le metes muy poco para llevar tanto ego

Tírenme a mí, ya soy el enemy como Tego

Y caigo con mis bandoleros nuevo' (trra)

Soy de Graná', primo, ¿sabes lo que digo o no?

Que estoy por to España como hierba del polígono

No' hemos criao de una manera distinta

Soy de Andalucía, la tierra de to' tus ídolo'

Si quiere hacer bien el amor, tie's que bajá' pal sur

Soy Juan Giméne', soy un bandolero andalu'

Por ahí se dice que somos maleante'

Salimos de noche y con la cadena les damo' lu' (damos lu')

Siempre salgo en la noche con un flow de gángster (baby)

Con flow de gángster

En la noche oscura voy a buscarte con los maleante'

Con pila 'e cadena' y con pila de colgante' (eh)

Va-vamo a meterle meterle como ante'

Yo soy tu titerito, baby, soy tu maleante

주요 어휘

어휘	의미
cantante kanˈtante A1	noun - 가수
maleante maleˈante B2	noun - 범죄자
cadena kaˈðena A2	noun - 사슬 / 목걸이
traficante trafiˈkante B2	noun - 밀매자
elegante eleˈɣante A2	adjective - 우아한
oscura osˈkuɾa A1	adjective - 어두운
fugarme fuˈɣaɾme B1	verb - 탈출하다
bestias ˈbestjas A2	noun - 짐승
interesante inteɾeˈsante A1	adjective - 흥미로운
distinta disˈtinta A2	adjective - 다른
bandolero bandoˈleɾo C2	noun - 산적
estrellas esˈtɾeʎas A1	noun - 별
cultura kulˈtuɾa A2	noun - 문화
recojo reˈkoxo B1	verb - 줍다 / 태우러 가다
desaparezco desaˈpaɾesko B1	verb - 사라지다

주요 문법 구조

• A mí me gustan maleantes, que lleven las cadena'

  ➔ 관계절에서의 접속법

  ➔ 선행사가 불특정하거나 가정이므로 접속법 "lleven"이 사용되었습니다.

• Pone los lentes por si tengo que fugarme

  ➔ 접속사 "por si" + 직설법 현재

  ➔ "Por si"는 예방이나 가능성을 표현하기 위해 직설법을 동반합니다.

• Si quiere hacer bien el amor, tie's que bajá' pal sur

  ➔ 조건문 (실현 가능한 조건: Si + 현재형, 현재형/명령형)

  ➔ "Si" 절은 현재의 조건을 설정하며, 이어서 "tener que"를 사용한 의무가 나옵니다.

• Tienen que mamar huevo

  ➔ 의무의 서술 (Tener + que + 부정사)

  ➔ 이 관용구는 강한 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• Que me tiren estos rapero', nada nuevo

  ➔ 양보 또는 독립절에서의 접속법

  ➔ 접속법 "tiren"은 여기서 도전(해볼 테면 해보라는 의미)으로 사용되었습니다.

• No' hemos criao de una manera distinta

  ➔ 현재완료

  ➔ 현재완료 "hemos criao"는 현재와 관련된 과거의 완료된 동작을 나타냅니다.

• Siempre salgo en la noche con flow de gángster

  ➔ 습관을 나타내는 직설법 현재

  ➔ 동사 "salgo"는 반복적이거나 일상적인 행동을 나타내기 위해 현재형을 사용합니다.

• Yo la mato callao, no soy un niño bueno

  ➔ 과거분사의 부사적 용법 ("callao")

  ➔ 분사 "callao" ("callado"의 구어체)는 동작의 방식을 설명하는 부사로 기능합니다.