PUZZLE (Another ver.) – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 清水翔太
• 앨범: Pulsatilla cernua

가사 및 번역

[한국어]

마치 동화 속 같은 이야기처럼

누구나 언젠가 같은 풍경을 보게 될 거야

이루지 못한 꿈의 자리

너도 가끔은 떠올리니?

무엇을 위해 울고 있었을까

무엇을 위해 달려왔을까

전부 기억하진 않아서

가장 강한 마음만이 남아

단 하나의 약속을 위해

우린 노래해 오늘도 이 자리에서

네가 사라져 버린다 해도

꼭 돌아올 거라 믿어

비 갠 뒤의 무지개처럼

언젠가 다시 만날 수 있도록

꿈의 조각들을 모아서

퍼즐처럼 채워 나가

기억해 왜 일까

잊을 수 없는 서툰 미소 그 너머에

희미히 보인 미래의 우리가 건네온 하이파이브 그때는

기억해 너도 기억해

뭐 하고 있나 땅만 보고 있다가

가끔 하늘 봐, 다시, 빠져들어

해낼 수 있을 것 같은 멜로디 속에 지금

단 하나의 약속을 위해

우린 노래해 오늘도 이 자리에서

네가 사라져 버린다 해도

꼭 돌아올 거라 믿어

비 갠 뒤의 무지개처럼

언젠가 다시 만날 수 있도록

꿈의 조각들을 모아서

퍼즐처럼 채워 나가

부족한 조각을 찾아서

끝없는 여정을 떠나자

기쁨도 슬픔도 모두 담은 가방

마지막 조각은 그 안에

계속 있었어

단 하나의 약속을 위해

우린 노래해 오늘도 이 자리에서

네가 사라져 버린다 해도

꼭 돌아올 거라 믿어

비 갠 뒤의 무지개처럼

언젠가 다시 만날 수 있도록

꿈의 조각들을 모아서

퍼즐처럼 채워 나가

비 갠 뒤의 무지개처럼

언젠가 다시 만날 수 있도록

꿈의 조각들을 모아서

퍼즐처럼 채워 나가

퍼즐처럼 채워 나가

[일본어]

(SHOTA) それはまるでおとぎ話のようで

(Haruki Kubo) 誰もがいつか同じ景色見るんだ

(Kaede) 叶えられなかった夢の置き場所

(HIKARU) 君も時々は思い出しますか?

(MIREI TOUYAMA) 何の為に泣いていたんだろう

(Analin) 何の為に走り続けたんだろう

(Ikko) 全部を覚えてはいないから

(Kota) 1番強い想いだけが残ってく

(Noa Yamada,YUSEI IMAMURA) たったひとつの約束のために

僕らは歌ってる 今日もこの場所で

もしもあなたが居なくなったとしても

必ず帰ってくると信じてる

(amibo,SHOTA) 雨上がりの虹のように

いつかまた会えますように

夢の破片を集めて

パズルのように埋めてゆく

(SHOTA) I remember なぜだろう

忘れられない下手な笑顔 その向こう

微かに見えた未来の自分達とできたハイタッチ あの頃は

(Coco) I remember Do you remember

何してんだろって 見つめる地面

たまに空 ほら、また、caught up

できそうだって思えるメロディーの中いま

(mico, Kota) たったひとつの約束のために

僕らは歌ってる今日もこの場所で

もしもあなたが居なくなったとしても

必ず帰ってくると信じてる

(MIREI TOUYAMA,Haruki Kubo) 雨上がりの虹のように

いつかまた会えますように

夢の破片を集めて

パズルのように埋めてゆく

(SHOTA) 足りないピースを探して

(TAKUMI KISHIKAWA) 終わりのない旅路を行こう

(Sorane&Kotona) 喜びも哀しみも全部詰め込んだ鞄

(Sorane&Kotona,SHOTA) 最後のピースはその中に

ずっとあったんだ

(RanRan,Masaki) たったひとつの約束のために

僕らは歌ってる今日もこの場所で

もしもあなたが居なくなったとしても

必ず帰ってくると信じてる

(Analin,Ayuta) 雨上がりの虹のように

いつかまた会えますように

夢の破片を集めて

パズルのように埋めてゆく

(全員) 雨上がりの虹のように

いつかまた会えますように

夢の破片を集めて

パズルのように埋めてゆく

(SHOTA) パズルのように埋めてゆく