Qué Hacer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: 33

가사 및 번역

루이스 미겔의 감미로운 목소리를 통해 스페인어의 풍부한 감정 표현과 낭만적인 어휘를 배워보세요. 사랑의 아픔을 다룬 이 곡의 가사는 이별의 감정을 묘사하는 고전적인 표현들을 익히기에 완벽하며, 90년대 라틴 팝의 정수를 느낄 수 있는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

삶이 당신을 배신할 때 무엇을 해야 할까요?

당신의 사랑이 보답받지 못할 때 말이에요

사랑하는 사람이 당신을 아끼지 않을 때 무엇을 해야 할까요?

영혼이 또다시 홀로 아침을 맞이할 때 말이에요

어떡해야 하죠? 이 큰 고통을 어떻게 달랠 수 있을까요?

우울함에 다시 빠지지 않고서 말이죠

어떡해야 할까요? 방법을 안다면 저도 그랬을 거예요

하지만 아니에요

언제나 침묵만이 가득할 때 무엇을 해야 할까요?

불안함이 당신을 집어삼킬 때 말이에요

매일같이 이어지던 로맨스가

예전처럼 다시 돌아오지 않을 때 무엇을 해야 할까요?

어떡해야 하죠? 이 패배감을 어떻게 달랠 수 있을까요?

갈매기처럼 다시 힘차게 날아오를 수 있을까요?

어떡해야 할까요? 내 마음이 다 드러난다는 걸 잘 아는데

이 아픔이 말이에요

우리의 사랑이 죽어가는 모습을 매 순간 지켜보며

이 고통을 어찌할 도리가 없다고 느낀다면

내 안의 모든 것이 무너져 내리고

희망이 조금씩 사라져 간다면

새로운 날이 밝아와도 당신을 다시 볼 수 없다는

그 슬픈 사실을 매일 밤 괴로워하며 견뎌야 한다면

수많은 것들에 대한 해답을 갈구하며

당신을 사랑했던 그 시절의 공기를 여전히 마시고 있다면

어떡해야 하죠? 이 큰 고통을 어떻게 달랠 수 있을까요?

우울함에 다시 빠지지 않고서 말이죠

어떡해야 할까요? 방법을 안다면 저도 그랬을 거예요

하지만 아니에요

우리의 사랑이 죽어가는 모습을 매 순간 지켜보며

이 고통을 어찌할 도리가 없다고 느낀다면

내 안의 모든 것이 무너져 내리고

희망이 조금씩 사라져 간다면

새로운 날이 밝아와도 당신을 다시 볼 수 없다는

그 슬픈 사실을 매일 밤 괴로워하며 견뎌야 한다면

수많은 것들에 대한 해답을 갈구하며

당신을 사랑했던 그 시절의 공기를 여전히 마시고 있다면

우리의 사랑이 죽어가는 모습을 매 순간 지켜보며

이 고통을 어찌할 도리가 없다고 느낀다면

내 안의 모든 것이 무너져 내리고

희망이 조금씩 사라져 간다면

새로운 날이 밝아와도 당신을 다시 볼 수 없다는

그 슬픈 사실을 매일 밤 괴로워하며 견뎌야 한다면

수많은 것들에 대한 해답을 갈구하며

당신을 사랑했던 그 시절의 공기를 여전히 마시고 있다면

[스페인어]

¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

Cuando tu piel no está correspondida

¿Qué hacer cuando a quién amas no te adora?

Cuando amanece el alma otra vez sola

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

¿Qué hacer cuando hay silencio a toda hora?

Cuando esa incertidumbre te devora

¿Qué hacer cuando el romance día a día

No vuelve a regresar como lo hacía?

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar esta derrota?

Y remontar el vuelo cual gaviota

¿Qué hacer? Si sé muy bien que se me nota

Este dolor

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro a cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

주요 어휘

어휘	의미
fallar faˈʝaɾ B1	verb - 실패하다, 실망시키다
correspondida ko.res.pon.ˈdi.ða B2	adjective - 보답을 받은
adorar a.ðo.ˈɾaɾ A2	verb - 숭배하다, 매우 사랑하다
agonía a.ɣo.ˈni.a C1	noun - 고뇌, 극심한 고통
recaer re.ka.ˈer B2	verb - 재발하다, 다시 빠지다
melancolía me.laŋ.ko.ˈli.a B2	noun - 우울함, 비애
incertidumbre in.θer.ti.ˈðum.bɾe B2	noun - 불확실성
devorar de.βo.ˈɾaɾ B1	verb - 게걸스럽게 먹다, 삼켜버리다
romance ro.ˈman.θe A2	noun - 로맨스, 연애
derrota de.ˈro.ta B1	noun - 패배
remontar re.mon.ˈtaɾ B2	verb - 날아오르다, 극복하다
gaviota ga.ˈβjo.ta B1	noun - 갈매기
remediar re.me.ˈðjaɾ B2	verb - 치유하다, 해결하다
desecho de.ˈse.tʃo B2	adjective - 부서진, 산산조각 난
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - 희망
añorar a.ɲo.ˈɾaɾ B2	verb - 그리워하다

주요 문법 구조

• ¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

  ➔ 일반적인 상황을 나타내는 'tú'의 사용

  ➔ 여기서 'te'는 특정 인물이 아니라 그 상황에 처한 누구에게나 적용될 수 있는 일반적인 의미입니다.

• Cuando tu piel no está correspondida

  ➔ 'estar' + 과거분사를 이용한 수동태

  ➔ 어떤 행동의 결과로 나타나는 상태나 조건을 설명합니다.

• Si lo supiera yo lo haría

  ➔ 조건문 (접속법 미완료 과거 + 조건법)

  ➔ 'supiera'(접속법)를 사용하여 가상의 조건을 표현하고 'haría'(조건법)를 사용하여 결과를 표현합니다.

• Si miro a cada instante como muere nuestro amor

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 'como'는 사랑이 어떻게 죽어가는지를 묘사하는 절을 이끕니다.

• Y remontar el vuelo cual gaviota

  ➔ 'cual'을 이용한 비교(~처럼)

  ➔ 여기서는 'como'의 문학적 동의어로 사용되어 행동을 갈매기에 비유합니다.

• Si siento que no puedo remediar este dolor

  ➔ 조동사 'poder' + 동사원형

  ➔ 어떤 행동을 수행할 능력이 없거나 가능성이 없음을 표현합니다.

• Que viene un nuevo día

  ➔ 'que'로 시작하는 관계절

  ➔ 주어인 'tristeza'(슬픔)와 새로운 날이 온다는 현실을 연결합니다.

• Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

  ➔ 점과거(Pretérito)와 현재형의 사용

  ➔ 'amé'는 과거에 완료된 동작을 나타내는 점과거 시제이며, 'respiro'(현재형)와 대조됩니다.